"could play" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمكن أن تؤديه
• يمكن أن يؤديه
• يمكن أن تضطلع به
• يمكن أن تقوم به
• يمكن أن تؤدي
• يمكن أن تلعب
• يمكن أن يؤدي
• يمكن أن يقوم به
• يمكن أن تلعبه
• يمكن أن يضطلع به
• يمكن أن يلعب
• يمكنها أن تؤدي
• يمكن أن يلعبه
• ويمكن أن تؤدي
• تستطيع أن تؤدي

Representatives of diverse fields of intellectual activity could play a major role combating intolerance, particularly in regions of conflict.
وينبغي إبراز الدور الكبير الذي يمكن أن تؤديه الشخصيات الفكرية في محاربة التعصب، وخاصة في مناطق النزاعات.

It is not obvious to us what role such principles could play in a compliance system for the Kyoto Protocol.
وليس من الواضح لنا ما هو الدور الذي يمكن أن تؤديه هذه المبادئ في نظام الامتثال لبروتوكول كيوتو.

It was therefore imperative that children should learn about the role education could play as an instrument of human rights.
ولا بد بالتالي من توعية الأطفال بالدور الذي يمكن أن يؤديه التعليم بوصفه أداة من أدوات حقوق الإنسان.

At the same time, he emphasized the catalytic role that public resources could play in leveraging private resources for development.
وفي الوقت نفسه، أكد على الدور المحفز الذي يمكن أن تضطلع به الموارد العامة في توجيه الموارد الخاصة نحو التنمية.

The Group recognized the role that the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament could play.
وسلم الفريق بالدور الذي يمكن أن تقوم به مراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونزع السلاح.

In that respect, a dedicated organization or agency could play an important role in the definition and implementation of space programmes.
وفي هذا الصدد، يمكن أن تؤدي منظمة أو وكالة مكرّسة لهذا الغرض دوراً هاماً في صوغ برنامج فضائي وتنفيذه.

It was identified that regional centres and networks could play a great role in providing support for NAPs.
واعتبروا أن المراكز والشبكات الإقليمية يمكن أن تلعب دوراً كبيراً في تقديم الدعم لخطط التكيف الوطنية.

Chapter VIII of the Charter of the United Nations expressly recognized the role regional organizations could play.
ويعترف الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة صراحةً بالدور الذي يمكن أن تؤديه المنظمات الإقليمية.

Another expert noted the important role that African national human rights institutions could play in the administration of justice.
ولاحظ خبير آخر الدور الهام الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان في إقامة العدل.

In that connection, IOM attached great importance to the nexus between migration, climate change and the environment and would explore the role that migration could play as a survival strategy.
وفي هذا الصدد، تعلّق المنظمة الدولية للهجرة أهمية كبيرة على الصلة بين الهجرة وتغير المناخ والبيئة وسوف تدرس الدور الذي يمكن أن تؤديه الهجرة باعتبارها استراتيجية للبقاء.

The Special Rapporteur encourages cooperative discussions among stakeholders about the possible role that such a mechanism could play in contributing to the resolution of difficult land disputes or eviction cases.
ويشجع المقرر الخاص إجراء مناقشات تتسم بروح التعاون بين أصحاب المصلحة بشأن الدور الذي يمكن أن تؤديه هذه الآلية في حل منازعات الأراضي أو قضايا الإخلاء الصعبة.

She wondered what role civil society could play in decision-making at the United Nations level.
وتساءلت عن الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني في عملية صنع القرار على صعيد الأمم المتحدة.

He emphasizes the need to guarantee the right to social security and the role the international community could play in enabling countries to strengthen social protection.
وهو يشدد على ضرورة كفالة الحق في الضمان الاجتماعي والدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع الدولي في تمكين البلدان من تدعيم الحماية الاجتماعية.

Nowadays increasing attention was being paid to the role that demand-side measures could play.
أما اليوم فيتزايد الاهتمام بالدور الذي يمكن أن تضطلع به التدابير المتعلقة بجانب الطلب.

He also noted the important role social media could play in increasing the visibility of the work of the Committee.
ولاحظ أيضا الدور الهام الذي يمكن أن تضطلع به وسائط الإعلام الاجتماعية في زيادة التعريف بأعمال اللجنة.

Against that background, it was not clear what role the Department for Disarmament Affairs could play in the area of weapons of mass destruction.
وفي ضوء هذه الخلفية، لا يبدو أن هناك دورا واضحا لإدارة شؤون نزع السلاح يمكن أن تقوم به في مجال أسلحة الدمار الشامل.

We support demobilization and arms collection programmes in a number of countries, and we have raised the question of what role United Nations peacekeeping operations could play in these areas.
ونحن نساند برامج تسريح الجنوب وجميع اﻷسلحة في عدد من البلدان، وأثرنا قضية الدور الذي يمكن أن تقوم به في هذه المجالات عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

We believe that the United Nations could play an important role in coordinating the establishment of international cooperation in the field of transport.
وإننا نعتقد أن الأمم المتحدة يمكن أن تؤدي دورا هاما في تنسيق الجهود الرامية إلى إقامة التعاون في ميدان النقل.

He believes that special programmes under the aegis of the United Nations Development Programme could play a crucial role in this respect.
وهو يعتقد أن برامج خاصة تنفذ تحت رعاية برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، يمكن أن تلعب دورا حاسما في هذا الشأن.

We are convinced that they could play a critical role in evaluating the current situation and in designing a concrete action plan for youth.
ونحن مقتنعون بأنه يمكن أن يؤدي الشباب دورا حاسما في تقييم الحالة الراهنة، ووضع خطة عمل ملموسة للشباب.

The study will also examine the possible role that the Eco-Technology Centre announced by the Tunisian authorities could play.
وستتفحص الدراسة أيضا الدور الذي يمكن أن يقوم به مركز التكنولوجيا والايكولوجيا الذي أعلنت عنه السلطات التونسية.

Little information is available on the role women could play in promoting peace and the resolution of conflicts, since women so far have been almost completely absent from this field.
ولا تتوفر سوى معلومات قليلة عن الدور الذي يمكن أن تلعبه المرأة في تعزيز السلم وحل المنازعات، نظرا ﻷن المرأة ظلت بعيدة تماما تقريبا عن هذا الميدان حتى اﻵن.

They also recognized the important role the private sector could play in that regard.
كما أقروا بأهمية الدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص في هذا الخصوص.

A recalibrated Economic and Social Council could play a crucial substantive coordinating role.
وأضافت أن إعادة تقويم المجلس الاقتصادي والاجتماعي يمكن أن يلعب دوراً حاسماً في تنسيق دوره الموضوعي.

They further agreed that the United Nations System Staff College could play an important role in that regard and that it should be strengthened.
كما اتفقت على أن كلية موظفي الأمم المتحدة يمكنها أن تؤدي دورا هاما في هذا الصدد وأنه ينبغي تدعيمها.

This section also analyses the role which the international community could play in supporting the South African Government in these areas.
ويحلل هذا القسم أيضا الدور الذي يمكن أن يلعبه المجتمع الدولي في دعم حكومة جنوب افريقيا في هذه الميادين.

Innovative sources of financing could play a significant role by supplementing traditional ones.
ويمكن أن تؤدي مصادر التمويل المبتكرة دورا هاما بتكملة المصادر التقليدية.

In conclusion, he expressed his confidence that the Commission could play a major role in implementing the objectives agreed upon at UNCTAD IX.
وفي الختام، أعرب عن ثقته في أن اللجنة تستطيع أن تؤدي دوراً رئيسياً في تنفيذ اﻷهداف المتفق عليها في اﻷونكتاد التاسع.