"criteria and indicators processes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمليات المعايير والمؤشرات
• عمليات وضع المعايير والمؤشرات
• وعمليات المعايير والمؤشرات
• بوضع المعايير والمؤشرات

These criteria and indicators processes have played a major role in the development of a common understanding of what constitutes sustainable forest management.
وقد لعبت عمليات المعايير والمؤشرات هذه دورا رئيسيا في التوصل إلى فهم مشترك لمفهوم الإدارة المستدامة للغابات.

Regional and international criteria and indicators processes
عمليات المعايير والمؤشرات الإقليمية والدولية

The development of the tool has advanced as a result of countries' involvement in one or more of the nine criteria and indicators processes.
ونتيجة لذلك ساعد وضع الأداة في تقدم مشاركة البلدان في واحدة أو أكثر من عمليات المعايير والمؤشرات التسع.

Technical and financial assistance for criteria and indicators processes has been forthcoming from donor countries, international and regional organizations, and non-governmental organizations (NGOs).
وبدأت تتلقى عمليات وضع المعايير والمؤشرات مساعدات فنية ومالية من البلدان المانحة والمنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية.

7. Invites countries and criteria and indicators processes to consider those elements in the development of criteria and indicators for sustainable forest management;
7 - يدعو البلدان وعمليات المعايير والمؤشرات إلى النظر في هذه العناصر عند وضع المعايير والمؤشرات اللازمة للإدارة المستدامة للغابات؛

44. Many of the ongoing criteria and indicators processes have established technical committees to ensure scientific soundness of approach.
٤٤ - أنشأ الكثير من عمليات المعايير والمؤشرات الجارية لجانا تقنية لكفالة سلامة النهج علميا.

Nonetheless, the experts identified seven common thematic areas in the criteria, which are common to the nine criteria and indicators processes that currently exist, involving more than 150 countries worldwide.
ومع ذلك، حدد الخبراء سبعة مجالات مواضيعية مشتركة للمعايير، تتشابه مع عمليات المعايير والمؤشرات التسعة الموجودة حاليا والتي تشمل أكثر من 150 بلدا على النطاق العالمي.

The analysis will take into account the work of the Collaborative Partnership on Forests joint initiative on streamlining forest-related reporting and experiences of existing criteria and indicators processes;
وسيأخذ التحليل في الحسبان عمل المبادرة المشتركة للشراكة التعاونية في مجال الغابات بشأن تبسيط الإبلاغ المتصل بالغابات وتجارب عمليات المعايير والمؤشرات القائمة؛

Use of criteria and indicators for monitoring sustainable forest management at the regional or eco-regional level has made significant progress in some criteria and indicators processes.
وأحرز استخدام المعايير والمؤشرات لرصد الإدارة المستدامة للغابات على المستويين الإقليمي أو الإقليمي الإيكولوجي تقدما ملموسا في بعض عمليات المعايير والمؤشرات.

G. criteria and indicators processes
زاي - عمليات المعايير والمؤشرات

recognizing the seven thematic elements of sustainable forest management which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes and offer a reference framework for sustainable forest management, as acknowledged by the United Nations Forum on Forests at its fourth session,
وإذ ندرك العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات المستمدة من المعايير التي حددتها عمليات المعايير والمؤشرات القائمة والتي توفر إطارا مرجعيا للإدارة المستدامة للغابات، حسبما أقرها منتدى الأمم المتحدة للغابات في دورته الرابعة،

6. Acknowledges the following thematic elements of sustainable forest management, which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes and offer a reference framework for sustainable forest management:
6 - يقر بالعناصر المواضيعية التالية للإدارة المستدامة للغابات المستمدة من المعايير المحددة عن طريق عمليات المعايير والمؤشرات الحالية وتوفر إطارا مرجعيا للتنمية المستدامة للغابات:

15. Invites member States that are not associated with a criteria and indicators process to consider joining one, and therefore invites regional and international criteria and indicators processes to assist, upon request, such member States in becoming involved;
15 - يدعو الدول الأعضاء التي لم ترتبط بعد بعمليات المعايير والمؤشرات أن تنظر في الانضمام إلى إحداها، ولذا يدعو عمليات المعايير والمؤشرات الإقليمية والدولية إلى مساعدة هذه الدول الأعضاء، عند الطلب، على الانخراط في هذا العمل؛

