"criminal justice management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة العدالة الجنائية
• ادارة العدالة الجنائية
• وإدارة شؤون العدالة الجنائية
• وإدارة العدالة الجنائية

Africa suffers clear deficiencies in criminal justice management skills to deal with sophisticated forms of crime.
وتعاني أفريقيا من قصور واضح في مهارات إدارة العدالة الجنائية اللازمة للتعامل مع الأشكال المتطوّرة من الجريمة.

60. In order to improve professionalism in all sectors of criminal justice management, it is important to have proper training tools and well tested educational material.
٦٠ - وإن من اﻷهمية بمكان، لزيادة الالتزام بالمعايير المهنية في جميع قطاعات إدارة العدالة الجنائية توفير أدوات التدريب الملائمة والمواد التعليمية المختبرة.

58. While most States indicate that education is one of the main components of their criminal justice management strategy, almost all emphasized its role in employment and in rehabilitation and reintegration upon release.
58- وفي حين أشار معظم الدول إلى أن التعليم أحد المكونات الرئيسية لاستراتيجية إدارة العدالة الجنائية لديها، فقد أكدت جميع الدول تقريباً دوره في التوظيف وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج عند الخروج من السجن.

(b) Report of the Secretary-General on progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of the data (E/CN.15/1994/3);
)ب( تقرير اﻷمين العام بشأن التقدم المحرز في تحسين الحوسبة في ادارة العدالة الجنائية مع التركيز على تعزيز القدرات الوطنية على جمع البيانات ومقارنتها وتحليلها واستخدامها (E/CN.15/1994/3)؛

" 1. Takes note of the reports of the Secretary-General on the process of work on the periodical surveys of crime trends (E/CN.15/1994/2), and on improvement of computerization of criminal justice management (E/CN.15/1994/3);
" ١ ـ تحيط علما بتقريري اﻷمين العام عن سير العمل بشأن الدراسات الاستقصائية الدورية لاتجاهات الجريمة (E/CN.15/1994/2)، وعن تحسين الحوسبة في ادارة العدالة الجنائية (E/CN.15/1994/3)؛

Crime prevention and criminal justice management 13.14
منع الجريمة وإدارة شؤون العدالة الجنائية

Subprogramme 3 Crime prevention and criminal justice management
منع الجريمة وإدارة شؤون العدالة الجنائية

161. The Crime Prevention and Criminal Justice Division expanded its advisory services during the reporting period to include training courses, seminars and workshops on topics as diverse as civil police training, improving prosecutorial services, advancing human rights in criminal justice, juvenile justice, treatment of offenders, correctional system reform, and criminal justice management.
١٦١ - وعمدت شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى توسيع نطاق خدماتها الاستشارية خلال الفترة المشمولة بالتقرير كيما تشمل الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل عن مواضيع متنوعة منها مثلا تدريب الشرطة المدنية، وتحسين خدمات الادعاء العام وتعزيز حقوق اﻹنسان في العدالة الجنائية وقضــاء اﻷحــداث ومعاملة المجرمين، وإصلاح أنظمة التقويــم وإدارة العدالة الجنائية.

" (g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment.
" (ز) ضمان توافر خدمات طبية وقانونية واجتماعية مناسبة تراعي احتياجات الضحايا لتعزيز إدارة العدالة الجنائية للحالات التي تنطوي على عنف ضد المرأة وتشجيع استحداث خدمات صحية متخصصة، بما في ذلك فحوص الطب الشرعي الشاملة المجانية والسرية التي يجريها مقدمو الرعاية الصحية المدربون والعلاج الملائم، بما فيه العلاج الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية.

(g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment.
(ز) ضمان توافر خدمات طبية وقانونية واجتماعية مناسبة تراعي احتياجات الضحايا لتعزيز إدارة العدالة الجنائية للحالات التي تنطوي على عنف ضد المرأة وتشجيع استحداث خدمات صحية متخصصة، بما في ذلك فحوص الطب الشرعي الشاملة المجانية والسرية التي يجريها مقدمو الرعاية الصحية المدربون والعلاج الملائم، بما فيه العلاج الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية.

