"council decides" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يقرر المجلس
• يقرر مجلس
• ويقرر المجلس
• قرر مجلس
• ويقرر مجلس
• يقرِّر المجلس

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status with the Council to the non-governmental organization Democracy Coalition Project.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية مشروع التحالف من أجل الديمقراطية.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status with the Council to the non-governmental organization Human Rights Foundation.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري لدى المجلس إلى المنظمة غير الحكومية مؤسسة حقوق الإنسان.

The Economic and Social Council decides to dispose of the complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي البت في الشكوى المقدمة ضد المنظمة غير الحكومية الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية.

The Economic and Social Council decides:
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ما يلي:

Before the Security Council decides to set up a peace-keeping operation, all parties to the conflict must have given their consent.
وقبل أن يقرر مجلس اﻷمن إنشاء عملية لحفظ السلام، يجب على جميع اﻷطراف في الصراع أن يعربوا عن موافقتهم.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization American Sports Committee.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية، اللجنة الأمريكية للرياضة.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status with the Council to the Human Rights Foundation.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري لدى المجلس لمؤسسة حقوق الإنسان.

The Economic and Social Council decides to dispose of the complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي البتّ في الشكوى المقدمة ضد الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية وهو منظمة غير حكومية.

In order that the working group may carry out its mandate, the Council decides:
وحتى يتسنى للفريق العامل الاضطلاع بولايته، يقرر المجلس:

The Economic and Social Council decides to grant Roster status to the following non-governmental organizations:
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي منح مركز القائمة للمنظمات غير الحكومية التالية:

In order that the working group may carry out its mandate, the Council decides:
ولكي يتسنى للفريق العامل أن يضطلع بولايته، يقرر المجلس ما يلي:

Summary records of meetings of the Sub—Commission or its working groups shall be provided, unless the Council decides otherwise.
تتاح المحاضر الموجزة لجلسات اللجنة الفرعية أو أفرقتها العاملة ما لم يقرر المجلس غير ذلك.

Such temporary measures shall remain in effect for no longer than 90 days, or until the Council decides what measures, if any, to take pursuant to paragraph 5 of this regulation, whichever is the earlier.
وتبقى هذه التدابير المؤقتة سارية لمدة لا تزيد على 90 يوما أو إلى أن يقرر المجلس التدابير التي ستتخذ، إن قرر ذلك عملا بالفقرة 5 من هذه المادة، أيهما أتى قبل الآخر.

The Economic and Social Council decides to grant the following non-governmental organizations consultative status:
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي منح المنظمات غير الحكومية التالية مركزاً استشارياً:

Such temporary measures shall remain in effect for no longer than 90 days, or until the Council decides what measures, if any, to take pursuant to paragraph 4 of this regulation, whichever is the earlier.
وتبقى هذه التدابير المؤقتة سارية لمدة لا تزيد على ٩٠ يوما أو إلى أن يقرر المجلس التدابير التي ستتخذ، إن قرر ذلك عملا بالفقرة ٤ من هذه المادة، أيهما أتى قبل اﻵخر.

As soon as the Federal Council decides on follow-up to the procedures in 2008, work o preparing a detailed draft can begin.
وعندما يقرر مجلس الاتحاد عام 2008 الإجراء الواجب اتباعه، تبدأ أعمال إعداد مشروع مفصّل.

The Council decides on the transfer of judges as well as their disciplinary responsibility pursuant to law.
ويقرر المجلس نقل القضاة ويبتُّ كذلك في مسؤوليتهم التأديبية وفقاً للقانون.

If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.
وإذا قرر مجلس الأمن البدء في التحقيق، تعيَّن أن يجري هذا التحقيق تحت إشراف مجلس الأمن.

All elections shall be held by secret ballot unless there is an agreed candidate or slate of candidates and the Governing Council decides to proceed without taking a ballot.
تجرى جميع الانتخابات بالاقتراع السري ما لم يكن هناك مرشح متفق عليه أو قائمة مرشحين متفق عليها، ويقرر مجلس الإدارة المضِيَّ بدون اقتراع.

(a) All stages should remain confidential unless the Council decides otherwise; or
(أ) ينبغي أن تظل كافة المراحل سرية ما لم يقرِّر المجلس خلاف ذلك؛ أو