"countries of the region" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلدان المنطقة
• لبلدان المنطقة
• دول المنطقة
• بلدان في المنطقة
• البلدان في المنطقة
• وبلدان المنطقة
• ببلدان المنطقة
• بلدان الإقليم
• بلدا في المنطقة
• لدول المنطقة
• بلدان من المنطقة
• بلدان بالمنطقة
• بلدان منطقة
• بلدان هذه المنطقة
• للبلدان في المنطقة

Croatia was ready to share its knowledge and technology in the area with the countries of the region.
وأعرب عن استعداد كرواتيا لتقاسم ما لديها من معرفة وتكنولوجيا في ذلك المجال مع بلدان المنطقة.

These make countries of the region suffer from severe fiscal constraints in finding ways to allocate resources to achieve their environmental goals.
ومن شأن ذلك أن يجعل بلدان المنطقة تعاني من معوقات مالية شديدة في إيجاد سبل لتخصيص الموارد لتحقيق أهدافها البيئية.

It will therefore focus in particular on anything that might threaten security or stoke up war in the countries of the region;
ولهذا يتعين عليها الاهتمام، على سبيل الأولوية، بكل ما قد يمثل تهديدا لأمن بلدان المنطقة أو يذكِّي نيران الحرب فيها.

To satisfy needs of this magnitude the countries of the region are increasingly using international and local capital markets.
ولتلبية احتياجات على هذا القدر مـن الضخامـة تستخدم بلدان المنطقة بشكل متزايد أسواق رأس المال الدولية والمحلية.

Its assistance to the countries of the region is invaluable.
والمساعدة التي يقدمها المركز لبلدان المنطقة لا تقدر بثمن.

Private debt securities markets are also growing, with corporate bond markets in the initial stages of development in many countries of the region.
كما تنمو أسواق سندات المديونية الخاصة، بينما لا تزال أسواق سندات الشركات في مراحل نموها اﻷولى في عديد من بلدان المنطقة.

Sustained economic growth and various types of policy interventions have considerably mitigated the incidence of poverty in many countries of the region.
وقد خفض النمو الاقتصادي المتواصل وشتى أنواع تدخلات السياسة، إلى حد كبير، من حدوث الفقر في كثير من بلدان المنطقة.

The countries of the region had also done much to promote education for parents and teenagers, including teenage parents.
كذلك قامت بلدان المنطقة بالكثير من أجل تطوير تثقيف اﻷباء والمراهقين أيضا، بما في ذلك اﻷباء المراهقون.

The Council today adopted conclusions on the application of conditionality for relations with the countries of the region.
وقد اعتمد المجلس اليوم النتائج التي خلص إليها فيما يتعلق بجعل العلاقات مع بلدان المنطقة مشروطة.

I urge the countries of the region to join in the efforts to translate this idea into reality.
وأنا أحث بلدان المنطقة على المشاركة في الجهود الرامية إلى ترجمة هذه الفكرة إلى حقيقة واقعة.

However, there are indications that, during the 1990s, the abuse of drugs slowly but constantly increased in various countries of the region.
غير أن هناك مؤشرات على أن تعاطي العقاقير قد ازداد خلال التسعينات بصورة بطيئة ولكنها مطّردة في مختلف بلدان المنطقة.

(iii) Improved availability of comparable statistical data on countries of the region;
`3 ' تحسين توفُّـر البيانات الإحصائية القابلة للمقارنة بشأن بلدان المنطقة

At the same time their right to association and assembly is severely curtailed in many countries of the region.
وفي الوقت نفسه فإن حقهم في التنظيم وفي تشكيل جمعيات يُنتقص بشدة في العديد من بلدان المنطقة.

These issues are important not only nationally but also need to be addressed in cooperation with the countries of the region.
وهذه القضايا لا تكتسي أهمية على الصعيد الوطني فحسب، بل لا بد من معالجتها بالتعاون مع بلدان المنطقة أيضا.

National policies should be harmonized through integrated programmes, as is already the case in some countries of the region.
وينبغي التنسيق بين السياسات الوطنية من خلال برامج متكاملة، كما هي الحال فعلاً في بعض بلدان المنطقة.

