"create the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تهيئة
• خلق
• تهيئ
• وتهيئة
• تخلق
• يخلق
• يهيئ
• بتهيئة
• نهيئ
• وتهيئ
• نوجد
• يخلقون
• وخلق
• يصنعون
• نخلق

The Trade and Development Report 2012 argues that only inclusive development policies create the conditions for sustainable and rapid growth.
ويذهب التقرير إلى أن السياسات الإنمائية الشاملة هي وحدها القادرة على تهيئة الظروف المواتية لتحقيق نمو سريع ومستدام.

A comprehensive approach by Security Council members will create the conditions whereby a moderate government can survive and thrive.
وسيؤدي اتباع نهج شامل من قِبل أعضاء مجلس الأمن إلى تهيئة ظروف مواتية لبقاء حكومة معتدلة ونجاحها.

It helps to create the conditions ensuring that people can feed themselves.
وهو يساعد على تهيئة ظروف تكفل قدرة الناس على إطعام أنفسهم.

Our challenge is actively to defend freedom against the forces of tyranny to affect the conditions that help create the spectre of terrorism.
ويتمثل التحدي الذي يواجهنا في الدفاع بنشاط عن الحرية ضد قوى الاستبداد للتأثير في الظروف التي تساعد على خلق شبح الإرهاب.

All parties, particularly the Serbian entity, must create the conditions necessary to facilitate their return in conditions of security and honour.
ويجب على جميع اﻷطراف، وعلى اﻷخص الكيان الصربي، أن تهيئ الظروف اللازمة لتسهيل عودتهم في ظروف من اﻷمن والكرامة.

It is also important to preserve international strategic balance and stability so as to enhance mutual strategic trust among countries and create the conditions necessary for nuclear disarmament.
ومن المهم أيضا أن نحافظ على وجود توازن واستقرار استراتيجيين دوليين بغية تعزيز الثقة الاستراتيجية المتبادلة فيما بين البلدان وتهيئة الظروف اللازمة لنزع السلاح النووي.

There was no substitute for national capacities; the United Nations needed to help create the conditions where those capacities could be exercised.
ولا يوجد بديل للقدرات الوطنية، ومن الضروري أن تساعد الأمم المتحدة على تهيئة الظروف التي يمكن فيها ممارسة هذه القدرات.

To promote intra-regional trade in goods and services, it is necessary to create the basic economic conditions.
إن تعزيز التجارة بين بلدان اﻹقليم في السلع اﻷساسية والخدمات يتطلب تهيئة الظروف الاقتصادية اﻷساسية.

These activities are designed to create the conditions and mechanisms for the credit sector to lend capital to small-scale energy users.
وترمي هذه الأنشطة إلى تهيئة ظروف وآليات تمكِّن قطاع الائتمان من إقراض رؤوس الأموال لمستعملي الطاقة على نطاق صغير.

In the national context, the State must endeavour to create the preconditions for ensuring a more egalitarian economic development.
وعلى الصعيد الوطني، يجب أن تسعى الدولة إلى تهيئة الشروط المسبقة لضمان تحقيق تنمية اقتصادية أكثر عدلا.

These activities are designed to create the conditions and mechanisms for the credit sector to on-lend capital to small-scale energy users.
وترمي هذه الأنشطة إلى تهيئة ظروف وآليات تمكِّن قطاع الائتمان من إقراض رؤوس الأموال لمستعملي الطاقة على نطاق صغير.

The international community must give serious consideration to and actively create the conditions for the drafting of the convention.
وعلى المجتمع الدولي أن يولي اهتماما جادا لصياغة الاتفاقية وأن يعمل بفعالية على تهيئة ظروف ملائمة لها.

The State and other partners must create the conditions for improving the situation of women and girls.
وينبغي أن تعمل الدولة والشركاء الآخرون على تهيئة الظروف اللازمة لتحسين حالة المرأة والفتاة الشابة.

However, the United Nations and the international community can provide support and help create the conditions for success.
إلا أنه بوسع الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يقدما الدعم والمساعدة في تهيئة الظروف لتحقيق النجاح.

The challenge for us, therefore, is to create the conditions for trade.
ولذلك، فإن التحدي الذي ينتظرنا يتمثل في تهيئة الظروف المؤاتية للتجارة.

