"corner of the world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ركن من أركان العالم
• أرجاء العالم
• مكان في العالم
• ركن من أركان المعمورة
• بقعة من بقاع العالم
• ركن في العالم

We believe that tolerance is the basis for the historic convergence in our continent of peoples from every corner of the world.
ونحن نعتقد أن التسامح هو الأساس للتقارب التاريخي في قارتنا بين الشعوب من كل ركن من أركان العالم.

We are all at risk in the event they are unleashed in any corner of the world.
ونحن جميعا في خطر إذا أطلق لها العنان في أي ركن من أركان العالم.

We can now read newspapers on-line from every corner of the world within seconds of their publication.
فبإمكاننا الآن أن نطالع على الشبكة صحفا من كل ركن من أركان العالم في غضون ثوان من صدورها.

The horrendous situation in Gaza is very grave and moving to any free and noble human being in any corner of the world.
فالحالة المريعة في غزة خطيرة للغاية، ينفطر لها قلب أي إنسان حر وشريف في جميع أرجاء العالم.

In that connection, he acknowledged the daily news programme of the United Nations radio service in Spanish which, with 174 radio partners in 75 countries, provided information about the Organization to every corner of the world.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره لبرنامج الأنباء اليومي الذي تقدمه إذاعة الأمم المتحدة باللغة الأسبانية مع 174 من الإذاعات الشريكة في 75 بلدا، مما يتيح معلومات عن المنظمة لكل مكان في العالم.

Globally, we are all conscious of the magnitude of drug abuse, which has spread to every corner of the world.
إننا، علـــى الصعيـــد العالمي، ندرك حجم إساءة استعمال المخدرات التي انتشــرت في كل ركن من أركان المعمورة.

It is addressed to the international community from a corner of the world where a dignified and multicultural people are facing natural, economic, political and cultural challenges with integrity and solidarity, respecting the fundamental rights of each and every one of its citizens.
وهي موجهة إلى المجتمع الدولي من بقعة من بقاع العالم يتصدى فيها شعب كريم متعدد الثقافات لتحديات طبيعية واقتصادية وسياسية وثقافية بالوحدة والتضامن، محترما الحقوق الأساسية لكل مواطن من مواطنيه.

Only concerted international cooperation could ensure that terrorists found no safe haven in any corner of the world.
ولا يمكن إلا عن طريق التعاون الدولي المتضافر أن يتأكد الإرهابيون أنهم لن يجدوا ملاذا آمنا في أي ركن من أركان العالم.

Twice as many tourists, from every corner of the world, are visiting our country as were five years ago.
ويبلغ عدد زوار بلدنا من السياح القادمين من كل ركن من أركان العالم ضعف ما كان عليه قبل خمس سنوات.

Today we are launching an advocacy campaign for women and children to ensure that our message will reach every corner of the world.
نحن اليوم نطلق حملة توعية للنساء والأطفال بغية ضمان وصول رسالتنا إلى كل ركن من أركان العالم.

The United Nations should be the standard-bearer for the full and effective implementation of women's rights in every corner of the world.
وأضاف أن الأمم المتحدة ينبغي أن ترفع راية التنفيذ الكامل والفعال لحقوق المرأة في كل ركن من أركان العالم.

It worked on the ground in virtually every corner of the world, in order to improve the lives of people in need of help.
وإنها تعمل في الميدان في كل ركن من أركان العالم تقريبا، من أجل تحسين حياة الشعوب المحتاجة إلى المساعدة.

Today, it is clear that the extremists are engaged in a bloody war against civilians and communities, against hearts and minds, in every corner of the world.
واليوم من الواضح أن المتطرفين يخوضون حربا دموية ضد المدنيين والمجتمعات، وضد القلوب والعقول، في كل ركن من أركان العالم.

In every corner of the world, these technologies are helping to reshape economies and transform political landscapes.
وتساعد هذه التكنولوجيا في كل ركن من أركان العالم على إعادة تحديد شكل الاقتصادات والتحول في الخرائط السياسية.

The message of the United Nations must be brought home to every corner of the world.
وينبغي إيصال رسالـــة اﻷمــــم المتحدة إلى كل ركن من أركان العالم.

The United Nations must shoulder the responsibility for a more equitable global order to take hold in every corner of the world.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تتحمل المسؤولية عن إيجاد نظام عالمي أكثر إنصافا في كل ركن من أركان العالم.

Since 1956, Canada has fielded almost 100,000 men and women in United Nations operations in every corner of the world.
ومنذ عام ١٩٥٦، بعثت كندا إلى الميدان بحوالي ٠٠٠ ١٠٠ رجل وامرأة في عمليات تابعة لﻷمم المتحدة في كل ركن من أركان العالم.

Japan strongly hopes to see such universal values as democracy and human rights realized in every corner of the world and the systems enabling the realization of such values developed.
وتأمل اليابان بشدة في أن ترى قيم عالمية كالديمقراطية وحقوق الإنسان وقد عمت جميع أرجاء العالم وأن ترى النظم التي تمكِّن من إعمال هذه القيم قد تطورت.

Her example continues to lead us today, not only in Pakistan, but in every corner of the world.
وتظل قدوتها تقودنا اليوم، ليس في باكستان فحسب، بل في جميع أرجاء العالم.

We live in an interconnected world where national political decisions in one corner of the world have devastating consequences thousands of miles away.
إننا نعيش في عالم مترابط حيث تكون للقرارات السياسية الوطنية في أحد أرجاء العالم نتائج مدمرة على بعد آلاف الأميال.

If you meet me outside my old office in one hour, then we can fly to any corner of the world, like we planned.
إن قابلتِـني خارج مكتبي القديم بعد ساعة من الآن يمكننا الرحيل إلى أي مكان في العالم كما خططنا

Today the United Nations provides shelter and sanctuary to refugees in every corner of the world.
واليوم توفر اﻷمم المتحدة ملجأ للاجئين في كل ركن من أركان المعمورة.

The United Nations was built by men and women like Roosevelt from every corner of the world -- from Africa and Asia, from Europe to the Americas.
لقد أسس الأمم المتحدة رجال ونساء أمثال روزفلت، ينتمون إلى كل بقعة من بقاع العالم - تمتد من أفريقيا إلى آسيا، ومن أوروبا إلى الأمريكتين.

I still want to see every corner of the world but with your hand in mine!
لازلت اريد رؤية كل ركن في العالم لكن مع ان تكون يدي في يدك