"could form the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمكن أن تشكل
• يمكن أن يشكل
• يمكن أن تشكّل

The Russian Federation believes that the following principles could form the basis of regional conventional arms control agreements:
يرى الاتحاد الروسي أن المبادئ التالية يمكن أن تشكل أساسا لاتفاقات إقليمية لتحديد الأسلحة التقليدية:

The stages that could form the basis for such best practices might include:
وقد تشمل المراحل التي يمكن أن تشكل أساساً لأفضل الممارسات، ما يلي:

All of those building blocks could form the basis of a strong, constructive and realistic final document in 2010.
وهذه العناصر كلها يمكن أن تشكل أساساً لوثيقة ختامية رصينة وبناءة وواقعية في عام 2010.

We continue to believe that it could form the basis for reaching consensus on the CD's programme of work.
ولا زلنا نؤمن أن المقترح يمكن أن يشكل أداة لبلوغ توافق في الآراء بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

The report does not contain, however, any indication of the level of public information programme activities that could form the basis for the proposal.
بيد أن التقرير لا يتضمن أي إشارة إلى مستوى برنامج اﻷنشطة اﻹعلامية الذي يمكن أن يشكل أساسا للوظائف المقترحة.

A number of university programmes were examined to determine their essential elements and how those programmes could form the basis for further cooperation.
وبحثت الورقة عددا من البرامج الجامعية لتحديد عناصرها الأساسية وكيف يمكن أن تشكّل تلك البرامج الأساس للمزيد من التعاون.

As such, elements of aid quantity, quality and effectiveness could form the basis of a stronger compact between provider and recipient countries with the participation of relevant actors from civil society.
وهكذا يمكن أن تشكل العناصر المتعلقة بحجم المعونة ونوعيتها وفعاليتها أساسا لاتفاق أوثق بين البلدان المقدِّمة للمعونة والبلدان المستفيدة منها وذلك بمشاركة الجهات الفاعلة المعنية من المجتمع المدني.

The presentation paper raises key pertinent issues that could form the Agenda of the Brussels Conference.
وتطرح ورقة العرض القضايا الرئيسية الوثيقة الصلة بالموضوع التي يمكن أن تشكل جدول أعمال مؤتمر بروكسل.

A main objective for both the workshop and the mission was to assess and identify major cross-border issues that could form the basis of a neighbourhood initiative for Kosovo.
وكان من اﻷهداف الرئيسية لكل من حلقة العمل والبعثة تقييم وتحديد المسائل الرئيسية عبر الحدودية التي يمكن أن تشكل أساسا لمبادرة الجوار التي تعد ﻷجل كوسوفو.

Those efforts were focused on identifying concrete elements of negotiables that could form the basis for intergovernmental negotiations.
فقد تركَّزت تلك الجهود على تحديد العناصر القابلة للتفاوض، والتي يمكن أن تشكل أساساً لمفاوضات حكومية دولية.

Experts participating in the workshop considered comments submitted by many Parties before the meeting and developed a list of items which it believed could form the basis of a conceptual framework on cooperation addressing illegal trade.
وقد بحث الخبراء المشاركون في الحلقة التعليقات المحالة من العديد من الأطراف قبل الاجتماع ووضعوا قائمة بالبنود التي رأوا أنها يمكن أن تشكل أساساً لإطار مفاهيمي بشأن التعاون لمكافحة الإتجار غير المشروع.

The ICOC will be a first step and could form the basis of other, more ambitious initiatives in the future.
وليست هذه المدونة سوى خطوة أولى يمكن أن تشكل أساساً لمبادرات أخرى أكثر طموحاً في المستقبل.

The source maintains that the authorities have no information to substantiate any reasonable suspicion that he has committed acts that could form the basis of such detention.
ويؤكد المصدر أن السلطات لا تملك معلومات تدعم أي اشتباه معقول في ارتكابه أفعالاً يمكن أن تشكل أساساً لهذا الاحتجاز.

A full inventory of existing assets to identify what they have, where it is and in what condition; asset redistribution could form the basis of start-up kits.
إجراء جرد كامل لﻷصول القائمة لتحديد الموجودات ومكانها وحالتها؛ يمكن أن تشكل إعادة توزيع اﻷصول أساسا لمجموعات بدء العمل.

A full inventory of existing assets to identify what they have, where it is and in what condition; asset redistribution could form the basis of start-up kits.
إجراء جرد كامل لﻷصول القائمة لتحديد الموجودات ومكانها وحالتها؛ يمكن أن تشكل إعادة توزيع اﻷصول أساس إضبارة بدء العمل.

These measures for mutual assistance already implemented in the SAARC region could form the basis for wider cooperation, as envisaged under the United Nations Convention.
إن هذه التدابير للمساعدة المتبادلة التي تم اﻷخذ بها بالفعل في المنطقة التي تضم بلدان رابطة جنوب آسيا، يمكن أن تشكل أساسا لتعاون أوسع نطاقا على النحو المتوخى في اتفاقية اﻷمم المتحدة.

In response to these, preparations are under way to conduct a study which could form the basis of a seminar on future vocational training policy.
وردا على هذه الطلبات، تجري حاليا اﻷعمال التحضيرية ﻹجراء دراسة يمكن أن تشكل اﻷساس لعقد حلقة دراسية عن سياسة التدريب المهني في المستقبل.

Some members said that Morocco's autonomy plan could form the serious and credible basis for resolving the Western Sahara issue, and others supported a mutually acceptable political solution.
وقال بعض الأعضاء إن خطة المغرب المتعلقة بالحكم الذاتي يمكن أن تشكل الأساس الجاد والموثوق لحل مسألة الصحراء الغربية، وأيد آخرون إيجاد حل سياسي مقبول للطرفين.

This could form the basis for further national discussions.
وأن ذلك يمكن أن يشكل أساسا لإجراء مزيد من المناقشات على المستوى الوطني.

We believe that agreement on these matters could form the basis of a future programme of work for this Conference.
ونعتقد أن الاتفاق بشأن هذه المسائل يمكن أن يشكل الأساس لبرنامج عملٍ مُقبل لهذا المؤتمر.

They agreed that a common analysis work could form the analytical basis for discussions concerning equal pay and gender equality.
واتفقوا على أن القيام بعمل مشترك في مجال التحليلات يمكن أن يشكل أساسا تحليليا للمناقشات المتعلقة بالمساواة في الأجر.

Some speakers stated that the recommendations of the round table were not operational and requested that they should be made operational so that they could form the basis of a draft decision of the Conference.
وذكر بعض المتكلمين أن توصيات المائدة المستديرة ليست جاهزة للتنفيذ، وطلبوا جعلها جاهزة للتنفيذ لكي يمكن أن تشكّل الأساس لمشروع مقرّر يصدر عن المؤتمر.