"council universal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشامل لمجلس
• الشامل الذي يجريه مجلس
• الشامل التابعة لمجلس

The Human Rights Council universal periodic review has produced nearly 400 recommendations concerning religious freedom and the rights of religious minorities.
وقد قدم الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان حوالي 400 توصية بشأن الحرية الدينية وحقوق الأقليات الدينية.

The Human Rights Council universal periodic review allowed all human rights situations to be considered on the basis of equality and constructive dialogue.
وأضافت أن الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان يسمح ببحث جميع حالات حقوق الإنسان على أساس المساواة والحوار البنَّاء.

56. The Lao People's Democratic Republic has undergone the Human Rights Council universal periodic review (UPR).
56- وقد خضعت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية للاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

Human Rights Council universal periodic review (second cycle)
الاستعراض الدوري الشامل الذي يجريه مجلس حقوق الإنسان (الجولة الثانية)

It had also appeared before and cooperated fully with the Human Rights Council universal Periodic Review Committee.
كما مثلت إسرائيل أمام لجنة الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان وتعاونت معها تعاونا تاما.

In February, we began our Human Rights Council universal Periodic Review.
ففي شباط/فبراير، بدأنا استعراضنا الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

In March, a Government delegation attended the Human Rights Council universal periodic review follow-up session in Geneva to present responses to the remaining 41 recommendations out of a total of 113 from the November 2010 session.
وحضر وفد حكومي في آذار/مارس دورة متابعة الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان في جنيف لتقديم الردود على التوصيات الـ 41 المتبقية من أصل ما مجموعه 113 من توصيات دورة تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Lastly, he asked for the Special Rapporteur's views on the contribution of the Human Rights Council universal periodic review process to addressing the problem of violence against women and for any recommendations she might make in that regard.
واختتم كلمته بأن طلب معرفة آراء المقررة الخاصة بشأن مساهمة عملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان في التصدي لمشكلة العنف ضد المرأة وما قد تقدمه من توصيات في ذلك الصدد.

His Government continued to work to build a truly free and equal society and had welcomed the opportunity to participate in the Human Rights Council universal periodic review process.
وأضاف أن حكومته تواصل العمل لبناء مجتمع حُرّ حقاً وقائم على المساواة، كما رحبت بفرصة المشاركة في عملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

19. The review of the Democratic People's Republic of Korea under the Human Rights Council universal Periodic Review will take place at the sixth session of the Review, scheduled to be held in 2009.
19 - وسيجري استعراض حالة جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية في إطار الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان خلال الدورة السادسة المقرر عقدها عام 2009.

2008 and 2009: Helped to prepare the national report of Burkina Faso under the Human Rights Council universal periodic review; participated in Human Rights Council meetings during consideration of the national report of Burkina Faso by the Working Group on the Universal Periodic Review, Geneva, Switzerland
عامي 2008 و2009: المساهمة في صياغة التقرير الوطني لبوركينا فاسو المقدم في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة؛ والمشاركة في دورات مجلس حقوق الإنسان بمناسبة نظر الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في التقرير الوطني لبوركينا فاسو، جنيف، سويسرا

12. We recommend that the Declaration be a minimum human rights standard used in the Human Rights Council universal periodic review so that States are formally assessed in relation to their progress in implementing the rights of indigenous peoples.
12 - نوصي بأن يكون الإعلان بمثابة الحد الأدنى لمعايير حقوق الإنسان المستخدمة في الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان لكي يتم تقييم الدول رسميا فيما يتعلق بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ حقوق الشعوب الأصلية.

59. Mr. Sočanac (Croatia) said that in 2010 Croatia would be examined under the Human Rights Council universal periodic review process.
59- السيد سوتشاناتش (كرواتيا): قال إن كرواتيا ستكون من البلدان التي سيتم بحث ملفها في عام 2010 في إطار البحث الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

OHCHR further contributed to training workshops for senior-level Government officials organized by the Raoul Wallenberg Institute and the Myanmar National Human Rights Commission on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in Yangon on 27 and 28 May 2013, and on the Human Rights Council universal periodic review in Nay Pyi Taw, on 13 and 14 June 2013.
وساهمت المفوضية كذلك في حلقات عمل تدريبية لكبار موظفي الحكومة نظمها معهد راؤول - فالنبرغ واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في ميانمار بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في يانغون يومي 27 و 28 أيار/مايو 2013، وبشأن الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان في ناي بيي تاو يومي 13 و 14 حزيران/يونيه 2013.

Building on recent developments relating to human rights in the Caribbean, including through the Human Rights Council universal periodic review process, the main objective of the workshop was to develop and strengthen the national human rights protection system in the Caribbean States with the short- and medium-term goal of developing the establishment of national human rights institutions.
وبناء على التطورات الأخيرة ذات الصلة بحقوق الإنسان في منطقة البحر الكاريبي، بما فيها التطورات الحاصلة من خلال عملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان، كان الهدف الرئيسي من حلقة العمل وضع وتعزيز نظام لحماية حقوق الإنسان في دول منطقة البحر الكاريبي بهدف تطوير إنشاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأجلين القريب والبعيد.

Geneva: (a) Human Rights Council universal Periodic Review, 1-12 December 2008 and submitted a report for the Universal Periodic Review of Israel; (b) Economic and Social Council 2009 High-level Segment, 6 to 9 July 2009; (c) Human Rights Council Social Forum 2009, 31 August to 2 September 2009.
جنيف: (أ) الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان، 1-12 كانون الأول/ديسمبر 2008، وقدمت تقريراً للاستعراض الدوري الشامل لإسرائيل؛ (ب) الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009، من 6 إلى 9 تموز/يوليه 2009؛ (ج) المنتدى الاجتماعي لمجلس حقوق الإنسان لعام 2009، من 31 آب/أغسطس إلى 2 أيلول/سبتمبر 2009.

(f) Building on the experience of the parliamentary involvement in the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a more robust parliamentary contribution could be brought to the Human Rights Council universal periodic review, as recommended by the May 2013 panel.
(و) بناء على الخبرة المكتسبة من المشاركة البرلمانية في أعمال اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، يمكن تقديم مساهمة برلمانية أقوى إلى الاستعراض الدوري الشامل الذي يجريه مجلس حقوق الإنسان، على النحو الذي أوصى به فريق أيار/مايو 2013.

Lastly, the Special Representative outlines a series of recommendations addressed to States parties to the Convention on the Rights of the Child, States that are under review of the Human Rights Council universal periodic review mechanism, the Human Rights Council and Member States to further the protection of children's rights.
وأخيراً، تقدم الممثلة الخاصة سلسلة من التوصيات الموجهة إلى الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل، والدول موضوع الاستعراض في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان، والمجلس المذكور والدول الأعضاء، من أجل تعزيز حماية حقوق الطفل.