Revenues were higher, however, in approximately half the countries of the region, especially the Central American and Caribbean countries.
على أن الإيرادات كانت مرتفعة في نصف بلدان المنطقة تقريبا، سيما بلدان أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي.

The ASEAN countries continue to attach special importance to confidence-building efforts among the countries of the region.
إن بلدان آسيان لا تزال تعلق أهمية خاصة على جهود بناء الثقة بين بلدان المنطقة.

Technical meeting to consider experiences in public administration and budgetary policies in the countries of the region
اجتماع تقني للنظر في الخبرات المكتسبة في مجال الإدارة العامة وسياسات الميزنة في بلدان المنطقة

Study on the economic and environmental implications of relevant international agreements for the countries of the region
دراسة عن الآثار الاقتصادية والبيئية للاتفاقات الدولية ذات الصلة بالنسبة لبلدان المنطقة

At present no regional dialogue exists in the Middle East, nor is there a mechanism to develop confidence-building measures among the countries of the region.
في الوقت الحاضر لا يوجد حوار إقليمي في الشرق الأوسط، وليست هناك آلية لوضع تدابير لبناء الثقة بين دول المنطقة.

(ii) Implementation of time-use surveys or modules in eight countries of the region
' 2` تنفيذ استقصاءات أو نماذج مستقلة منها بشأن استخدام الوقت في ثمانية بلدان في المنطقة

All countries of the region were invited to work with CRECTEALC.
وقد دعيت جميع البلدان في المنطقة للعمل مع هذا المركز.

Bilateral EU relations with countries of the region are being carried out within the European Neighbourhood Policy framework.
وتقام العلاقات الثنائية بين الاتحاد الأوروبي وبلدان المنطقة في إطار سياسة الجوار الأوروبية.

However, these measures concern only the countries of the region.
غير أن هذه التدابير لا تتعلق سوى ببلدان المنطقة.

Moderator Dr. Poonam Singh added that most countries of the region consider the issue of preparedness chiefly a government responsibility.
وأضاف الدكتور بونام سنغ مدير النقاش قائلا إن معظم بلدان الإقليم ترى أن مسألة التأهب هي من مسؤولية الحكومة بصورة رئيسية.

A total of 140 relevant professionals from 15 countries of the region were trained.
وتم تدريب 140 من المتخصصين المعنيين بالأمر من 15 بلدا في المنطقة.

Such an approach could serve as a confidence-building measure for the countries of the region. A meeting of the States of the region was an essential step and would enable those countries to consider their security situation in the post-cold war era.
فهذا النهج يمكن أن يكون بمثابة تدبير لبناء الثقة لدى بلدان المنطقة، ويمثل عقد اجتماع لدول المنطقة خطوة أساسية ومن شأنه أن يمكن تلك البلدان من النظر في حالتها اﻷمنية في أعقاب الحرب الباردة.

In many countries of the region criminal justice institutions remain weak and, to varying degrees, subject to political influence.
ولا تزال مؤسسات العدالة الجنائية في عدة بلدان من المنطقة ضعيفة ولا تزال تخضع، بدرجات مختلفة، للتأثيرات السياسية.

School feeding programmes in several countries of the region had proved to be an effective means of keeping children in school and improving their performance.
وقد ثبت أن برامج التغذية المدرسية في عدة بلدان بالمنطقة وسيلة فعالة لاستمرار اﻷطفال في المدارس وتحسين تحصيلهم.

We hope that the sphere of their integration efforts will expand in the interests of all countries of the region of Central Asia. They deserve careful study and support.
ويحدونا اﻷمل في أن تتسع دائرة جهودها من أجل التكامل بما يحقق مصلحة جميع بلدان منطقة آسيا الوسطى، فهذه الجهود تستحق الدراسة المتأنية والتأييد.

We welcome the fact that despite recent conflicts, all countries of the region have joined the Convention.
ونرحب بانضمام جميع بلدان هذه المنطقة إلى الاتفاقية رغم ما شهدته من نزاعات مؤخراً.

What is happening across the Arab world offers a unique opportunity both for the countries of the region and for the world at large.
ما يحدث في العالم العربي يوفر فرصة فريدة من نوعها، بالنسبة للبلدان في المنطقة والعالم بأسره.