"could be circulated as a document of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بوصفها وثيقة من
• كوثيقة من
• بوصفهما وثيقة من
• بوصفه وثيقة من
• بوصفها وثيقة رسمية من
• باعتبارها وثيقة من
• باعتبارهما وثيقة من
• باعتبارهما من وثائق
• باعتباره وثيقة من
• بوصفها من وثائق
• ضمن وثائق
• بوصفها إحدى وثائق
• باعتبارها من وثائق
• كوثيقة رسمية من
• بوصفه من وثائق

We would highly appreciate it if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
ولكم خالص التقدير لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

We would highly appreciate it if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 66 من جدول الأعمال.

I should highly appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
أكون ممتنا جدا لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن.

It would therefore be appreciated if the text of the above-mentioned documents could be circulated as a document of the Security Council.
ومن ثم، سيكون من دواعي تقديري أن تعملوا على تعميم نص الوثائق المذكورة أعلاه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 55, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند رقم 55، ومن وثائق مجلس الأمن.

The Government of the Republic of Mauritius would be grateful if its comments could be circulated as a document of the Human Rights Council.
وستكون حكومة جمهورية موريشيوس ممتنّة لو أمكن تعميم تعليقاتها هذه بوصفها وثيقة من وثائق مجلس حقوق الإنسان.

We would appreciate if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly.
وسنكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

It would be appreciated if this note and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if the letter could be circulated as a document of the United Nations Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the Declaration could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 18 and 108.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 18 و 108 من جدول الأعمال.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 70.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 70 من جدول الأعمال.

I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 31.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 31 من جدول الأعمال.

I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 49.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 49 من جدول الأعمال.

I would be grateful if this communiqué could be circulated as a document of the United Nations.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذا البلاغ بوصفه وثيقة من وثائق الأمم المتحدة.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

It would be appreciated if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 37, 52, 67 and 68, and of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 37 و 52 و 67 و 68 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 114.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 114 من جدول الأعمال.

I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة.

It would be appreciated if the text of the above-mentioned communiqué could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم نص البيان المشار إليه أعلاه باعتباره وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be very grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها بوصفها من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها ضمن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 58 and 105.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها إحدى وثائق الجمعية العامة، في إطار بندي جدول اﻷعمال ٥٨ و ١٠٥.

The Government of Benin would be very grateful if the materials of the symposium could be circulated as a document of the General Assembly.
وترجو حكومة بنن ممتنة تعميم أعمال هذه الندوة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if the enclosed letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم الرسالة المرفقة كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 42 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this communiqué could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذا البلاغ بوصفه من وثائق مجلس الأمن.