"could mean that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يعني أن
• يمكن أن يعني أن
• قد تعني أن
• قد يعني هذا
• معناها اننا نقدر

Furthermore, the announcement that elections will be organized in 2009 could mean that Côte d'Ivoire and Guinea will hold elections within similar time frames.
وعلاوة على ذلك، فإن الإعلان عن إجراء انتخابات في عام 2009، قد يعني أن كوت ديفوار وغينيا ستجريان انتخابات ضمن أطر زمنية مماثلة.

It could mean that States are obliged to consult with indigenous peoples about every aspect of law that might affect them.
فهو قد يعني أن الدول مجبرة على التشاور مع الشعوب الأصلية بشأن كل جانب من جوانب قانون قد يؤثر عليها.

So this could mean that they have originated in the uterus and spread from there.
لذا هذا قد يعني أن الأورام بدأت في الرحم ثم انتشرت.

A strict regime of patent protection could mean that effective medicines are patent protected and thereby rendered prohibitively expensive.
ووضع نظام صارم لحماية البراءات يمكن أن يعني أن الدواء الفعّال يكون مصوناً ببراءة وبالتالي يكون ثمنه غاليـاً للغاية.

A literal reading of this provision could mean that any agreement, price-fixing or otherwise, as long as it contains a provision relating to the use of intellectual property rights, would be excluded.
والتفسير الحرفي لهذا الحكم يمكن أن يعني أن أي اتفاق، لتثبيت الأسعار أو لغير ذلك من الأغراض، يمكن أن يستثنى ما دام يتضمن حكماً يتصل بممارسة حقوق الملكية الفكرية.

The chaos could mean that this unsub is either psychotic or under some time pressure.
هذه الفوضى قد تعني أن المشتبه ذهاني أو تحت تأثير ضغط زمني ويرتجل

It... it could mean that this is almost over.
قد يعني هذا أن الفوضى على وشك الانتهاء.

which could mean that everything she did after that was self-defense.
مما قد يعني أن كل ما فعلته بعد ذلك كان دفاع عن النفس

It could mean that for some reason his kidneys aren't purifying the way they should, which would let toxins accumulate in his body.
قد يعني أن كليتيه لا تقومان بالتطهير اللازم مما يدع السموم تتراكم بجسده

The Committee points out that this development could mean that some aspects of the work of the conduct and discipline teams would be shifted to the Governments of those countries or other entities.
وتشير اللجنة إلى أن هذا التطور قد يعني أن يتم تحويل بعض جوانب عمل الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط إلى حكومات تلك البلدان أو إلى كيانات أخرى.

The claim about double s tandards could mean that the international community should never address even the gravest human-rights abuses.
والادعاء بوجود ازدواجية في المعايير قد يعني أن المجتمع الدولي لن يكون بوسعه على الإطلاق أن يعالج حتى أخطر الإساءات لحقوق الإنسان.

That also could mean that the killer took it with him.
هذا أيضاً قد يعني أن القاتل أخذه معه

That could mean that the couple were his intended targets.
هذا قد يعني أن الزوج كانا هدفه المقصود

In light of the huge number of displaced persons and the volatile security situation, this approach could mean that a large number of displaced potential voters will be unable to exercise their human right to vote on an equal and fair basis.
ونظراً لضخامة عدد المشردين وضعف حالة الأمن فإن هذا الأسلوب قد يعني أن عدداً كبيراً من المشردين الذين يعتبرون ناخبين لن يتمكن من استعمال حقه الانتخابي، وهو حق من حقوق الإنسان، على قدم المساواة وبطريقة منصفة.

The fact that many countries are not actively engaged in negotiating and signing treaties could mean that they have higher priorities, lack sufficient negotiating capacity or face other obstacles to the negotiation process.
وواقع أن العديد من البلدان لا يشارك بنشاط في التفاوض بشأن المعاهدات والتوقيع عليها قد يعني أن لهذه البلدان أولويات أعلى، أو قد لا تملك ما يكفي من القدرة التفاوضية، أو قد تكون هناك عقبات أخرى في وجه عملية المفاوضات.

However, it remained concerned about the potential effects of the delays in the implementation of Umoja, which could mean that the Umoja deployment timetable did not align with the IPSAS reporting timetable.
إلا أنه لا يزال يساوره القلق إزاء الآثار المحتملة لحالات التأخير في تنفيذ مشروع أوموجا، مما قد يعني أن الجدول الزمني لنشر نظام أوموجا لا يتماشى مع الجدول الزمني لتقديم التقارير وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

For example, it was stated that it could mean that the award finally disposed of some, but not all, claims, that the award terminated the proceedings, or that the arbitral tribunal was no longer entitled to revise it.
ومثال ذلك أنه يمكن أن يعني أن القرار قد فصل نهائيا في بعض، وليس كل، الدعاوى، أو أنه قد أنهى الإجراءات، أو أن هيئة التحكيم لم يعد من حقها إعادة النظر فيه.

If article II were interpreted to mean that the intention to destroy the group as such applied only to the entire group and not to part of the group, it could mean that prosecutions would be limited to those individuals suspected of directing and planning genocide with the requisite intent.
فاذا فُسرت المادة الثانية على أنها تعني أن النية على تدمير الجماعة بصفتها هذه لا تنطبق إلا على الجماعة بأكملها وليس على جزء منها، فإن ذلك يمكن أن يعني أن الدعاوى ستكون مقصورة على اولئك اﻷفراد الذين يشتبه في قيامهم بتوجيه وتخطيط أعمال إبادة اﻷجناس مع توافر النية اللازمة.

The Faculty of Hospitality and tourism Studies data since 2002 show that 48% of the students enrolled in courses at this faculty are girls which could mean that there would be a significant number of girls entering into the tourism sector in the coming years.
أما بيانات كلية الدراسات المتعلقة بالضيافة والسياحة في الفترة التي انقضت منذ عام 2002 فإنها تدلّ على أن الفتيات يشكلن 48 في المائة من الطلاب الملتحقين بالبرامج الدراسية في هذه الكلية، الأمر الذي يمكن أن يعني أن عددا ملحوظا من الفتيات سوف يدخلن قطاع السياحة في السنوات القادمة.

Some preference was expressed for the concept of " dominant nationality " because it implied that one of the two nationality links was stronger than the other. The expression " effective nationality " , on the other hand, could mean that neither of the links of nationality would suffice to establish the right of a State to exercise diplomatic protection.
وقال بعض الأعضاء إنهم يحبذون مفهوم " الجنسية الغالبة " لأنه يعني ضمناً أن إحدى رابطتي الجنسية أقوى من الأخرى، في حين أن عبارة " الجنسية الفعلية " قد تعني أن أياً من رابطتي الجنسية تكون كافية للبت في حق دولة ما في ممارسة الحماية الدبلوماسية.

And that they haven't found them could mean that they're alive.
إنهم لم يعثروا عليهم قد يعني هذا أنهم على قيّد الحياة

Of course, "normal" could mean that we hook up every once in a while.
أكيد ...بس "عادى" معناها اننا نقدر نخرج برضه كل فترة والتانية