(g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIV specific treatment.
(ز) ضمان وجود خدمات طبية وقانونية واجتماعية قائمة مناسبة حساسة لاحتياجات الضحايا لتعزيز إدارة العدالة الجنائية للحالات التي تنطوي على عنف ضد المرأة ولتشجيع استحداث خدمات طبية متخصصة، بما في ذلك الفحوص الاستدلالية الشرعية الشاملة والمجانية والسرية التي تجري على يد مقدمي الرعاية الصحية المدربين والعلاج الملائم، بما في ذلك العلاج الذي يستهدف فيروس الأيدز على وجه الخصوص.

" (g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIV specific treatment.
" (ز) ضمان وجود خدمات طبية وقانونية واجتماعية قائمة مناسبة حساسة لاحتياجات الضحايا لتعزيز إدارة العدالة الجنائية للحالات التي تنطوي على عنف ضد المرأة ولتشجيع استحداث خدمات طبية متخصصة، بما في ذلك الفحوص الاستدلالية الشرعية الشاملة والمجانية والسرية التي تجري على يد مقدمي الرعاية الصحية المدربين والعلاج الملائم، بما في ذلك العلاج الذي يستهدف فيروس الأيدز على وجه الخصوص.

(g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIV-specific treatment.
(ز) ضمان وجود خدمات طبية وقانونية واجتماعية قائمة مناسبة حساسة لاحتياجات الضحايا لتعزيز إدارة العدالة الجنائية للحالات التي تنطوي على عنف ضد المرأة ولتشجيع استحداث خدمات طبية متخصصة، بما في ذلك الفحوص الاستدلالية الشرعية الشاملة والمجانية والسرية التي تجري على يد مقدمي الرعاية الصحية المدربين والعلاج الملائم، بما في ذلك العلاج الذي يستهدف فيروس الإيدز على وجه الخصوص.

(g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment.
(ز) ضمان وجود خدمات طبية وقانونية واجتماعية قائمة مناسبة حساسة لاحتياجات الضحايا لتعزيز إدارة العدالة الجنائية للحالات التي تنطوي على عنف ضد المرأة ولتشجيع استحداث خدمات طبية متخصصة، بما في ذلك الفحوص الاستدلالية الشرعية الشاملة والمجانية والسرية التي تجري على يد مقدمي الرعاية الصحية المدربين والعلاج الملائم، بما في ذلك العلاج الذي يستهدف فيروس الأيدز على وجه الخصوص.

(g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment.
(ز) ضمان وجود خدمات طبية وقانونية واجتماعية قائمة مناسبة حساسة لاحتياجات الضحايا لتعزيز إدارة العدالة الجنائية للحالات التي تنطوي على عنف ضد المرأة ولتشجيع استحداث خدمات طبية متخصصة، بما في ذلك فحوص الطب الشرعي الشاملة والمجانية والسرية التي تجري على يد مقدمي الرعاية الصحية المدربين والعلاج الملائم، بما في ذلك العلاج الذي يستهدف فيروس نقص المناعة البشرية على وجه الخصوص.

Recalling the recommendations of the Expert Group Meeting on criminal justice management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange, held at Buenos Aires from 10 to 13 March 1997,E/CN.15/1997/5/Add.1.
وإذ يذكّر بتوصيات اجتماع فريق الخبراء المعني بمشاريع ادارة العدالة الجنائية ومعلوماتها: تحسين جمع البيانات وتبادلها على الصعيدين الوطني والدولي، الذي عقد في بوينس آيرس من ٠١ إلى ٣١ آذار/ مارس ٧٩٩١)٧٣١(، )٧٣١( E/CN.15/1997/5/Add.1.

Subprogramme 3. Crime prevention planning and criminal justice management
البرنامج الفرعي ٣ - منع الجريمة وإدارة شؤون العدالة الجنائية