"countries of the north" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلدان الشمال
• دول الشمال
• لبلدان الشمال
• وبلدان الشمال
• بلدان من الشمال
• ببلدان الشمال
• بلدان منطقة شمال

South-South and triangular cooperation should not, however, be an excuse for the countries of the North to avoid their international commitments.
لكن لا ينبغي أن يكون التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي ذريعة لتنصل بلدان الشمال من التزاماتها الدولية.

A new and real political will for dialogue and mutual respect among countries of the North and South was imperative.
وأن هناك ضرورة ملحة لوجود إرادة سياسية جديدة وحقيقية لإجراء حوار ولإيجاد احترام متبادل بين بلدان الشمال والجنوب.

The countries of the North had hit the roof, repeating ad nauseam that sovereign debt crises were a thing of the past.
وثارت بلدان الشمال ثورة عارمة، مكررة بإفراط شديد أن الديون السيادية شيء من الماضي.

The development gap between the countries of the North and those of the South continues to widen instead of narrowing.
والفجوة الإنمائية بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب تواصل اتساعها بدلا من انحسارها.

The potential and capabilities of countries of the South together with the support and contributions of the countries of the North could pave the way to such cooperation.
ورأى أن إمكانات بلدان الجنوب وقدراتها مشفوعة بالدعم والتبرعات من دول الشمال يمكن أن يمهد السبيل أمام هذا التعاون.

We note with grave concern the growing new wave of discrimination and xenophobia, especially in developed countries of the North.
ونلاحظ ببالغ القلق الموجة الجديدة المتنامية للتمييز وكراهية الأجانب، لا سيما في بلدان الشمال المتقدمة النمو.

Liberty and democracy were not the exclusive patrimony of the countries of the North.
وليست الحرية والديمقراطية وقفا مقصورا على بلدان الشمال.

It must not be forgotten that the countries of the North must also be accountable to this mechanism for their human rights situations, including those countries that have not yet been reviewed.
وعلينا ألا ننسى أن بلدان الشمال يجب أن تكون مسؤولة أيضا أمام هذه الآلية عن حالات حقوق الإنسان فيها، بما في ذلك تلك البلدان التي لم يجر استعراضها بعد.

We all have the conditions to do so, and we no longer have to depend on what the countries of the North do or fail to do.
ولدينا جميعا الشروط اللازمة لعمل ذلك ولم يعد علينا الاعتماد على ما تفعله أو لا تفعله بلدان الشمال.

We need to strengthen the partnership between the countries of the North and the countries of the South, especially those of us in Africa.
ونحن في حاجة إلى تدعيم الشراكة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، وبخاصة ما يقع منها في أفريقيا.

Today a discussion is under way in the countries of the North about the new role of this institution.
واليوم تجري مناقشة في بلدان الشمال عن دور جديد لهذه المؤسسة.

That situation helped to widen the gap between the countries of the North and those of the South.
وساعدت تلك الحالة على توسيع الفجوة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.

All the while, disparities between the rich countries of the North and the underdeveloped countries of the South have grown.
وفي نفس الوقت، نجد الفوارق بين بلدان الشمال الغنية وبلدان الجنوب غير المتقدمة النمو تزداد اتساعا.

Drugs would not have spread in some States in the South had it not been for the many traffickers and users in the countries of the North.
وكذلك المخدرات، فمـا كانت لتنتشر فـي بعض بلدان الجنوب لـو لم يكن لها مروجون ومستهلكون كثر في بلدان الشمال.

We are firmly committed to helping the countries of the North eliminate the drugs that arrive in their countries by way of our territory as a place of transit.
ونحن ملتزمون التزاما راسخا بمساعدة بلدان الشمال في القضاء على المخدرات التي تصلها عن طريق أراضينا كمكان للمرور العابر.

The industrialized countries of the North bear enormous responsibility for the damage done to our fragile ecosystems.
إن بلدان الشمال الصناعية تتحمل مسؤولية كبيرة عن الضرر الذي لحق بأنظمتنا البيئية الهشة.

Between the North and the South: initiatives for total or partial forgiveness by the countries of the North of the debt of the poorest and least developed countries of the South
بين الشمال والجنوب: مبادرات تقوم بها بلدان الشمال لإسقاط جميع ديون بلدان الجنوب الأكثر فقرا والأقل تقدما، أو جزء منها.

The countries of the North must take the migration aspect into account as an essential element in the financing of poverty reduction strategies.
ويجب على بلدان الشمال أن تأخذ مفهوم الهجرة في الحسبان بصفته عنصرا أساسيا في تمويل استراتيجيات تخفيف الفقر.

The limited numbers available continue to migrate to countries of the North in search of a better life.
وتواصل أعداد محدودة منهم الهجرة إلى بلدان الشمال بحثا عن حياة أفضل.

In that context, the commitments of the countries of the North with regard to financial resources and technology transfer must be translated into realistic and quantifiable actions.
وفي هذا اﻹطار، فإنه يجب أن تترجم التزامات دول الشمال حول الموارد المالية ونقل التكنولوجيا إلى أفعال ملموسة يمكن قياسها.

The countries of the North must listen to our views as well as alter their own patterns of development.
بل ينبغي لبلدان الشمال أن تنصت لوجهات نظرنا كما أن عليها أن تعدل هي نفسها أنماطها اﻹنمائية.

Secondly, exchanges of experience should be organized between the countries of the South and between the countries of the North and South.
ثانيا، ينبغي تنظيـــم تبادل الخبرات بين بلدان الجنوب وبلدان الشمال والجنوب.

Through the United Nations, we, the post-socialist countries, enter into the world and interact with countries of the North and the South, the West and the East.
وعـــن طريـــق اﻷمم المتحدة بدأنا، نحن بلدان ما بعد الاشتراكية، ندخل الى العالم ونتفاعل مع بلدان من الشمال ومن الجنوب، ومن الغرب ومن الشرق.

(iii) Improve analysis of the causes and forms of underemployment and unemployment, bearing in mind both the special contexts of the countries of the North and of the developing countries and the effects of the globalization of the economy;
' ٣ ' تحسين تحليل أسباب وأشكال العمالة الناقصة والبطالة، مع مراعاة كل من السياق الخاص ببلدان الشمال والبلدان النامية وآثار إضفاء الطابع العالمي على الاقتصاد؛

The subregional workshop will bring together representatives from six countries of the North African region: Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
وستضم حلقة العمل دون الإقليمية ممثلين عن بلدان منطقة شمال أفريقيا الستة:. تونس، والجزائر، والجماهيرية العربية الليبية، ومصر، والمغرب، وموريتانيا.