"countries in southern africa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلدان في الجنوب الأفريقي
• بلدا في الجنوب الأفريقي
• بلدان الجنوب الافريقي
• من بلدان الجنوب الأفريقي
• من البلدان في الجنوب الأفريقي

By early 2007, however, seven countries in Southern Africa had included refugees in their national anti-retroviral therapy (ART) programmes.
وبحلول أوائل عام 2007 كانت هناك سبعة بلدان في الجنوب الأفريقي قد أدرجت اللاجئين، مع ذلك، في برامجها الوطنية للعلاج المضاد للفيروسات الرجعية.

The first phase, involving basic information on nine countries in Southern Africa, was completed in mid-2004; it is continuing in 2005 with increased emphasis on costing of interventions and monitoring and evaluation of national plans where additional countries will be added to the exercise.
وقد استكملت المرحلة الأولى التي تضمنت جمع معلومات أساسية عن تسعة بلدان في الجنوب الأفريقي في منتصف 2004، ويواصل البرنامج عمله هذا في 2005 مع التركيز بقدر أكبر على تكاليف التدخلات والرصد وتقييم الخطط القطرية حيث ستنخرط بلدان إضافية للمشاركة في هذه الأنشطة.

The warehouse was key to the UNICEF emergency response capacity, sending relief flights to Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of Congo and countries in Southern Africa.
وكان للمستودع أهميته الرئيسية بالنسبة لقدرة اليونيسيف على الاستجابة لحالات الطوارئ، فقام بتنظيم رحلات إغاثة جوية إلى كل من أفغانستان وأنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وإلى بلدان في الجنوب الأفريقي.

During the remainder of 2003, seminars will be conducted in Bolivia, Chile, Jordan and Mongolia, and subregional seminars will be held for 14 countries in Southern Africa.
وأثناء الفترة المتبقية من عام 2003، سوف تعقد حلقات دراسية في الأردن وبوليفيا وشيلي ومنغوليا، كما ستعقد حلقات دراسية دون اقليمية بشأن 14 بلدا في الجنوب الأفريقي.

15. Denmark has long established bilateral ties with the countries in Southern Africa, which for many years have been important partners in Denmark's development cooperation.
١٥ - ترتبط الدانمرك بعلاقات طويلة مع بلدان الجنوب الافريقي التي مثلت لسنوات عديدة شركاء هامين في التعاون الانمائي الذي تقدمه الدانمرك.

With the exception of South Africa, none of the countries in Southern Africa are participating in the international operations, launched by the International Narcotics Control Board, for preventing the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants.
22- وباستثناء جنوب أفريقيا، لا يشارك أي بلد من بلدان الجنوب الأفريقي حاليا في العمليات الدولية التي أطلقتها الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لمنع تسريب الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع الهيروين والكوكايين والمنشطات الأمفيتامينية النوع بصورة غير مشروعة.

In November, I will be travelling to five countries in Southern Africa to foster economic, political, social and cultural cooperation.
وفي تشرين الثاني/ نوفمبر، سأسافر إلى خمسة بلدان في الجنوب الأفريقي لتعزيز التعاون الاقتصادي، والسياسي، والاجتماعي، والثقافي.

The WMS is active in eight countries in the Caribbean, eight countries in Southern Africa, five countries in West Africa, Latin America, Suriname, Guyana, Mozambique, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
وتنشط هذه الجمعية في ثمانية بلدان في منطقة الكاريبي وثمانية بلدان في الجنوب الأفريقي وخمسة بلدان في غرب أفريقيا وفي سورينام وغيانا بأمريكا اللاتينية، وموزامبيق والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية.

Five countries in Southern Africa have established the world's largest wildlife conservation project in an area the size of Sweden.
وأنشأت خمسة بلدان في الجنوب الأفريقي() أكبر مشروع في العالم لحفظ الحياة البرية في منطقة تعادل مساحة السويد.

21. In April 2005, the Centre, together with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP, and UNIDIR, participated in a mission to six countries in Southern Africa: Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
21 - وفي نيسان/أبريل 2005، شارك المركز، مع مكتب منع نشوب الأزمات والإنعاش التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، في بعثة أوفدت إلى ستة بلدان في الجنوب الأفريقي هي: زامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وملاوي وموزامبيق.

Through PhytoTrade Africa, UNCTAD is also supporting six countries in Southern Africa -- Botswana, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe -- in undertaking research and development activities to address constraints in preventing the realization of sustainable trade in priority species.
19- ويقوم الأونكتاد أيضاً، من خلال برنامج تجارة النبات في أفريقيا، بدعم ستة بلدان في الجنوب الأفريقي - بوتسوانا، جنوب أفريقيا، زامبيا، زمبابوي، ملاوي، ناميبيا - على القيام بأنشطة البحث والتطوير للتصدي للقيود الحائلة دون تحقيق التجارة المستدامة في الأنواع ذات الأولوية.

