"corporate strategic plans" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخطط الاستراتيجية المؤسسية
• خطط استراتيجية مؤسسية
• خطط استراتيجية مشتركة
• خططها الاستراتيجية المؤسسية

It calls for evaluation plans to be aligned with the new corporate strategic plans of the funds and programmes and for strengthening evaluation capacities within both United Nations entities and national evaluation systems.
ويدعو القرار إلى اتساق خطط التقييم مع الخطط الاستراتيجية المؤسسية الجديدة للصناديق والبرامج وإلى تعزيز قدرات التقييم في كيانات الأمم المتحدة ونظم التقييم الوطنية على حد سواء.

While corporate strategic plans are being increasingly defined through the systematized use of results-based management, their linkage with resource allocation should be much clearer.
وبينما تُعرَّف الخطط الاستراتيجية المؤسسية على نحو متزايد من خلال استخدام منهجية الإدارة القائمة على النتائج، ينبغي أن يكون ربطها بتخصيص الموارد أوضح.

(3) The need to strengthen the implementation of results-based management by defining corporate strategic plans and developing the related tools required for monitoring, evaluating and reporting;
3- الحاجة إلى تعزيز تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج من خلال وضع الخطط الاستراتيجية المؤسسية وتطوير الأدوات ذات الصلة اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ؛

After reviewing the origins and evolution of strategic planning in the United Nations system, the report identifies two approaches: (a) high-level issue-based systemic strategic frameworks to respond to broad, long-lasting, overarching mandates; and (b) corporate strategic plans to respond to the specificities of each organization's mandate with a shorter time horizon.
وبعد استعراض أصول التخطيط الاستراتيجي وتطوره في منظومة الأمم المتحدة، يقف التقرير على نهجين هما: (أ) أطر استراتيجية نظامية رفيعة المستوى قائمة على القضايا من أجل تناول ولايات شاملة دائمة واسعة؛ و(ب) خطط استراتيجية مؤسسية لتناول خصائص ولاية كل منظمة ضمن أفق زمني قصير.

The Inspector invites the legislative bodies to endorse corporate strategic plans that are concise, mid- to long-term oriented, based on overarching mandates of the United Nations system organizations.
ويدعو المفتش الهيئات التشريعية إلى إقرار خطط استراتيجية مشتركة تكون موجزة وصالحة في الأجلين المتوسط والطويل، ومستندة إلى ولايات شاملة لجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

They usually contain programmes of action at the global, regional and country levels from which the United Nations, its funds and programmes, and specialized agencies could define their respective corporate strategic plans, using the RBM approach.
وتتضمن هذه الأطر عادة برامج عمل على الصعد العالمي والإقليمي والقطري يمكن للأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة أن تحدد من خلالها خططها الاستراتيجية المؤسسية باتباع نهج الإدارة القائمة على النتائج.

Guidance in defining the corporate strategic plans of the organizations
باء - توجيه عملية تحديد الخطط الاستراتيجية المؤسسية للمنظمات 150-171 45

They serve as policy guidance for the system and the basis for informing the organizations of the different corporate strategic plans which contribute to the overall achievements of these system-wide long-term policy goals.
وتشكل هذه الأطر توجيهاً سياساتياً للمنظومة وأساساً لإطلاع المنظمات على مختلف الخطط الاستراتيجية المؤسسية التي تسهم في تحقيق الأهداف السياساتية الطويلة الأجل على نطاق المنظومة بوجه عام.

B. Guidance in defining the corporate strategic plans of the organizations
باء- توجيه عملية تحديد الخطط الاستراتيجية المؤسسية للمنظمات

The corporate strategic plans (CSPs) should play a strategic role as nurseries that detect emerging trends and indicate possible avenues to each organization by identifying new directions and phasing out obsolete issues.
190- وينبغي أن تؤدِّي الخطط الاستراتيجية المؤسسية دوراً استراتيجياً بوصفها أدوات ترصد الاتجاهات الناشئة وتشير إلى السُبل الممكنة لكل منظمة من خلال كشف اتجاهاتٍ جديدة والإلغاء التدريجي للمسائل المتجاوزة.

190. The corporate strategic plans (CSPs) should play a strategic role as nurseries that detect emerging trends and indicate possible avenues to each organization by identifying new directions and phasing out obsolete issues.
190- وينبغي أن تؤدِّي الخطط الاستراتيجية المؤسسية دوراً استراتيجياً بوصفها أدوات ترصد الاتجاهات الناشئة وتشير إلى السُبل الممكنة لكل منظمة من خلال كشف اتجاهاتٍ جديدة والإلغاء التدريجي للمسائل المتجاوزة.

To these three organizational settings correspond: (i) an overarching framework (UNSWPPF); (ii) a set of issue-specific system-wide sectoral frameworks (SSWSF); and (iii) corporate strategic plans (CSPs) for the organizations acting as implementers of the entire framework.
ويقابل هذه البيئات التنظيمية الثلاث ما يلي: `1` إطار شامل (إطار الأمم المتحدة لتخطيط السياسات على نطاق المنظومة)؛ `2` مجموعة أطر قطاعية على نطاق المنظومة تخص مسائل محددة (إطار التخطيط الاستراتيجي القطاعي على نطاق المنظومة)؛ `3` الخطط الاستراتيجية المؤسسية للمنظمات التي تقوم بتنفيذ الإطار برمته.

Based on the sectoral policy strategic frameworks, the secretariats of the organizations of the system should define, under the overall guidance of their governing bodies, as well as of the dedicated coordinating bodies of the United Nations system (e.g. ECOSOC), corporate strategic plans aimed at translating the policy mandates into their respective concrete work plans within specified time frames.
150- استناداً إلى الأطر الاستراتيجية القطاعية في مجال السياسة العامة، ينبغي أن تقوم أمانات مؤسسات المنظومة، في ظل توجيه عام من مجالس إدارتها وكذلك من هيئات التنسيق المخصصة في منظومة الأمم المتحدة (مثل المجلس الاقتصادي والاجتماعي)، بتحديد خطط استراتيجية مؤسسية تهدف إلى بلورة الولايات السياساتية في خطط عملها الملموسة ضمن أطر زمنية محددة.

150. Based on the sectoral policy strategic frameworks, the secretariats of the organizations of the system should define, under the overall guidance of their governing bodies, as well as of the dedicated coordinating bodies of the United Nations system (e.g. ECOSOC), corporate strategic plans aimed at translating the policy mandates into their respective concrete workplans within specified time frames.
150- استناداً إلى الأطر الاستراتيجية القطاعية في مجال السياسة العامة، ينبغي أن تقوم أمانات مؤسسات المنظومة، في ظل توجيه عام من مجالس إدارتها وكذلك من هيئات التنسيق المخصصة في منظومة الأمم المتحدة (مثل المجلس الاقتصادي والاجتماعي)، بتحديد خطط استراتيجية مؤسسية تهدف إلى بلورة الولايات السياساتية في خطط عملها الملموسة ضمن أطر زمنية محددة.