| The Security Council calls for the necessary steps to ensure that relief flights can resume to Malange and Cuito. | UN | ويدعو مجلس اﻷمن الطرفين إلى اتخاذ الخطوات الضرورية التي تكفل إمكانية استئناف الرحلات الغوثية إلى مالانجى وكويتو. |
| The Security Council calls for an immediate end to statements threatening the security of vulnerable populations. | UN | ويدعو مجلس الأمن إلى الوقف الفوري للبيانات التي تهدد أمن الفئات المستضعفة من السكان. |
| The Security Council calls for the elections to be organized as scheduled in 2010. | UN | ويدعو مجلس الأمن إلى إجراء الانتخابات في عام 2010 وفقا لما هو مقرر. |
| The Security Council calls for the incident to be investigated immediately and for those responsible to be held fully accountable. | UN | ويدعو مجلس الأمن إلى التحقيق في الحادث فورا ومحاسبة المسؤولين عنه بصورة تامة. |
| The Council calls for the immediate cessation of these attacks. | UN | ويدعو المجلس إلى الإيقاف الفوري لهذه الهجمات. |
| The Security Council calls for the full respect by the parties of their commitments in this regard. | UN | ويدعو مجلس الأمن الطرفين إلى احترام التـزاماتهما بالكامل في هذا الشأن. |
| The Security Council calls for a full investigation by the Ivorian authorities of this crime and punishment of the perpetrators in accordance with the law. | UN | ويدعو مجلس الأمن السلطات الإيفوارية إلى إجراء تحقيق معمق في هذه الجريمة ومعاقبة مرتكبيها وفقا للقانون. |
| The Security Council calls for the restoration of constitutional order, and the holding of elections as previously scheduled. | UN | ويدعو مجلس الأمن إلى استعادة النظام الدستوري وإجراء الانتخابات كما كان مقرراً من قبل. |
| The Security Council calls for continued cooperation and dialogue between MONUSCO and the government of the DRC. | UN | ويدعو مجلس الأمن إلى مواصلة التعاون والحوار بين البعثة وحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| " The Security Council calls for the full implementation of the Peace Accords. | UN | " ويدعو مجلس اﻷمن إلى التنفيذ التام لاتفاقات السلم. |
| The Security Council calls for an intensification of these efforts by all parties and urges all Member States to continue to fund the UN humanitarian appeals. | UN | ويدعو مجلس الأمن جميع الأطراف إلى تكثيف هذه الجهود، ويحث جميع الدول الأعضاء على مواصلة تمويل النداءات الإنسانية الصادرة عن الأمم المتحدة. |
| The Security Council calls for the publication of a comprehensive electoral calendar and budget and underlines the importance of full and timely planning and preparation for upcoming Parliamentary and Presidential elections. | UN | ويدعو مجلس الأمن إلى نشر تقويم وميزانية شاملين للانتخابات ويشدد على أهمية التخطيط والتحضير التامّين وفي الوقت المناسب للانتخابات البرلمانية والرئاسية القادمة. |
| Council calls for the early finalization of the list of individuals whose action is impeding the transition, to allow for the immediate imposition of sanctions by the African Union and ECOWAS. | UN | ويدعو مجلس السلام والأمن إلى التعجيل بوضع الصيغة النهائية لقائمة الأفراد الذين تعيق أعمالهم العملية الانتقالية ليتسنى للاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية فرض جزاءات عليهم فورا. |
| The Security Council calls for national authorities, and international, regional and sub-regional organizations, to take urgent steps to further their concerted efforts to address these challenges in an effective and appropriate manner. | UN | ويدعو مجلس الأمن السلطات الوطنية والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية إلى اتخاذ خطوات عاجلة لتعزيز جهودها المتضافرة من أجل مواجهة هذه التحديات بطريقة فعالة ومناسبة. |
| " The Security Council calls for political dialogue and a negotiated solution to the continuing crisis within Chad. | UN | " ويدعو مجلس الأمن إلى الحوار السياسي وتسوية الأزمة المتواصلة داخل تشاد عن طريق التفاوض. |
| " The Security Council calls for a reinvigorated effort by the international community to enhance the protection of children affected by armed conflict. | UN | " ويدعو مجلس الأمن المجتمع الدولي إلى بذل جهد متجدد لتعزيز حماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة. |
| " The Security Council calls for an immediate ceasefire. | UN | " ويدعو مجلس اﻷمن إلى وقف إطلاق النيران فورا. |
| " The Security Council calls for effective implementation of arms embargoes, imposed by the Council in its relevant resolutions. | UN | " ويدعو مجلس الأمن إلى التنفيذ الفعال للحظر الذي فرضه على الأسلحة في قراراته ذات الصلة. |
| " The Security Council calls for the dissolution of ethnic Albanian extremist groups. | UN | " ويدعو مجلس الأمن إلى حل الجماعات الألبانية الإثنية المتطرفة. |
| The Council calls for continued implementation of the Memorandum of Understanding. | UN | ويدعو المجلس إلى مواصلة تنفيذ مذكرة التفاهم. |
| The Council calls for a swift punishment of those guilty of such deplorable crimes. | UN | ويدعو المجلس الى المبادرة على وجه السرعة بمعاقبة الذين ارتكبوا هذه الجرائم الشائنة. |
| 25. In its resolution 1559 (2004), the Security Council calls for the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias. | UN | 25 - يدعو مجلس الأمن في قراره 1559 (2004) إلى حلّ جميع الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية ونزع سلاحها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 