Collaboration and common approaches to data collection and definitions among criteria and indicators processes and by global instruments that use forest-related indicators and the global Forest Resources Assessment could further the use of criteria and indicators for sustainable forest management at the regional and global levels, streamline reporting and increase consistency of data. Contents
ويمكن للتعاون واتباع نُهج مشتركة في جمع البيانات ووضع تعاريف في إطار عمليات المعايير والمؤشرات وبالاستعانة بالصكوك العالمية التي تستخدم المؤشرات المتعلقة بالغابات وبالتقييم العالمي للموارد الحرجية، أن يؤدي إلى زيادة استخدام المعايير والمؤشرات من أجل الإدارة المستدامة للغابات على الصعيدين الإقليمي والعالمي، وتبسيط الإبلاغ وزيادة اتساق البيانات.

18. The Yokohama report concluded that criteria and indicators had also contributed to the shaping of a common vision on what constituted sustainable forest management. There was a great deal of complementarity and similarity among criteria and indicators processes throughout the world that had contributed to the development of this common vision.
18 - وخلص تقرير يوكوهاما إلى أن المعايير والمؤشرات أسهمت في صياغة رؤية مشتركة بشأن ما يشكل الإدارة المستدامة للغابات وكان هناك قدر كبير من التكامل والتماثل فيما بين عمليات المعايير والمؤشرات في جميع أنحاء العالم وقد أسهمت في تطوير هذه الرؤية المشتركة.

The Global Forest Resources Assessment 2005 and two major criteria and indicators processes -- the Ministerial Conference for Protection of Forests in Europe and the Montreal Process -- did not have indicators for assessing progress on the forest degradation element of global objective 1.
ولم ينبثق عن تقييم الموارد الحرجية في العالم عن عام 2005 ولعمليتين رئيسيتين من عمليات المعايير والمؤشرات - المؤتمر الوزاري لحماية الغابات في أوروبا وعملية مونتريال - مؤشرات ترمي إلى تقييم التقدم المحرز في عنصر تدهور الغابات ضمن الهدف العالمي 1.

55. Progress is being made in increasing the comparability and compatibility of the various regional and international criteria and indicators processes.
55 - ويتحقق التقدم بزيادة إمكانية المقارنة بين مختلف عمليات وضع المعايير والمؤشرات الإقليمية والدولية وتساوقها.

The criteria and indicators processes have helped in developing a common understanding of the characteristics of sustainable forest management and in translating it into practice.
وقد ساعدت عمليات وضع المعايير والمؤشرات على إيجاد تفاهم مشترك للخصائص التي تميز عملية الإدارة المستدامة للغابات وتحويلها إلى ممارسة عملية.

(c) Call on participating countries and secretariats of criteria and indicators processes to continue to strengthen criteria and indicators processes, particularly those that are in the early stages of implementation;
(ج) دعوة البلدان المشاركة وأمانات عمليات وضع المعايير والمؤشرات إلى تعزيز هذه العمليات، خاصة تلك التي توجد في أولى مراحل التنفيذ؛

11. Encourages member States, regional and subregional organizations and existing criteria and indicators processes to strengthen and facilitate regional and subregional cooperation, as appropriate, on monitoring, assessment and reporting, by sharing experience and know-how through such means as joint meetings and workshops, making publications available in other languages, electronic communication and the development of web sites;
11 - يشجع الدول الأعضاء، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، وعمليات المعايير والمؤشرات القائمة على القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز وتيسير التعاون الإقليمي ودون الإقليمي في مجالات الرصد والتقييم والإبلاغ من خلال تقاسم الخبرات والمعارف باستعمال وسائل من قبيل الاجتماعات وحلقات العمل المشتركة، وإتاحة المنشورات بلغات أخرى، والاتصالات الإلكترونية، وإعداد المواقع الشبكية؛

The benefits of closer interaction between the criteria and indicators processes could be considerable.
ويمكن لتعزيز التفاعل بين الهيئات المعنية بوضع المعايير والمؤشرات أن يثمر عن مكاسب كبيرة.