"credulous" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid.
النعيم قد يكون ضرباً من الخيال للسذج والخائفون

I believe that what the credulous mind sees as satanic possession is more often than not a malady similar to your own.
أعتقد أن ما يراه العقل الساذج كمس شيطاني هو ليس أكثر من مجرد مرض يشبه مرضك

And I, my dear, have that credulous boob's confidence.
و انا يا عزيزتي لدي ثقة سريعة التصديق بها

It's not so much about me caring, per se, it's more about me wondering why you're such a credulous idiot.
لا دخل لاهتمامي الشخصي بعينه بل هو مجرّد تساؤلٍ عن سبب كونك غبيّاً ساذجاً

We're believers, doctor, not simply credulous.
نحنُ مجرد تابعين يا دكتورة ولسنا مجرد سُذج.

She's credulous and good-hearted, she believes everything out of kindness.
هي سريعة التصديق لأنها طيبة, ولأنها طيبة تصدّق بشكل خيالي

And... being credulous in this mad thought-
وكونه أصبح مخبولا ومصدقًا لهذه الصورة المجنونة

65. Schoolchildren offer a captive and credulous audience.
65 - وغالبا ما يكون تلاميذ المدارس جمهورا يسهل اجتذابه والتأثير فيه.

A most poor credulous monster!
يا له من وحش يسارع إلى تصديق أي شيء

Me, most credulous fool, o, give me cord, or knife, or poison.
أنا، الأحمق أعطني حبل أو سكين أو سم

Very smart people are often the most credulous and are taken in by all kinds of phenomena.
الأشخاص الأذكياء يكونون همأغلبالوقتالأكثرسذاجة... . ويُخدعون بكل أنواع الظواهر الخارجة ...

The naive and the credulous willing to gamble their savings on promises of gain which exceed all reasonable degrees of probability are not concentrated in south-eastern Europe; they are to be found not only in all the transition economies but in all the western market economies as well.
أما الرغبة الساذجة في المقامرة بالمدخرات على أمل الحصول على مكاسب تفوق جميع الاحتمالات، فلا تتركز في بلدان جنوب شرق أوروبا، وإنما توجد في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وكذلك في جميع الاقتصادات السوقية الغربية.

This seem to happen because the IMF were too hasty in concluding that suspicious activity was connected to the Taliban and too credulous in interpreting information provided by civilians.
This seem to happen because the IMF were too hasty in concluding that suspicious activity was connected to the Taliban and too credulous in interpreting information provided by civilians.

I am even prepared to entertain the notion that the cosmos might be sending us signals in every planetary alignment. But what makes us so credulous as to believe that soothsayers understand the code?
لماذا يضع اناس اذكياء ومتعلمين انفسهم في قبضة الخرافة ؟ انا اؤيد الرغبة الانسانية الفطرية لاسترضاء السماوات وحتى انني مستعد لقبول مفهوم ان الكون يرسل لنا اشارات في كل تنظيم للكواكب ولكن ما الذي يجعلنا ساذجين لدرجة تصديق ان العرافين يفهمون الرمز ؟

Cardinal Vasari told us rumors of these Dark Riders, but he thought it a tale for the credulous.
أخبرنا الكاردينال (فاساري) شائعات عن فرسان الظلام هؤلاء لكنه اعتقد انها حكاية لساذج

Thus credulous fools are caught.
. الحمقي الساذجين يؤخذون هكذا

"is that you've been so very credulous,
أنك كنت ساذجة للغاية

Because, my credulous Van Pelt spirits are smoke and mirrors
لأنّه يا عزيزتي (فان بيلت) الساذجة الأطياف عبارة عن دخان و مرايا

credulous people praying fortheir kids.
الناس السذج الصلاة لأطفالهم.

- Can you really be so credulous?
هذا غير عادل ، أنه تماما