"country of origin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلد المنشأ
• بلد منشأ
• البلد الأصلي
• بلده الأصلي
• بلدهم الأصلي
• بلدانهم الأصلية
• بلدان المنشأ
• بلد الأصل
• البلدان الأصلية
• لبلد المنشأ
• بلدها الأصلي
• بلد المصدر
• بلده المنشأ
• وطنه
• وبلد المنشأ

In such cases, refugee status is in principle recognized since no protection can be afforded in the country of origin.
وفي مثل هذه الحالات، يتم مبدئيا الاعتراف لها بصفة لاجئة نظرا لعدم توفر أي حماية في بلد المنشأ.

At the same time, the organization obtained several million Swiss francs via consumer loans taken out by nationals of the country of origin.
وفي نفس الوقت، حصل التنظيم على عدة ملايين من الفرنكات السويسرية عن طريق قروض استهلاكية حصل عليها مواطنون من بلد المنشأ.

Substantive issue: Risk of torture upon return to country of origin
المسائل الموضوعية: خطر التعرض للتعذيب عقب العودة إلى بلد المنشأ

It expressed concern that Guinea was a country of origin, transit and destination for human trafficking.
وأعربت عن قلقها لكون غينيا بلد منشأ وعبور ومقصد للاتجار بالبشر.

Substantive issues: Risk of torture upon return to the country of origin
المسائل الموضوعية : خطر التعرض للتعذيب عند العودة إلى البلد الأصلي

A Togolese national residing in Switzerland, he is currently awaiting deportation to his country of origin.
وهو مواطن توغولي يقيم في سويسرا صدر في شأنه أمر ترحيل إلى بلده الأصلي.

However, the recent killing of returnees in Guatemala has underscored the difficulties of ensuring safety in the country of origin.
إلا أن ما حدث مؤخراً من قتل العائدين في غواتيمالا قد أبرز صعوبات ضمان السلامة في بلد المنشأ.

By this method, goods could leave the country of origin without the supplier showing Iraq as the final destination.
وبهذه الطريقة، يمكن أن تغادر السلع بلد المنشأ دون أن يبيﱢن مورﱢدها أن العراق هو وجهتها النهائية.

However, the recent killing of returnees in Guatemala has underscored the difficulties of ensuring safety in the country of origin.
إلا أن ما حدث مؤخرا من قتل العائدين في غواتيمالا قد أبرز صعوبات ضمان السلامة في بلد المنشأ.

Coordination between the country of origin and the country of asylum as well as with the Office and other organizations was essential.
ومن الضروري في هذا الصدد أن يكون هناك تنسيق بين بلد المنشأ وبلد اللجوء وكذلك مع المفوضية وغيرها من المنظمات.

Many of these diamonds are smuggled across borders, sometimes because there is no official buying structure in the country of origin.
ويهرب كثير من هذا الماس عبر الحدود، ويرجع ذلك أحيانا إلى عدم وجود هيكل رسمي للشراء في بلد المنشأ.

In others, they could be initiated as a result of positive changes in the country of origin.
وفي حالات أخرى، تسنى الشروع في تنفيذها نتيجة للتغيرات الإيجابية التي حدثت في بلد المنشأ.

The regulatory action prohibits imports of asbestos in general, whatever the country of origin.
يحظر الإجراء التنظيمي واردات الأسبست بصفة عامة مهما كان بلد المنشأ.

Spanish authorities identified Morocco as being practically the only country of origin other than Spain for those consignments.
وأشارت السلطات الإسبانية إلى المغرب باعتباره عمليا بلد المنشأ الوحيد عدا إسبانيا الذي وردت منه تلك الشحنات.

It also noted that Burkina Faso was a country of origin, transit and destination for trafficking in persons in rural and urban areas.
كما لاحظت المنظمة أن بوركينا فاسو بلد منشأ ومعبر ومقصد للاتجار بالأشخاص في المناطق الريفية والحضرية.

Thus, all relevant facts and circumstances must be considered, including the general human rights situation in the author's country of origin.
ومن ثم يجب النظر في جميع الوقائع والظروف، بما في ذلك وضع حقوق الإنسان بشكل عام في البلد الأصلي لصاحب البلاغ.

1.1 The complainant, T.D., is an Ethiopian national born in 1973 who faces deportation from Switzerland to his country of origin.
د.، هو مواطن إثيوبي من مواليد عام 1973، ومهدد بالترحيل من سويسرا إلى بلده الأصلي.

Its aim is to assist vulnerable migrants who wish to return to their country of origin and reintegrate into society.
والغرض من ذلك البرنامج مساعدة المهاجرين الضعفاء الذين يرغبون في العودة إلى بلدهم الأصلي وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Over 200 million people live and work outside their country of origin.
وعدد الذين يعيشون ويعملون خارج بلدانهم الأصلية يتجاوز 200 مليون شخص.

Number of illegal traffic shipments returned to country of origin.
عدد الشحنات غير المشروعة التي أعيدت إلى بلدان المنشأ

In this context it is intended that voice recording ensure greater certainty in determining a person's country of origin.
وفي هذا السياق، يُعتزم استخدام التسجيلات الصوتية لكفالة المزيد من التأكد عند تحديد بلد الأصل الذي ينتمي إليه الشخص.

Adequately upholding economic and social rights in countries of origin will prevent migration from being a forced decision and will enhance the beneficial effects of migration on the development of the country of origin.
ومن شأن دعم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية على نحو كاف في البلدان الأصلية أن يمنع أن تكون الهجرة قرارا إجباريا وأن يعزز الآثار المفيدة التي تحدثها الهجرة في التنمية في البلدان الأصلية.

Remittances are one example of the benefits of migration for the migrant's country of origin.
فالتحويلات المالية ما هي إلا مثال واحد على فوائد الهجرة بالنسبة لبلد المنشأ للمهاجرين.

The only thing she cared about was leaving her country of origin and getting to a safe place.
وأكدت أن الشيء الوحيد الذي كانت حريصة عليه هو مغادرة بلدها الأصلي والوصول إلى مكان آمن.

Zimbabwe indicated that, since it did not manufacture firearms, all imported firearms would be marked in the country of origin.
وذكرت زمبابوي أنه نظرا لأنها لا تصنع أسلحة نارية، فإن جميع الأسلحة النارية توسم بعلامات في بلد المصدر.

92. Resettlement to a third country may offer a durable solution for an accompanied or separated child who cannot return to the country of origin and for whom no durable solution can be envisaged in the host country.
92- يمكن أن تشكل إعادة التوطين في بلد ثالث حلاً مستداماً للطفل غير المصحوب أو المنفصل عن ذويه الذي لا يمكنه العودة إلى بلده المنشأ والذي لا يُتوخى بشأنه إيجاد حل مستدام في البلد المضيف.

In addition, the right to be able to return to one's country of origin should be explicitly confirmed.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي اﻹقرار صراحة بحق اﻹنسان في العودة إلى وطنه.

Data should be collected on trafficking, disaggregated by purpose, including labour, and by age, gender and country of origin.
وطالبت بضرورة جمع بيانات عن الاتجار مصنفة حسب الغرض، بما في ذلك العمل وحسب العمر ونوع الجنس وبلد المنشأ.