"countries of western europe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلدان أوروبا الغربية
• بلدان غرب أوروبا

After the fall of the Berlin Wall, the countries of Western Europe decided to open their ranks to the States of Central and Eastern Europe.
بعد سقوط حائط برلين، قررت بلدان أوروبا الغربية فتح صفوفها أمام دول وسط وشرق أوروبا.

In particular, participation by the countries of Western Europe in calendar years 1997 and 1998 was universal.
وكانت مشاركة بلدان أوروبا الغربية بالخصوص، خلال السنتين التقويميتين 1997 و 1998 شاملة.

Emissions of greenhouse gases, particularly CO2, are generally not regulated, except in some countries of Western Europe.
وما من أحكام تنظم انبعاثات غازات الدفيئة، لا سيما ثاني أوكسيد الكربون، إلا في بعض بلدان أوروبا الغربية.

The amounts seized have been significantly lower than, for example, in most countries of Western Europe.
فقد كانت الكميات المضبوطة أقل كثيرا، على سبيل المثال، مما هي في معظم بلدان أوروبا الغربية.

The Republic of Croatia is one of the major transit routes towards countries of Western Europe and, in the context of trafficking in women, it is primarily a transit country.
وجمهورية كرواتيا هي أحد طرق المرور العابر الرئيسية المؤدية إلى بلدان غرب أوروبا وهي، في سياق الاتجار بالنساء، بلد مرور عابر بالدرجة الأولى.

The deterioration of the standard of living and unemployment have the effect that some of the citizens see their future existence in migrating to the countries of Western Europe.
وأدى تدهور مستوى العيش والبطالة إلى جعل البعض من المواطنين يرون مستقبلهم في الهجرة إلى بلدان أوروبا الغربية.

Another delegation enquired about the value-added of UNHCR's offices in countries of Western Europe in view of the recurrent funding shortfall.
واستفسر وفد آخر عمّا لمكاتب المفوضية في بلدان أوروبا الغربية من قيمة مضافة نظراً للنقص المتكرر في التمويل.

This will spur trade relations among the countries of the region as well as with the countries of Western Europe, the Commonwealth of Independent States and the Middle East.
وهذا سوف يستحث العلاقات التجارية بين بلدان المنطقة، ومع بلدان أوروبا الغربية وكومنولث الدول المستقلة والشرق اﻷوسط أيضا.

It also wished to extend the date of delivery of textiles from Belarus to the countries of Western Europe.
كما أنها ترغب في تمديد موعد تسليم المنسوجات من بيلاروس الى بلدان أوروبا الغربية.

The power game that is taking place in Greece is undoubtedly being played through the free vote, but, in distinction to all the other countries of Western Europe, it is being played with nationalist slogans.
ذلك أن لعبة القوى التي تجري اﻵن ممارستها في اليونان، تتم، دون شك، من خلال التصويت الحر، ولكنها تتميز عن جميع بلدان أوروبا الغربية باقترانها برفع الشعارات القومية.

At the intergovernmental and inter-ministerial levels, Belarus has concluded and is implementing anti-crime and anti-drug-trafficking agreements with neighbouring States and a number of countries of Western Europe and the Middle East.
وعلى الصعيد الحكومي الدولي والصعيد الوزاري الدولي، أبرمت بيلاروس اتفاقات ضد الجريمة وضد الاتجار بالمخدرات وتنفذها مع الدول المجاورة ومع عدد من بلدان أوروبا الغربية والشرق اﻷوسط.

During only the last half year, 874 kilograms of cocaine, more than six tons of hashish and other narcotic substances on their way to the countries of Western Europe have been seized in Ukraine.
وخلال نصف العام الأخير فقط ضُبط ٨٧٤ كيلوغرامـــا من الكوكايين، وأكثر من ٦ أطنان من الحشيش والمواد المخدرة اﻷخرى، وهي في طريقها إلى بلدان أوروبا الغربية.

Many asylum seekers continued to transit through Central Europe, seeking a better quality of asylum, family reunification or durable solutions in countries of Western Europe.
وواصل كثير من ملتمسي اللجوء عبور أوروبا الوسطى بحثاً عن لجوء من نوع أفضل أو سعياً إلى جمع شمل العائلة أو طلباً لحلول دائمة في بلدان أوروبا الغربية.

Similarly, the cumulative incidence of HIV infections from 1994 to 2001 was 54persons/million population in Hungary including foreigners, and 36-persons/million excluding foreigners, compared to 310 persons/million in the countries of Western Europe.
وبالمقابل، بلغ العدد التراكمي لحالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية من عام 1994 إلى عام 2001 في هنغاريا 54 شخصاً في كل مليون نسمة بوضع الأجانب في الحسبان، و36 شخصاً في كل مليون نسمة بدون الأجانب، بالمقارنة مع 310 أشخاص في كل مليون نسمة في بلدان أوروبا الغربية.

53. It is normal for the legislative process in the countries of Western Europe, North America and Japan to involve the cooperative movement in reviewing any contemplated change in the legal and administrative framework for cooperatives.
٥٣ - من المعتاد في العملية التشريعية في بلدان أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية واليابان إشراك الحركة التعاونية في استعراض أي تغيير يتوخى إجراؤه في اﻹطار القانوني واﻹداري للتعاونيات.

59. The majority of reporting Governments from countries of Western Europe, North America and Japan considered it important to offer balanced and practical rules for all legal entities, including cooperatives.
٥٩ - كما اعتبر معظم الحكومات التي ردت على الاستبيان من بلدان أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية وحكومة اليابان أن من المهم توفير قواعد متوازنة وعملية لجميع الكيانات القانونية، بما في ذلك التعاونيات.

79. countries of Western Europe remained a major destination for asylum-seekers in 2001: close to 420,000 applications were made, a figure comparable to that of 2000.
79 - ظلت بلدان أوروبا الغربية في عام 2001، وجهة رئيسية يقصدها ملتمسو اللجوء: فقـد قدم نحو 000 420، وهذا رقم قريب من رقم العام 2000.

79. countries of Western Europe remained a major destination for asylum-seekers in 2001: close to 420,000 applications were made, a figure comparable to that of 2000.
79- ظلت بلدان أوروبا الغربية في عام 2001، وجهة رئيسية يقصدها ملتمسو اللجوء: فقـد قدم نحو 000 420، وهذا رقم قريب من رقم العام 2000.

203. Six hundred observers representing countries of Western Europe, the United States of America, Canada and many international organizations directly observed the course of the voting.
٣٠٢- وقد راقب سير عملية التصويت مباشرة ستمائة مراقب، يمثلون بلدان أوروبا الغربية والولايات المتحدة اﻷمريكية وكندا والكثير من المنظمات الدولية.

8. The centre, which was officially inaugurated on 30 January 2004 by the Prime Minister of Belgium and the Secretary-General, will serve as the principal source of information on the United Nations for the countries of Western Europe.
8 - وفي 30 كانون الثاني/يناير 2004، افتتح رئيس وزراء بلجيكا والأمين العام مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل رسميا، الذي سيمثل المصدر الرئيسي للإعلام عن الأمم المتحدة في بلدان غرب أوروبا.