| Mr. I. M. Korotchenya, shall inform the Council of Heads of State of the Commonwealth of this decision of the Council of Ministers for Foreign Affairs. | UN | م. كاروتشيني مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة على هذا القرار الذي اتخذه مجلس وزراء الخارجية. |
| Currently, a draft convention for the suppression of trafficking in persons was being prepared for signature by the CIS Council of Heads of State. | UN | ويجري الآن إعداد مشروع اتفاقية لقمع الاتجار بالأشخاص ليوقعه مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة. |
| 4. To inform the United Nations Security Council of this decision of the CIS Council of Heads of State. | UN | 4 - أن يخطر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بقرار مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة هذا. |
| The Council of Heads of State is to meet once a year to review progress and define priorities for the Cooperation Council. | UN | على أن يجتمع مجلس رؤساء الدول مرة في السنة لاستعراض التقدم المحرز وتحديد أولويات عمل مجلس التعاون. |
| Seventh Ordinary Meeting of the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations | UN | الاجتماع العادي السابع لمجلس رؤساء دول وحكومات اتحاد أمم أمريكا الجنوبية |
| Declaration of the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations (UNASUR) | UN | إعلان مجلس رؤساء دول وحكومات بلدان اتحاد أمم أمريكا الجنوبية |
| Declaration of the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations on the question of the Malvinas Islands | UN | إعلان مجلس رؤساء دول وحكومات اتحاد أمم أمريكا الجنوبية بشأن مسألة جزر مالفيناس |
| The Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States has decided: | UN | قرر مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة ما يلي: |
| Appeal by the Commonwealth Council of Heads of State to the | UN | نداء مجلس رؤساء دول الرابطة الموجه إلى رئيسيّ جمهورية |
| On behalf of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States, | UN | صدر بتكليف من مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة، |
| Chairman of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States | UN | رئيس مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة |
| The Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States has decided: | UN | إن مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة قد قرر ما يلي: |
| The duration of the mandate may be extended by a decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States. | UN | ويجوز تمديد فترة سريان الولاية بقرار من مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة. |
| The Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS), | UN | إن مجلس رؤساء دول كمنولث الدول المستقلة، |
| On the basis of the existing situation on the Tajik-Afghan sector of the border, the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States | UN | فإن مجلس رؤساء دول كمنولث الدول المستقلة قرر: |
| This period may be extended by a new decision of the Council of Heads of State. | UN | ويمكن تمديد هذه الفترة بقرار جديد يتخذه مجلس رؤساء دول الرابطة. |
| Statement by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States concerning a | UN | بيان أصدره مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة بشأن الاضطلاع |
| Declaration of the Council of Heads of State of the | UN | إعــلان مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة |
| The Council of Heads of State (CHS) is conducting its activity in the form of regular meetings of the Heads of Parties, in the framework of which there shall be: | UN | يضطلع مجلس رؤساء الدول بأنشطته في شكل اجتماعات منتظمة لرؤساء الدول، يجري في إطارها ما يلي: |
| At the same time it is important to seriously consider the prospect of the implementation of the peacekeeper's mandate recommended by the Council of Heads of State. | UN | وفي الوقت ذاته، من المهم النظر بجدية في أمل تنفيذ ولاية العاملين على حفظ السلام التي أوصى بها مجلس رؤساء الدول. |
| It is with great pleasure that I state that an agreement on setting up such an economic union was signed recently, under the chairmanship of Mr. Shushkevich, in Moscow at the meeting of the Council of Heads of State of the CIS. | UN | ومن دواعي السرور البالغ لي أن أعلن أنه تم في اﻵونة اﻷخيرة التوقيع على اتفاق ﻹنشاء اتحاد اقتصادي في اجتماع لمجلس رؤساء دول هذه المجموعة عقد في موسكو تحت رئاسة السيد شوشكيفيتش. |
| The participants in the meeting expressed support for the question of joint steps to strengthen security on the Tajik-Afghan border being taken up at the Council of Heads of State of the Commonwealth. | UN | وأعرب المشاركون في الاجتماع عن تأييدهم لعرض مسألة اتخاذ خطوات مشتركة لتعزيز اﻷمن عبر الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية، لكي تناقش في مؤتمر رؤساء الدول اﻷعضاء في رابطة الدول المستقلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 