IN ORDER TO create the WORLD'S MOST REALISTIC COMPUTER GENERATED CREATURE.
في سبيل خلق الكائن المصنوع حاسوبيا .الأكثر واقعيةً في العالم

If these contracts were the reason for these polygraph tests, then why create the fiction of a security breach?
إذا كانت هذه العقود السبب لهذه الاختبارات جهاز كشف الكذب، ثم لماذا خلق الخيال من خرق أمني؟

Africa itself must create the conditions for international involvement.
وينبغي لأفريقيا نفسها أن تهيئ الظروف للمشاركة الدولية.

The priority should be to put an end to the bloodshed and create the conditions for eliminating all sources of tension in the Middle East.
وينبغي أن تكون الأولوية وضع حد لسفك الدماء وتهيئة الظروف لإزالة جميع مصادر التوتر في الشرق الأوسط.

Agriculture is not mechanized as to create the real possibilities to reduce productive working hours and to increase free hours for personnel rest and care for children or other works in the family.
وليست الزراعة آلية بحيث تخلق فرصا حقيقية لتقليل ساعات العمل المنتج وتزيد من ساعات الفراغ، لأخذ قسط من الراحة بالنسبة للأشخاص، ورعاية الأطفال أو القيام بالأعمال الأخرى في محيط الأسرة.

Dialogue among civilizations will create the synergies required to tackle the causes and impacts of the global crises.
ومن شأن الحوار بين الحضارات أن يخلق عمليات التآزر المطلوبة لمواجهة أسباب وآثار الأزمات العالمية.

We trust that the Russian and American sides will work to develop effective measures geared towards further reductions of offensive arms that could create the conditions for making the process of nuclear disarmament irreversible and multilateral.
ونحن على ثقة من أن الجانبين الروسي والأمريكي سيعملان على اتخاذ التدابير الفعالة الموجهة نحو مواصلة تخفيض الأسلحة الهجومية مما قد يهيئ الظروف لجعل عملية نزع السلاح النووي لا رجعة فيها ومتعددة الأطراف.

What we now need, however, are courageous gestures of goodwill on all sides to create the conditions for serious talks.
بيد أن ما نحتاج إليه الآن مؤشرات شجاعة تنم عن إرادة طيبة لدى جميع الأطراف بتهيئة الظروف لمحادثات جدية.

Only by combining and coordinating our efforts can we create the conditions essential to eradicating this global scourge.
ولا يمكننا أن نهيئ الظروف اللازمة لاستئصال هذه اﻵفة العالمية إلا عن طريق تنسيق وتوحيد جهودنا.

These proposals would benefit all sides and create the necessary political climate to push forward the entire process.
وسوف تعود هذه المقترحات بالفائدة على جميع الأطراف وتهيئ المناخ السياسي اللازم للمضي قدماً بالعملية برمتها.

As citizens of the world, we want to express our ideas and feelings and to create the necessary conditions for the participation of young people in society.
ونريد، بوصفنا مواطني العالم، أن نعرب عن أفكارنا ومشاعرنا وأن نوجد الظروف اللازمة لمشاركة الشباب في المجتمع.

Around 15,000 fish create the critical mass that fires the starting pistol.
حوالي 15 الف من الأسماك يخلقون كتلة حرجة تلك تطلق إشارة البدء

In the final analysis, to build a pan-human society which is at peace with itself we must unite all our energies to create the basis for more human development with greater solidarity, bringing new hope to future generations.
وفي التحليل النهائي، بغية بناء مجتمع لكل البشرية، مجتمع يكون مسالما مع نفسه، يجب علينا أن نوحد طاقاتنا لإنشاء قاعدة لمزيد من التنمية البشرية مع قدر أكبر من التضامن، وخلق أمل جديد للأجيال المقبلة.

Why is it so hard? I paid all these people to create the most popular song in the world for me.
دفعت لكل هذه الناس حتى يصنعون لي الأغنية الأكثر شهرة في العالم

We create the world around us and it responds directly to our attitude.
ونحن نخلق العالم المحيط بنا وهو يستجيب مباشرة لموقفنا.