"criminal acts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأعمال الإجرامية
• الأفعال الإجرامية
• أعمال إجرامية
• الأفعال الجنائية
• أفعال إجرامية
• أعمالا إجرامية
• الأعمال الجنائية
• أفعال جنائية
• بأعمال إجرامية
• أفعالا إجرامية
• بالأعمال الإجرامية
• أفعالاً إجرامية
• أعمالاً إجرامية
• الأفعال الجرمية
• والأفعال الإجرامية

The entire Israeli political and military chain of command responsible for those criminal acts must be held accountable.
ويتحمل الهرم السياسي بكامله والقيادة العسكرية في إسرائيل المسؤولية عن تلك الأعمال الإجرامية ويجب أن يحاسبا.

A review of the reporting system is also advisable, as the criminal acts differ significantly in nature.
ومن المستحسن كذلك استعراض نظام تقديم التقارير، لأن الأعمال الإجرامية تختلف بشكل كبير في طبيعتها.

In Haiti, rape is becoming widespread during criminal acts.
وفي هايتي، أصبح الاغتصاب فاشيا أثناء الأعمال الإجرامية.

There are general and specific laws that address criminal acts against women.
وهناك قوانين عامة ومحددة تتناول الأفعال الإجرامية التي تُرتكب ضد المرأة.

Most of the incidents were directed towards United Nations national staff members, and included criminal acts and intimidation.
وكانت تلك الحوادث تستهدف في معظمها موظفي الأمم المتحدة الوطنيين، وتنطوي على أعمال إجرامية ومحاولات تخويف.

It can be interpreted as seeking to minimize the advantages of statutes of limitations for the perpetrators of these criminal acts.
كما يمكن تفسيرها باعتبارها تهدف إلى التقليل إلى أدنى حد من استفادة مرتكبي هذه الأفعال الجنائية من أحكام التقادم.

Membership of a sect is not punishable by any penalty if it does not involve criminal acts.
ولا يعاقب على عضوية جماعة مذهبية بأي عقوبة ما لم ينطو ذلك على أفعال إجرامية.

The offences supplement existing general offences that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.
وهذه الجرائم مكملة للجرائم العامة القائمة التي تنطبق أيضا على الأعمال الإجرامية التي يرتكبها الإرهابيون.

Since its establishment, CICIG has been a pivotal instrument in apprehending, trying and convicting the perpetrators of serious criminal acts.
وما فتئت اللجنة، منذ إنشائها، تمثل أداة محورية في اعتقال مرتكبي الأعمال الإجرامية الجسيمة ومحاكمتهم وإدانتهم.

In the past months, a number of criminal acts and violent demonstrations have been organized by PKK linked groups, upon the instructions of the terrorist leader Abdullah Öcalan.
وفي الأشهر الماضية، نظمت الجماعات المرتبطة بمؤتمر الحرية والديمقراطية الكردستاني عدداً من الأعمال الإجرامية والمظاهرات العنيفة، بناءً على تعليمات من الزعيم الإرهابي عبد الله أوجلان.

However, criminal acts committed by individuals belonging to such organisations can be prosecuted under Swedish law.
ومع ذلك، يمكن ملاحقة الأعمال الإجرامية التي يرتكبها أفراد ينتمون إلى تلك المنظمات بموجب القانون السويدي.

If criminals are punished, room for criminal acts by those who possess the motives and means to commit them will be restricted.
فإذا عوقب المجرمون، سيتم تقييد مجال ارتكاب الأعمال الإجرامية من لدن من لديهم الدوافع والوسائل لارتكابها.

He would do better to concentrate on the criminal acts of his own regime, which had brought tension and conflict to the region.
وكان من الأفضل له التركيز على الأعمال الإجرامية لنظامه الحاكم، التي جلبت التوتر والنزاع إلى المنطقة.

Analysis has shown that the vast majority of criminal acts committed against journalists in the period indicated were not connected with their professional activity.
واتضح من التحليل أن الأغلبية الساحقة من الأفعال الإجرامية المرتكبة ضد الصحفيين في هذه الفترة غير مرتبطة بنشاطهم المهني.

