"count as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعتبر
• أنه تعيين
• تعدُّ
• يحسب
• تعتبر بمثابة
• تُعتبر
• تُعَدّ
• يحتسب
• يَعتبرُ

Does that count as a serving of dark, leafy greens?
هل هذا يعتبر مراقبة للخضراوات ذات الأوراق الداكنة ؟

Therefore, administering punishment according to the laws approved in a democratic process does not count as torture.
ولهذا فإن إنزال العقاب وفق القوانين المعتمدة في إطار عملية ديمقراطية لا يعتبر تعذيباً.

Appointment pursuant to paragraph below shall count as one term.
ويحسب التعيين طبقاً للفقرة 10 أدناه على أنه تعيين لفترة واحدة.

2. When the number of Parties is relevant in this Convention, a regional economic integration organization does not count as a Party in addition to its member States which are Parties.
2 - عندما يكون لعدد الأطراف شأنٌ في هذه الاتفاقية، لا تعدُّ منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية طرفاً يضاف إلى دولها الأعضاء التي هي أطراف في الاتفاقية.

This is not a challenge. This does not count as challenge 12.
هذا ليس تحدي, هذا لا يحسب كالتحدي الثاني عشر.

11.7.4.6 However, sections 129 and 130 of the Act entitle an employee to paid sick leave under certain circumstances and it is considered that maternity leave could count as sick leave should the employee so wish.
11-7-4-6 غير أن المادتين 129 و130 من القانون تمنحان الموظفة الحق في إجازة مرضية مدفوعة الأجر في ظروف معينة ويرى البعض أن إجازة الأمومة يمكن أن تعتبر بمثابة إجازة مرضية إذا شاءت الموظفة ذلك.

[Sam] Dear white people, having a black vibrator does not count as an interracial relationship.
أيها البيض الأعزاء، حيازة أداة جنسية سوداء لا تُعتبر علاقة عرقية.

A member in arrears for 60 days or more shall not count as a member for the purpose of voting on matters covered in paragraph 2 of this article.
والعضو المتأخر في السداد لمدة ٠٦ يوما أو أكثر لا يعتبر عضوا لغرض التصويت على المسائل المشمولة بالفقرة ٢ من هذه المادة.

If Marcy doesn't make it to sundown, does that technically count as one shift, or two?
إذا لم تصمد مارسي حتى غروب الشمس هل يعتبر ذلك من الناحية التقنية كمناوبة واحدة، أم إثنتان؟

Oh, right,'cause you were in love with her, so it doesn't count as stalking when you're in love?
أوه حسنا لانك كنت واقع في الحب معها الامر لا يعتبر مطاردة عندما تقع في الحب؟

Anything that she can buy at Wal-mart doesn't count as a missile.
ليس اي شيء تستطيع شراءه من مركز التسوق يعتبر صواريخ

'You do realise that the swimsuit issue of a sports magazine doesn't count as a book?'
أنت تعلم أن مشكلة بدلة السباحة في احدى المجلات الرياضية لا يعتبر كتابا

Does it even still count as lying if you're doing it for somebody's own good?
هل فعلاً يعتبر كذباً إذا ما قمت بفعله من أجل مصلحة أحدهم؟

Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term.
ويحسب التعيين طبقاً للفقرة 11 أدناه على أنه تعيين لفترة واحدة.

Appointment pursuant to paragraph below shall count as one term.
ويحسب التعيين طبقاً للفقرة 11 أدناه على أنه تعيين لفترة واحدة.

Does it count as exercise if you are just squeezing your body all the time super-hard, super-tight,'cause you're just crying so hard?
هل ذلك يحسب كتمرين؟ اذا عصرت جسدك في كل وقت بقوة وضيق لانك فقط تبكي بقوة؟

Responding to questions from Committee members, the representative of the Secretariat confirmed that Libya had corrected its previously reported data, clarifying that the halons used in 2010 and 2011 had been recycled and, hence, did not count as consumption.
53 - أكّد ممثل الأمانة، في ردّه على الأسئلة المطروحة من أعضاء اللجنة، أن ليبيا قامت بتصحيح بياناتها المبلّغة من قبل، مع توضيح أن كميات الهالونات المستخدَمة في عامي 2010 و2011 جرى تدويرها ومن ثم، فإنها لا تعتبر بمثابة استهلاك.

Does it still count as a homemade gift if I pay someone else to do it?
هل تُعتبر كهديّة مِن يدي إذا دفعت المال لشخص آخر لبِنائه؟

Foreign offences count as predicate offences to the extent they would constitute offences in South Africa.
وكما أنَّ الجرائم الأجنبية تُعَدّ جرائم أصلية حيثما تشكّل جرائم في جنوب أفريقيا.

A great deal has been accomplished with relatively modest investments and must count as one of the real successes in global development efforts.
فقد جرى إنجاز قدر كبير باستثمارات متواضعة نسبيا، ويجب أن يحتسب ذلك كواحد من جوانب النجاح الحقيقية في جهود التنمية العالمية.

I mean maybe you guys' vote should just count as one from now on.
أَعْني لَرُبَّمَا أنت صوتَ الرجالِ يَجِبُ أَنْ فقط يَعتبرُ واحد من الآنَ فَصَاعِدَاً.