| The Order covers all United Kingdom overseas territories with the exception of Gibraltar, which will be covered by the European Council Regulation. | UN | ويغطي المرسوم جميع أقاليم المملكة المتحدة فيما وراء البحار باستثناء جبل طارق الذي ستشمله لائحة المجلس الأوروبي. |
| Preparations are under way to adopt the respective Council Regulation. | UN | ويجري التحضير حاليا لاعتماد لائحة المجلس بهذا الخصوص. |
| The Order covers all United Kingdom Overseas Territories with the exception of Gibraltar which will be covered by the European Council Regulation. | UN | ويشمل المرسوم جميع أقاليم ما وراء البحار التابعة للمملكة المتحدة باستثناء جبل طارق التي ستشملها لائحة المجلس الأوروبي. |
| Authorization shall be required for the export of the dual-use items listed in Annex I of the EU Council Regulation. | UN | ويُشترط الحصول على ترخيص لتصدير المواد ذات الاستخدام المزدوج المدرجة في المرفق الأول من لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي. |
| After the adoption of the relevant European Union Council Regulation, all legal instruments will be automatically applied to the Slovak national legislation. | UN | وبعد اعتماد لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي ذات الصلة، ستطبق جميع الصكوك القانونية تلقائيا ضمن التشريع الوطني السلوفاكي. |
| Preparations are under way to adopt without delay a Council Regulation. | UN | وتجري الاستعدادات لاعتماد لائحة المجلس دون إبطاء. |
| After the adoption of the relevant European Union Council Regulation, all legal instruments will be automatically applied to the Slovak national legislation. | UN | وبعد اعتماد لائحة المجلس الأوروبي ذات الصلة، ستطبق جميع الصكوك القانونية على التشريع الوطني السلوفاكي تلقائيا. |
| Preparations are under way to adopt without delay a Council Regulation. | UN | وتجري التحضير حاليا لاعتماد لائحة المجلس دون تأخير. |
| Preparations are under way to adopt without delay the respective Council Regulation. | UN | وتجري التحضيرات لاعتماد لائحة المجلس بهذا الخصوص دون إبطاء. |
| :: Council Regulation (EC) No. 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran. | UN | :: لائحة المجلس رقم 423/2007 الصادرة في 19 نيسان/أبريل 2007 بشأن التدابير التقييدية ضد جمهورية إيران الإسلامية. |
| Further information will be provided to the Security Council, once the Council Regulation has formally been adopted. | UN | وسيقدم مزيد من المعلومات إلى مجلس الأمن حال اعتماد لائحة المجلس رسميا. |
| The list of dual-use items set out in Council Regulation 1334/2000 has been updated by Council Regulation 1504/2004. | UN | وقد تم استكمال قائمة المواد ذات الاستخدامات المزدوجة المدرجة في لائحة المجلس 1334/2000 بلائحة المجلس 1504/2004. |
| The Council Regulation includes implementing provisions on those of the above measures falling within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union. | UN | وتتضمن لائحة المجلس أحكاما تنفيذية تتعلق بما يرد بين التدابير المذكورة أعلاه من تدابير تندرج في نطاق المعاهدة المتعلقة بسير عمل الاتحاد الأوروبي. |
| After the adoption of the European Union Council Regulation, all legal instruments will be automatically applied to Estonian national legislation. | UN | وبعد اعتماد لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي، ستطبق جميع الصكوك القانونية تلقائيا على التشريعات الوطنية الإستونية. |
| After the adoption of the relevant European Union Council Regulation, all legal instruments will be automatically applied to the Czech national legislation. | UN | وبعد اعتماد لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي ذات الصلة، ستطبق جميع الصكوك القانونية تلقائياً على التشريعات الوطنية التشيكية. |
| After the adoption of the European Union Council Regulation, all legal instruments will be automatically applied to Estonian national legislation. | UN | وبعد اعتماد لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي، ستطبق جميع الصكوك القانونية تلقائياً على التشريعات الوطنية الإستونية. |
| (iii) Council Regulation (EC) No. 329/2007 as amended. | UN | ' 3` لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 329/2007 بصيغتها المعدَّلة. |
| See annex III to European Council Regulation No. 204/2011 | UN | انظر المرفق الثالث للائحة المجلس الأوروبي رقم 204/2011 |
| The Commission Regulation amends the list of competent authorities in member States to which the Council Regulation assigns specific functions in the implementation of the Council Regulation. | UN | أما القاعدة التنظيمية للمفوضية، فهي تعدل قائمة السلطات المختصة في الدول الأعضاء وتسند إلي كل سلطة منها مهام محددة لتنفيذ القاعدة التنظيمية للمجلس. |
| Preparations to adopt a Council Regulation are in an advanced stage. | UN | وقد وصلت الأعمال التحضيرية لاعتماد اللائحة التنظيمية للمجلس إلى مرحلة متقدمة. |
| The said Council Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all member states of the European Union. | UN | ولائحة المجلس المذكورة ملزمة برمتها وواجبة التطبيق المباشر في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. |
| * A copy of the Council Regulation is on file in the Secretariat, room S-3055. | UN | * توجد نسخة من قاعدة المجلس التنظيمية في ملفات الأمانة العامة، في الغرفة رقم S-3055. |
| A European Union Council Regulation implementing the restrictions provided for in this common position will be adopted shortly. | UN | وسوف تُعتَمد قريبا لائحة للمجلس الأوروبي تضع القيود المنصوص عليها في هذا الموقف المشترك موضع التنفيذ. |
| In 1977, the Higher Health Council Regulation was promulgated. At the end of this stage, the manpower ratio was as follows: | UN | وفي عام ٧٧٩١ صدر نظام المجلس الصحي العالي، بحيث أصبح معدل القوى العاملة في نهاية هذه المرحلة كما يلي: |
| Council Regulation (EU) No. 377/2012 was supplemented by the following implementing regulation: | UN | واستكملت لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 377/2012 عن طريق اللائحة التنفيذية التالية: |
| The export of pathogens and toxins that are dual-use items are controlled by the EU regulation, Council Regulation (EC) No. 1334/2004. | UN | وتتم مراقبة تصدير العوامل الممرضة والتكسينات ذات الاستخدام المزدوج بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي، ولائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 1334/2004. |
| These regulations are in line with EU Council Regulation 1334/2000 and the EU Code of Conduct on arms export. | UN | وتتفق هذه القواعد التنظيمية مع قاعدة مجلس الاتحاد الأوروبي 1334/2000 ومدونة قواعد السلوك بشأن صادرات الأسلحة التي يتبعها الاتحاد الأوروبي. |
| This regulation remains in force until a European Council Regulation, which the competent European Council bodies are currently drafting, enters into force. | UN | وتظل هذه اللائحة نافذة حتى تدخل حيّز التنفيذ لائحة للمجلس الأوروبي تقوم بصياغتها حاليا هيئاته المختصة. |
| This Council Regulation is binding in its entirety and directly applicable in Sweden. | UN | وقاعدة المجلس التنظيمية ملزمة بجملتها وهي منطبقة بصورة مباشرة في السويد. |
| " End User Controls " are also governed by art. 4 of the EU Council Regulation 1334/2000. | UN | وتنظم " الرقابة على المستعمل النهائي " أيضا المادة 4 من اللائحة التنظيمية لمجلس الاتحاد الأوروبي 1334/2000. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 