"cost benefit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكاليف والفوائد
• للتكاليف والفوائد
• لجدوى التكاليف
• تكاليف وفوائد
• فوائد التكاليف
• جدوى تكلفة
• للتكاليف والمنافع
• للتكلفة والعائد
• التكاليف والمنفعة

Incomplete consideration of the costs in the cost benefit analysis
عدم اكتمال النظر في التكاليف في تحليل التكاليف والفوائد

Cost/benefit analysis for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the two options
تحليل التكاليف والفوائد بموجب الخيارين للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Cost/benefit analysis for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the two options Option C
تحليل التكاليف والفوائد بموجب الخيارين للمحكمة الدولية لرواندا

Serviceable vehicles were cannibalized, and no cost/benefit analysis was performed for the replacement of vehicles.
صُلِّحت المركبات الصالحة للخدمة بقطع غيار مستعملة ولم يُجر أي تحليل للتكاليف والفوائد المتعلقة باستخدام المركبات.

In line with the United Nations information and communication technology strategy, ESCWA should undertake a cost benefit analysis and a return on investment review of all of the databases developed and decide on their suitability, continuation, enhancement and streamlining.
تمشيا مع استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمم المتحدة، ينبغي أن تقوم اللجنة بتحليل لجدوى التكاليف واستعراض لعائدات الاستثمار لكافة قواعد البيانات التي تم تطويرها، وتقرير مدى مناسبتها، وجدوى استمرارها وتحسينها وتبسيطها.

The Committee considers that a project management tracking system could serve as a useful tool in measuring the overall cost benefit of the Unit's work.
وتعتبر اللجنة أن وجود نظام تتبع لإدارة المشاريع يمكن أن يكون أداة مفيدة في قياس إجمالي تكاليف وفوائد عمل الوحدة.

(k) All future information technology projects should be subject to cost benefit analysis (para. 109).
)ك( ينبغـي أن تخضـع جميـع مشاريــع تكنولوجيــا المعلومات المقبلة لتحليل فوائد التكاليف )الفقرة ١٠٩(.

UNOPS management will also examine the cost benefit of installing other preventative and detective controls.
وستفحص إدارة المكتب أيضا جدوى تكلفة استخدام وسائل ضبط وقائية وكشفية أخرى.

He requested the Secretariat to carry out a cost/benefit analysis of the draft Convention in order to clarify the advantages and disadvantages of the draft Convention for member States and industry.
وطلب إلى الأمانة أن تجري تحليلا للتكاليف والمنافع بالاستناد إلى مشروع الاتفاقية بغية توضيح مزايا ومساوئ مشروع الاتفاقية فيما يتعلق بالدول الأعضاء وبالصناعة.

However, the Board found that the strategy had not been subjected to any detailed cost benefit analysis.
بيد أن المجلس وجد أن الاستراتيجية لم تخضع ﻷي تحليل تفصيلي للتكلفة والعائد.

It is intended that the Secretariat will validate Umoja benefits by following a revised cost/benefit analysis methodology.
ومن المعتزم أن تتحقق الأمانة العامة من فوائد أوموجا عن طريق اتباع منهجية منقحة لتحليل التكاليف والفوائد.

Vehicle fleet management -- serviceable vehicles were cannibalized, and no cost/benefit analysis was performed for the replacement of vehicles
إدارة أسطول المركبات - تفكيك أجزاء مركبات صالحة للخدمة، وعدم إجراء تحليل التكاليف والفوائد لأغراض استبدال المركبات

3. Implementation of requests generated by Headquarters such as flight analysis and cost benefit analysis for specific projects
3 - تنفيذ الطلبات المقدمة من المقر، مثل تحليل الرحلات الجوية وتحليل التكاليف والفوائد الخاصة بمشاريع محددة

Information from the UNEP emissions report has been used in the preparation of this report on cost benefit analyses.
وقد استُخدمت معلومات من تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن الانبعاثات في إعداد هذا التقرير عن تحليلات التكاليف والفوائد.

:: 12 monthly selections of aircraft types based on tasking requirements and monthly cost benefit analyses
:: إجراء 12 عملية اختيار شهريا لأنواع الطائرات بناء على احتياجات تنفيذ المهام و 12 تحليلا شهريا للتكاليف والفوائد

This approach can render clear quantitative evidence in lieu of the benefits column in a traditional cost/benefit analysis.
ويمكن أن يقدم هذا النهج أدلة كمية واضحة عوضا عن عمود الفوائد في أي تحليل تقليدي للتكاليف والفوائد.

Upon request, the Committee was provided with a cost/benefit analysis on this issue.
وزودت اللجنة، بناء على طلبها، بتحليل للتكاليف والفوائد المتعلقة بهذه المسألة.

68. In line with the United Nations information and communication technology strategy, ESCWA should undertake a cost benefit analysis and a return on investment review of all of the databases developed and decide on their suitability, continuation, enhancement and streamlining.
68 - تمشيا مع استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمم المتحدة، ينبغي أن تقوم اللجنة بتحليل لجدوى التكاليف واستعراض لعائدات الاستثمار لكافة قواعد البيانات التي تم تطويرها، وتقرير مدى مناسبتها، وجدوى استمرارها وتحسينها وتبسيطها.

43. Furthermore, the Attorney General's Office in collaboration with the Pacific Islands Forum Secretariat in partnership with other regional human rights organisations will undertake a legislative compliance review and cost benefit analysis before committing to other human right treaties.
43- علاوة على ذلك، سيجري مكتب النائب العام، بالتعاون مع أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ وبالشراكة مع منظمات إقليمية أخرى معنية بحقوق الإنسان، استعراضاً لمدى امتثال القوانين الوطنية لأحكام المعاهدات، وتحليلاً لجدوى التكاليف قبل الالتزام بمعاهدات أخرى لحقوق الإنسان.

UNOPS will consider the cost/benefit of a non-Headquarters infrastructure training programme in order to assure that the policy provisions are embedded in operations
وسينظر المكتب في تكاليف وفوائد وضع برنامج خارج المقر للتدريب على الهياكل الأساسية لكي يتسنى إدراج بنود السياسة العامة في العمليات بوصفها جزءا لا يتجزأ منها.

Recognizing the importance of including economic risk assessment and cost benefit analysis in governmental development and investment planning, and of supporting development projects integrating evaluations of disaster vulnerability and justifications of vulnerability reduction measures, both structural and non-structural, in the process leading to sustainable development;
)ح( الاعتراف بأهمية إدراج تقييم للخسائر الاقتصادية ولتحليل فوائد التكاليف في صلب عملية التخطيط الحكومي للتنمية والاستثمارات، والاعتراف بأهمية مساندة مشاريع التنمية التي تدخل عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بالكوارث ومبررات اتخاذ اجراءات للحد من القابلية للتأثر - سواء كانت هيكلية أو غير هيكلية - في صلب العملية المؤدية إلى التنمية المستدامة؛

There was no consensus as to the cost benefit of adding such modules. Recommendation
ولم يكن يحدث توافق في الآراء بشأن جدوى تكلفة إضافة وحدات من هذا القبيل.

VII.14. The Advisory Committee believes that a cost/benefit analysis should be undertaken.
سابعا - 14 وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي إجراء تحليل للتكاليف والمنافع.

Consequently, no detailed cost/benefit comparison of the two options had been prepared at the time of the review.
وبالتالي لم تعد مقارنة تفضيلية وقت استعراضنا، للتكلفة والعائد في الخيارين.