"countries had" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان قد
• بلدا قد
• بلداً قد
• بلدان قد
• البلدان لديها
• البلدان لم
• لدى البلدان
• وقال إن البلدان
• البلدان لها
• عاتق البلدان
• أن البلدان
• البلدان كانت قد
• كانت البلدان
• بلدا لديه
• بلدا لديها

Participants noted that the rise of intensive protectionism had been contained and some countries had taken trade liberalizing measures.
ولاحظ المشاركون أن تصاعد الحمائية الشديدة قد جرى احتواؤه، وأن بعض البلدان قد اتخذت تدابير لتحرير التجارة.

It was noted that many countries had made progress in earthquake research using remote sensing technologies.
وأُشير إلى أنَّ العديد من البلدان قد أحرزت تقدما في البحوث المتعلقة بالزلازل بالاستعانة بتكنولوجيات الاستشعار عن بعد.

To date, more than 60 countries had declared their support for it.
وأضاف أن أكثر من 60 بلدا قد أعلنوا عن دعمهم لها.

Through the end of 2007, 39 countries had informed the International Strategy for Disaster Reduction of their national platforms for disaster risk reduction.
حتى نهاية عام 2007، كان 39 بلدا قد أبلغ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث عن برامجها الوطنية للحد من أخطار الكوارث.

By year's end, 70 countries had already signed the treaty and 3 had ratified it.
وبحلول نهاية العام، كان 70 بلداً قد وقعت المعاهدة و3 بلدان قد صدقت عليها.

By the end of 2009, at least eight countries had developed or were in the process of developing green growth strategies.
وبحلول نهاية عام 2009، كان ما لا يقل عن ثمانية بلدان قد وضعت أو بصدد وضع استراتيجيات تهدف إلى تحقيق نمو يراعي البيئة.

By 2007, 70 per cent of all countries had implemented policies to reduce rural-urban migration.
وبحلول عام 2007، كانت 70 في المائة من جميع البلدان قد نفذت سياسات للحد من الهجرة من الريف إلى المدينة.

At the time of reporting, none of these countries had developed an IIF.
وفي فترة الإبلاغ، لم يكن أي من هذه البلدان قد وضع إطار استثمار متكاملاً.

However, a number of countries had adopted affirmative action measures to force political parties to put forward more women candidates.
غير أن عددا من البلدان قد اتخذ تدابير إيجابية ترمي إلى إجبار الأحزاب السياسية على الدفع بمزيد من المرشحات.

For example, some countries had developed genetically-engineered disease-resistant varieties of crops.
ومن ذلك مثلاً أن بعض البلدان قد طوَّرت أنواعاً من المحاصيل مقاومة للأمراض من خلال استخدام تقنيات الهندسة الوراثية.

A number of countries had asked to co-sponsor the resolutions the Committee might adopt.
وبعض البلدان قد طالب بالمشاركة في رعاية المبادرات التي قد تتخذها اللجنة.

Although some countries had taken advantage of the globalization of financial flows, others, in particular, the least developed countries, had been marginalized and were unable to reap the benefits of that new phenomenon.
وإذا كانت بعض البلدان قد استفادت من عولمة التدفقات المالية، فإن بعض البلدان اﻷخرى، وبخاصة أقل البلدان نموا، قد تم تهميشها وأصبحت غير قادرة على جني ثمار هذه الظاهرة الجديدة.

At the time of writing the present report, 20 countries had made indicative pledges for 2009.
ولدى كتابة هذا التقرير، كان 20 بلدا قد أعلن عن مؤشرات التبرعات لعام 2009.

At the time of writing the present report, 42 countries had made indicative pledges for 2010.
ولدى كتابة هذا التقرير، كان 42 بلدا قد أعلن عن أرقام إرشادية عن التبرعات لعام 2010.

Fifty countries had been invited to the Lucerne Conference, which certainly qualified it as an international gathering.
وأشار إلى أن خمسين بلدا قد دعيت إلى مؤتمر لوسيرن، الأمر الذي أهَّله بالطبع لكي يكون تجمعا دوليا.

At the time of writing, 39 countries had ratified and one had signed Protocol No. 6.
وحتى كتابة هذا التقرير، كانت 39 بلداً قد صدقت على البروتوكول رقم 6 وكان بلد واحد قد وقع عليه.

In fact, such countries had high levels of poverty, and debt and were dependent on commodity exports.
وفي الحقيقة هذه البلدان لديها مستويات عالية من الفقر والديون وهي تعتمد على صادرات السلع الأساسية.

Some of those countries had reviewed their policies only after their own citizens had suffered similar attacks.
وبعض هذه البلدان لم يُعِد النظر في سياسته إلا بعد أن تعرض رعاياه لاعتداءات مماثلة.

Developed countries had reservations on the proposal.
وكان لدى البلدان المتقدمة تحفظات على هذا الاقتراح.

The industrialized countries had formed economic alliances and were discriminating against the developing countries.
وقال إن البلدان الصناعية أنشأت تحالفات اقتصادية وتمارس التمييز ضد البلدان النامية.

Even though many countries had laws in place to protect those rights and despite the effective enforcement of those laws, abuses could still occur.
وأضافت قائلة إنه رغم صحة أن كثيرا من البلدان لها قوانينها، المطبقة بالفعل، الرامية إلى حماية هذه الحقوق فإن التجاوزات تبقى ممكنة.

Both creditors as well as debtor countries had a responsibility in ensuring debt sustainability.
وتقع على عاتق البلدان الدائنة والمدينة على حد سواء مسؤولية كفالة القدرة على تحمل الديون.

It should be noted that, in recent years, developed countries had also experienced sharp fluctuations in private capital flows.
ويلاحظ أن البلدان المتقدمة النمو شهدت في السنوات اﻷخيرة أيضا تقلبات حادة في تدفقات رأس المال الخاصة.

She concluded by highlighting that in the past decade, some countries had started to introduce specific laws and public policies to protect older persons.
واختتمت قولها بالتشديد على أن بعض البلدان كانت قد شرعت في العقد الماضي في اعتماد قوانين وسياسات عامة محددة لحماية كبار السن.

The document leaves out many issues relevant to international trade that developing countries had been regarding with keen anticipation.
والوثيقة تغفل عن الكثير من المسائل ذات الصلة بالتجارة العالمية والتي كانت البلدان النامية تتوقعها وتتطلع إليها.

As at 31 December 1995, a total of 16 countries had unpaid pledges under the general-purpose fund.
وفي ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، كان ما مجموعه ١٦ بلدا لديه تبرعات غير مُسددة في إطار التبرعات غير المُعلنة ﻷغراض عامة.

A total of 160 countries had diplomatic relations with China.
وإن هناك 160 بلدا لديها علاقات دبلوماسية مع الصين.