"court has to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحكمة أن

6. In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
6 - ففي المقام الأول، يتعين على المحكمة أن تبت فيما تعرضه عليها الدول بمحض إرادتها من نزاعات في إطار ممارستها لسيادتها.

At this level of review, the Court has to assess whether the competition authority correctly interpreted the law.
وعلى هذا المستوى من المراجعة، على المحكمة أن تقيّم ما إذا كانت سلطة المنافسة قد فسرت القانون تفسيراً صحيحاً.

8. In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
8 - ففي المقام الأول، يتعين على المحكمة أن تبت فيما تعرضه عليها الدول بمحض إرادتها من نزاعات في إطار ممارستها لسيادتها.

Jordan is aware of the difficult conditions on the ground under which the Court has to work.
ويدرك الأردن الظروف الصعبة على الأرض التي يتعين على المحكمة أن تعمل في ظلها.

7. In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
7 - ففي المقام الأول، يتعين على المحكمة أن تبت فيما تعرضه عليها الدول بمحض إرادتها من نزاعات في إطار ممارستها لسيادتها.

The Court has to fix the number of searches in connection with the search warrant.
وعلى المحكمة أن تحدد عدد عمليات البحث فيما يتصل بمذكرة البحث.

In deciding on the application, the Court has to take into consideration appropriate protection of the complainer's privacy and dignity.
وعلى المحكمة أن تراعي الحماية الملائمة لخصوصية مقدم الدعوى وكرامته عند اتخاذ قرار بشأن الطلب.

The Court has to fix the number of searches in connection with the search warrant.
وعلى المحكمة أن تحدد عدد عمليات التفتيش فيما يتعلق بأمر التفتيش.

The Court has to decide how and where the brief should be further elaborated.
ويجب على المحكمة أن تقرر كيفية مواصلة تفصيل التصميم والأجزاء التي تحتاج إلى تفصيل فيه.

49. In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
49 - ففي المقام الأول، يتعين على المحكمة أن تبت فيما تعرضه عليها الدول بمحض إرادتها من نزاعات في إطار ممارستها لسيادتها.

7. First, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
7 - ففي المقام الأول، يتعين على المحكمة أن تبت فيما تعرضه عليها الدول بمحض إرادتها من نزاعات في إطار ممارستها لسيادتها.

12. In principle, a man can still seek divorce through repudiation, but a Court has to confirm the divorce after certifying that reconciliation attempts have failed.
12- ومن حيث المبدأ لا يزال بيد الرجل أن يطلق، لكن على المحكمة أن تؤكد الطلاق بعد الإقرار بفشل محاولات الصلح.

However, given the nature of the cases brought before the Court, that is to be expected, and the Court has to find the proper equilibrium in its responses to the challenges raised.
وهذا، على ضوء طبيعة القضايا المعروضة على المحكمــة، ينبغــــي توقعــــه وعلى المحكمة أن تجد التوازن الملائم في مواجهاتها للتحديات المثارة.

The Court has to respect Israel's choice not to address the merits, but it is the Court's own responsibility to assess whether the available information is sufficient to enable it to give the requested opinion.
إن على المحكمة أن تحترم اختيار إسرائيل بألا تتناول إسرائيل الأسباب الوجيهة للدعوى، لكن من مسؤولية المحكمة أن تقدر ما إذا كانت المعلومات المتاحة تكفي لتمكين المحكمة من إصدار الفتوى المطلوبة.

Those include issues of multiple jeopardy, definitions of crimes and problems of evidence and testimony when the Court has to harmonize various legal systems and languages.
وتشمل تلك الشواغل مسائل التعرض لمحاكمات متعددة عن جريمة واحدة وتعاريف الجرائم ومشاكل الأدلة والشهادة حينما يتعين على المحكمة أن تنسق بين مختلف النظم القانونية واللغات.