"criminal justice administration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة العدالة الجنائية
• وإدارة العدالة الجنائية
• إدارة شؤون العدالة الجنائية
• إقامة العدالة الجنائية
• إقامة العدل الجنائي
• وإقامة العدالة الجنائية
• تطبيق العدالة الجنائية
• ادارة شؤون العدالة الجنائية
• وتطبيق العدالة الجنائية
• بادارة شؤون العدالة الجنائية

All these point to the nature of criminal justice administration and the existing legislative framework, which do not support the swift disposition of cases.
وهذا كلّه يدلّ على طبيعة إدارة العدالة الجنائية والإطار التشريعي الحالي، التي لا تعين على الإسراع بالفصل في القضايا.

Reports available to the Institute continue to indicate that crime is steadily penetrating all sectors of government administration, centres of spirituality, chambers of criminal justice administration and the boardrooms of the corporate world.
وما زالت التقارير المتاحة للمعهد تشير إلى أنَّ الجريمة تخترق باطّراد جميع قطاعات الإدارة الحكومية والمراكز الروحانية وغرف إدارة العدالة الجنائية وقاعات مجلس الإدارة في عالم الشركات.

Nonetheless, efforts are increasingly being made to build capacity in crime prevention and criminal justice administration.
ومع ذلك، ما انفكت الجهود تتزايد من أجل بناء القدرات اللازمة لمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية.

The need for reforms is a manifestation of the inequitable distribution of resources, coupled with growing inadequacies in crime prevention and criminal justice administration in a number of countries.
وتتبيّن الحاجة إلى الإصلاح من سوء توزيع الموارد، المشفوع بالقصور المتزايد في منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية في عدد من البلدان.

The workshop would be designed to promote the exchange of information and experiences between States on efforts made to improve the situation of women vis-à-vis criminal justice administration.
٥٨ - سوف يتم تصميم حلقة العمل لتعزيز تبادل المعلومات والخبرات بين الدول حول الجهود المبذولة لتحسين حالة المرأة في مواجهة إدارة شؤون العدالة الجنائية.

(iv) Post-conflict criminal justice administration;
' 4 ' إقامة العدالة الجنائية في الفترة اللاحقة للصراعات؛

As noted above, a major substantive contribution by CSDHA has been its preparation, in cooperation with UNTAC, of training and reference materials on improved criminal justice administration in Cambodia.
وكما ذكر أعلاه، تتمثل المساهمة الفنية الرئيسية للمركز في اعداده، بالتعاون مع سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، مواد تدريبية ومرجعية عن تحسين إقامة العدل الجنائي في كمبوديا.

Local African initiatives for conflict resolution and criminal justice administration are emerging as well.
وهناك أيضا مبادراتٌ أفريقيةٌ محليةٌ لحلِّ النزاعات وإقامة العدالة الجنائية آخذةٌ في النشوء.

criminal justice administration has recently taken centre stage, with most requests aimed at developing alternative sanctions to imprisonment and focusing on community corrections.
وقد احتلت إدارة العدالة الجنائية مركز الصدارة مؤخرا حيث تهدف معظم الطلبات إلى استحداث جزاءات بديلة للسجن والتركيز على المؤسسات الإصلاحية المجتمعية.

It would promote gender equality within criminal justice administration and foster gender mainstreaming in the crime prevention and criminal justice field.
وستشجع على تحقيق المساواة بين الجنسين في إطار إدارة العدالة الجنائية وستعزز إدماج الجنسين في اﻷنشطة الرئيسية في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Planned joint initiatives are intended to augment the Institute's role and capability to assist member States in the provision of training, information-gathering and strengthening of their criminal justice administration efforts.
وترمي المبادرات المشتركة المخططة إلى زيادة مستوى دور المعهد وقدرته على مساعدة الدول اﻷعضاء على تقديم التدريب، وجمع المعلومات، وتعزيز الجهود التي تبذلها في مجال إدارة العدالة الجنائية.

Reinforcement of the criminal justice administration
تعزيز إدارة العدالة الجنائية

Policies, practice and legislation are being reviewed in order to give legitimacy to new crime prevention and criminal justice administration procedures that prioritize community participation.
ويجري استعراض السياسات والممارسات والتشريعات بغية إضفاء المشروعية على إجراءات جديدة لمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية تعطي الأولوية للمشاركة المجتمعية.