29. countries in Southern Africa have improved land administration by recruiting more women and by decentralizing law enforcement offices, making them more accessible to poor women and men.
29 - وثمّة بلدان في الجنوب الأفريقي حسّنت من إدارتها للأراضي من خلال توظيف مزيد من النساء وإضفاء اللامركزية على مكاتب إنفاذ القانون لتكون أقرب إلى متناول النساء والرجال الفقراء().

52. In July 2010, UNHCR conducted a workshop for Respectful Workplace Advisers for selected staff from countries in Central, Eastern and South-Eastern Europe, and in October 2010, jointly with WFP, a similar workshop was held for staff from countries in Southern Africa.
52 - وعقدت مفوضية شؤون اللاجئين في تموز/يوليه 2010 حلقة عمل للمستشارين المعنيين بالاحترام في أماكن العمل، حضرها موظفون مختارون من بلدان في وسط أوروبا وشرقها وجنوبها الشرقي، وعقدت، في تشرين الأول/أكتوبر 2010 حلقة عمل مماثلة لموظفين من بلدان في الجنوب الأفريقي شارك فيها برنامج الأغذية العالمي.

In addition, UNDP is launching the Southern Africa Capacity Initiative to meet the challenge of collapsing capacity in nine countries in Southern Africa (Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe).
وعلاوة على ذلك، أعطى البرنامج إشارة الانطلاقة لمبادرة بناء القدرات في الجنوب الأفريقي من أجل التصدي للتحديات التي يمثلها انهيار قدرات تسعة بلدان في الجنوب الأفريقي (هي بوتسوانا وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وملاوي وموزامبيق وناميبيا).

Condom demand-generation initiatives were also completed in four high-prevalence countries in Southern Africa, namely,Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland.In 2011, UNFPA intensified efforts towards achieving the UNAIDS targets of increasing condom use among young people by 50 per cent and this will continue to be a programmatic priority.
كذلك تم القيام بمبادرات لتوليد الطلب على الرفالات في أربعة بلدان في الجنوب الأفريقي تشتد فيها الإصابة بالمرض وهي بوتسوانا وجنوب أفريقيا وسوازيلند وليسوتو. وفي عام 2011، كثّف صندوق الأمم المتحدة للسكان جهوده من أجل تحقيق أهداف برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وهو زيادة استعمال الشباب للرفالات بنسبة 50 في المائة وستظل لهذا الموضوع أولوية برنامجية.

Consistent with this trend, although 12 countries in Southern Africa have accessible, affordable and specialized services for survivors of gender-based violence, these service providers remain underresourced, with limited capacity to deliver on their mandates.
واتساقا مع هذا الاتجاه، يقدم 12 بلدا في الجنوب الأفريقي خدمات مُتاحة وزهيدة الثمن ومتخصصة للناجيات من العنف الجنساني، ورغم ذلك فإن مقدمي تلك الخدمات ما زالوا يفتقرون إلى الموارد الكافية، ولا يملكون سوى قدرة محدودة على إنجاز الولايات الموكولة إليهم.

Denmark has long-established bilateral ties with the countries in Southern Africa, which for many years have been important partners in Denmark's development cooperation.
٤ - ترتبط الدانمرك بعلاقات ثنائية طويلة مع بلدان الجنوب الافريقي التي مثلت لسنوات عديدة شركاء هامين في التعاون اﻹنمائي الذي تقدمه الدانمرك.

It was this belief, and our commitment to support the countries in Southern Africa in their struggle against the consequences of apartheid, that led India to take the initiative of establishing the Africa Fund at the Harare summit of non-aligned countries in September 1986.
وهذا اﻹيمان، والتزامنا بدعم بلدان الجنوب الافريقي في كفاحها ضد نتائج الفصل العنصري، هما اللذان أديا بالهند إلى اتخاذ مبادرة إنشاء صندوق افريقيا في مؤتمر قمة هراري لبلدان عدم الانحياز في شهر أيلول/سبتمبر ٦٨٩١.

The Office for Outer Space Affairs, through the United Nations Programme on Space Applications, held the United Nations/South Africa Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue in Cape Town, South Africa, in November 2006, with the cooperation and participation of 13 countries in Southern Africa.
وعقد مكتب شؤون الفضاء الخارجي، من خلال برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، الدورة التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة وجنوب أفريقيا بشأن البحث والإنقاذ بالاستعانة بالسواتل، في كيب تاون، جنوب أفريقيا في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بمشاركة 13 من بلدان الجنوب الأفريقي وبالتعاون معها.