In particular, the exercise of jurisdiction was limited to criminal acts having some link with the forum State.
وبوجه خاص، فإن ممارسة الولاية القضائية خارج الإقليم تقتصر على الأفعال الإجرامية التي لها صلة بدولة المحاكمة.

Her delegation agreed that criminal acts committed in the name of religious beliefs should not go unpunished, but that Governments should respond only in accordance with the rule of law and international human rights norms.
وقالت إن وفدها يوافق على أن مرتكبي الأفعال الإجرامية باسم المعتقدات الدينية يجب ألا يفلتوا من العقاب، لكنَّ ردَّ الحكومات يجب أن يكون في حدود سيادة القانون فقط والقواعد الدولية لحقوق الإنسان.

Maintenance of the percentage of identification of suspects of criminal acts against persons at 80 per cent
استقرار نسبة التعرّف على المشتبه بارتكابهم أعمال إجرامية ضد الأشخاص عند مستوى 80 في المائة

Maintenance of the percentage of identification of suspects of criminal acts against property at 48 per cent
استقرار نسبة التعرّف على المشتبه بارتكابهم أعمال إجرامية ضد الممتلكات عند مستوى 48 في المائة

The Penal Code also penalises criminal acts against children, including:
كما يجرّم قانون العقوبات مرتكبي الأفعال الجنائية بحق الأطفال، بما فيها:

In the Gali sector, the main problem is general lawlessness and the commission of criminal acts against the local population.
ففي قطاع غالي، تتمثل المشكلة الرئيسية في الخروج على القانون بوجه عام وارتكاب أفعال إجرامية ضد السكان المحليين.

No subterfuge is needed when they announce new criminal acts openly, as they already do.
ولم يعد يتعين عليهم الاختباء لكي يعلنوا على الملأ، كما بدأوا يفعلون، أعمالا إجرامية جديدة.

It also provided information on the scale of the problem, gleaned from statistics on criminal acts.
كما أنها تشتمل على مؤشرات عن نطاق هذه الظاهرة، تستند إلى إحصاءات الأعمال الجنائية.

The absence of legal counsel gives rise to the potential for abuse, particularly in a state of emergency where more serious criminal acts are involved.
فغياب المحامي يؤدي إلى احتمال حدوث تجاوزات خصوصاً في ظل حالة الطوارئ التي تنطوي على أفعال جنائية أشد خطورة.

A small group of people had tried to portray the incident as a political demonstration and had taken advantage of the situation to commit criminal acts.
وقد حاولت مجموعة صغيرة من الناس تصوير الحادثة على أنها مظاهرة سياسية واستغلت الموقف للقيام بأعمال إجرامية.

The Penal Code had been amended to make abduction, trafficking, exploitation, abuse and female circumcision criminal acts.
كما تم تعديل القانون الجنائي لتجريم الاختطاف والاتجار والاستغلال والإيذاء وختان الإناث بوصفها أفعالا إجرامية.

He also denounced the criminal acts committed by mercenaries against members of liberation movements.
ونـدد أيضا بالأعمال الإجرامية التي يرتكبها المرتزقة ضد أعضاء حركات التحرير.

Also apparent is a greater, multifaceted spread of activities comprising various criminal acts.
ويظهر جليا انتشار متعدد الأشكال لأنشطة تشمل أفعالاً إجرامية متنوعة.

Moreover, the Covenant should not be used by those who through their own criminal acts have voluntarily waived certain rights.
وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا يستخدم أحكام العهد هؤلاء الذين تخلوا طوعاً عن بعض الحقوق باقترافهم أعمالاً إجرامية.

Criminal Code provisions do not make any distinction for criminal acts.
ولا تفرق أحكام القانون الجنائي بين الأفعال الجرمية.

These practices, according to the Joint Submission, encourage abuses, violations and criminal acts of all kinds.
وتشجع هذه الممارسات، وفقاً للورقة المشتركة، على التجاوزات والانتهاكات والأفعال الإجرامية من كل الأنواع.