Efforts have also been made to incorporate international instruments into national legislation while taking into consideration the needs and realities of each country and exposing officials to selected traditions relating to crime prevention and criminal justice administration.
كما بُذلت جهود لإدماج الصكوك الدولية في التشريعات الوطنية مع مراعاة احتياجات كل بلد وواقعه وتعريف الموظفين على تقاليد مختارة متصلة بمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية.

Such resources include records of important expert meetings, conferences and visits at which thematic issues relating to crime prevention and criminal justice administration have been discussed.
وتشمل تلك المصادر محاضر اجتماعات الخبراء ومؤتمراتهم وزياراتهم الهامة التي نوقشت خلالها مسائل موضوعية في مجالي منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية.

However, a substantial part of the approved research activities including the implementation of both crime survey, victimization and criminal justice administration survey as well as the survey of penal laws have been impeded by lack of funds. The completion of these important activities will depend on the receipt of the required resources.
بيد أن جزءا كبيرا من أنشطة البحث المعتمدة، ومن بينها تنفيذ كل من الدراسة الاستقصائية عن الجريمة والدراسة الاستقصائية عن اﻹيذاء وإدارة العدالة الجنائية والدراسة الاستقصائية عن قوانين العقوبات، قد أعاقه نقص اﻷموال، وسيتوقف إنجاز هذه اﻷنشطة الهامة على تلقي الموارد المطلوبة.

146. Workshop 2 will address current challenges facing criminal justice administration.
146- وستتناول حلقة العمل 2 التحديات الحالية التي تواجه إدارة شؤون العدالة الجنائية.

It might promote the interlinking of decision- and policy-making with research and practice and provide greater possibilities for forward-looking, prospective planning and more effective operations regarding women in criminal justice administration.
وقد تساعد هذه الحلقة على إيجاد علاقة ترابط بين أجهزة اتخاذ القرار وتقرير السياسات وبين البحوث والممارسات، وتتيح امكانيات أكبر للتخطيط التطلعي والمنظور، ولمزيد من العمليات الفعالة المتعلقة بالمرأة في إدارة شؤون العدالة الجنائية.

Recently, we launched a project to increase the representation of women in the criminal justice administration.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، بدأنا مشروعا لزيادة تمثيل المرأة في إقامة العدالة الجنائية.

32/ For example, on ensuring safety through effective criminal justice administration and protective measures (para. 34 (f), of the Programme of Action of the World Summit for Social Development) and full and equal access to justice by vulnerable groups (para. 35 (i) of the Programme of Action of the World Summit for Social Development).
)٣٢( على سبيل المثال، فيما يتعلق بكفالة السلامة عن طريق إقامة العدل الجنائي واتخاذ تدابير وقائية بصورة فعالة )الفقرة ٣٤ )و( من برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ووصول الفئات المستضعفة للعدالة بصورة كاملة وعلى قدم المساواة )الفقرة ٣٥( )ط( من برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية(.

In the process, it is recommended that crime prevention and criminal justice administration premised on the mandate of the Institute have a central role.
وفي هذه العملية، يُوصى بإيلاء دور مركزي لمنع الجريمة وإقامة العدالة الجنائية استنادا إلى ولاية المعهد.

Prison overcrowding is cited as one of the manifestations of flawed processes of criminal justice administration.
ويشار إلى ازدحام السجون كأحد مظاهر الإجراءات الخاطئة في تطبيق العدالة الجنائية.

The expert group could, for example, consider consolidating and streamlining reports or regrouping questionnaires around cross-cutting topics in the area of criminal justice administration.
ويمكن لفريق الخبراء، مثلا، النظر في دمج وتبسيط التقارير أو في اعادة تجميع الاستبيانات على أساس موضوعات مشتركة في مجال ادارة شؤون العدالة الجنائية.

The Institute is continuing with the updating of its online digital library with records of important expert meetings, conferences and visits during which thematic issues relating to crime prevention and criminal justice administration have been discussed.
37- يواصل المعهد تحديث مكتبته الرقمية المباشرة على الإنترنت، ويُدخل فيها محاضر اجتماعات الخبراء ومؤتمراتهم وزياراتهم الهامة التي نوقشت خلالها مسائل موضوعية في مجالي منع الجريمة وتطبيق العدالة الجنائية.

Participants were of the view that that aspect of criminal justice administration was the most neglected in terms of the special concerns and vulnerability of women in such situations.
وكان من رأي المشاركين أن الجانب المتعلق بادارة شؤون العدالة الجنائية هو أكثر الجوانب اهمالا من حيث شواغل المرأة الخاصة وافتقارها الى المنعة في مثل هذه اﻷوضاع .