"criminal responsibility in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسؤولية الجنائية في
• المسؤولية الجنائية إذا
• للمسؤولية الجنائية في

In general the Special Rapporteur is alarmed by the very low age of criminal responsibility in many countries.
وعموما، كان مما روع المقرِّر الخاص شدة انخفاض سن المسؤولية الجنائية في كثير من البلدان.

The age of criminal responsibility in Serbia is 14 years.
وسن المسؤولية الجنائية في صربيا هو 14 عاما.

11. Several States referred to the current age of criminal responsibility in their legislation or reforms having amended that age.
11- وأشارت عدة دول إلى السن الحالية لتقرير المسؤولية الجنائية في تشريعاتها أو الإصلاحات التي تعدّل هذه السن.

Slovenia noted that the age of criminal responsibility in Tonga was 8 years, which was below the international standard.
كما لاحظت سلوفينيا أن سن المسؤولية الجنائية في تونغا هي 8 سنوات، أي أنها أدنى من المعيار الدولي.

There was a trend of accusing children of threatening security, which was leading to lowering the age of criminal responsibility in the region.
وهناك ميل إلى اتهام الأطفال بتهديد الأمن وهو ما يؤدي إلى خفض سن المسؤولية الجنائية في المنطقة.

All were under the age of 15, the age of criminal responsibility in Rwanda, at the time of their alleged crime.
وكان جميعهم، وقت حدوث جرائمهم المزعومة، دون سن ٥١ عاما وهي سن المسؤولية الجنائية في رواندا.

The age of criminal responsibility in Viet Nam is 18 years.
وتجدر الاشارة الى أن سن المسؤولية الجنائية في فييت نام هي ٨١ سنة.

These men are medical doctors who conduct autopsies determining criminal responsibility in a death.
هؤلاء الرجال هم الأطباء الذين يجرون عمليات التشريح تحديد المسؤولية الجنائية في الموت.

In 2006, the minimum age of criminal responsibility in the country had been raised from 9 years of age to 15.
67 - وفي عام 2006، رُفع سِن المسؤولية الجنائية في الفلبين من تسع سنوات إلى 15 سنة.

Through targeted advocacy, the United Nations Children's Fund (UNICEF) achieved a raise of the minimum age of criminal responsibility in Georgia, Kazakhstan and Bolivia.
وبفضل أعمال الدعوة المركزة، تمكنت منظمة الأمم المتحدة للطفولة من رفع الحد الأدنى لسن المسؤولية الجنائية في جورجيا وكازاخستان وبوليفيا.

155. Since the age of criminal responsibility in Russia is 14, juvenile offenders below that age do not serve sentences in penitentiary establishments.
٥٥١- حيث أن سن المسؤولية الجنائية في روسيا هو ٤١ سنة فإن المذنبين من اﻷحداث دون هذه السن لا يمضون اﻷحكام في السجون.

Being cognizant of this fact, the new Criminal Code of 2005 has repealed the notorious article of its preceding Penal Code of 1957 which absolves the abductor of criminal responsibility in case he has concluded marriage with the victim.
وقد وضع القانون الجنائي الجديد لعام 2005 هذه الحقيقة في اعتباره فألغى المادة السيئة السمعة في القانون الجنائي السابق لعام 1957 التي تعفي الخاطف من المسؤولية الجنائية في حال إجرائه الزواج مع الضحية.

He was extremely concerned to learn from Kenya's report that the age of criminal responsibility in that country was eight years and wished to know why it was so low.
وقال إنه يساوره قلق شديد لكون تقرير كينيا أفاد بأن سن المسؤولية الجنائية في ذلك البلد هو الثامنة، وأعرب عن أمله في أن يعرف السبب في تدني تلك السن إلى هذا الحد.

The concept of an international crime, which was not strictly identical to the notion of criminal responsibility in national law, indicated clearly that the violation of the legal and moral obligations essential to the peace, survival and prosperity of the international community was considered to be on a par with the most serious criminal offences punishable under national law.
ومفهوم الجريمة الدولية، الذي لا يعتبر مطابقا تماما لفكرة المسؤولية الجنائية في القانون الوطني، يدل بوضوح على أن انتهاك الالتزامات القانونية واﻷخلاقية اﻷساسية يسلم المجتمع الدولي وبقائه ورخائه يعتبر مساويا ﻷكثر اﻷعمال الجنائية خطورة التي يعاقب عليها القانون الوطني.

criminal responsibility in this case should be incurred only by the persons who, by virtue of their position, acted on behalf of the State or used the State as a means of committing an international crime, and not by all the adult citizens of that State.
ولا ينبغي أن تحمّل المسؤولية الجنائية في هذه الحالة إلا لﻷشخاص الذين يتصرفون، بحكم مناصبهم، بالنيابة عن الدولة أو الذين يستخدمون الدولة كوسيلة لارتكاب جريمة دولية وبالتالي فإن المسؤولية الجنائية لا تحمّل لجميع مواطني تلك الدولة.

(b) Address the question of the minimum age of criminal responsibility in light of article 40, paragraph 3 (a);
(ب) معالجة مسألة الحد الأدنى لسن المسؤولية الجنائية في ضوء الفقرة 3(أ) من المادة 40؛

The concept of an international crime, which was not strictly identical to the notion of criminal responsibility in national law, indicated clearly that the violation of the legal and moral obligations essential to the peace, survival and prosperity of the international community was considered to be on a par with the most serious criminal offences punishable under national law.
ومفهوم الجناية الدولية، الذي لا يطابق تماما فكرة المسؤولية الجنائية في القانون الوطني، يدل بوضوح على أن انتهاك الالتزامات القانونية واﻷخلاقية التي لها أهمية أساسية بالنسبة إلى السلم وإلى بقاء وازدهار المجتمع الدولي، يعتبر مساويا لﻷفعال الجنائية البالغة الخطورة التي يعاقب عليها القانون الوطني.

422. In these circumstances the Committee will determine criminal responsibility in the conflict in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009 in accordance with the norms of international humanitarian law and international criminal law and not the uncertain and undefined norms of international terrorism.
422 - وفي ظل هذه الظروف، ستحدد اللجنة المسؤولية الجنائية في النـزاع في غزة في الفترة بين 27 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 18 كانون الثاني/يناير 2009 وفقا لقواعد القانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي، وليس القواعد الغامضة وغير المحددة للإرهاب الدولي.

15. In noting that the age of criminal responsibility in the Bahamas is 7 years, the delegation pointed out that it was a product of its colonial past, which established that, in English common law, a person under the age of 7 could not be held liable for a criminal offence.
وبعد ما ذكر الوفد أن سن المسؤولية الجنائية في جزر البهاما محددة في سبع سنوات، أشار الوفد إلى أن ذلك نتاج الماضي الاستعماري، حيث ينص القانون العام الإنكليزي على أن من دون السابعة لا يمكن تحميله المسؤولية عن جريمة ما.

Judges can no longer apply mechanisms exempting individuals from criminal responsibility in cases of crimes against humanity, which were declared imprescriptible by the Supreme Court in 2006.
ولا يستطيع القضاة اللجوء إلى آليات الإعفاء من المسؤولية الجنائية إذا تعلق الأمر بالجرائم المرتكبة ضد الإنسانية التي أعلنت المحكمة العليا في عام 2006 أنها ليست مشمولة بنظام التقادم.

Inter alia, the Commission recommended that the minimum age of criminal responsibility in Hong Kong be raised from 7 to 10 years.
وأوصت هذه اللجنة بأمور من بينها رفع السن الدنيا للمسؤولية الجنائية في هونغ كونغ من 7 إلى 10 سنوات.