"criterion for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معيار
• المعيار
• معياراً
• معيارا
• كمعيار
• أحد معايير

Basel II also recommends a new, more differentiated and stricter regulatory capital criterion for various types of such ratings.
ويوصي اتفاق بازل الثاني أيضاً بوضع معيار مالي تنظيمي أشد تمايزاً وصرامة لمختلف أنواع عمليات التقييم هذه.

The criterion for attribution set out in article 5 is that of the " effective control " over the conduct in question.
ومعيار الإسناد المنصوص عليه في المادة 5 هو معيار ' ' السيطرة الفعلية`` على التصرف المعني.

A new criterion for assessing the support capacity of countries will become a part of the standard methodology.
وثمة معيار جديد لتقييم قدرة البلدان على الدعم سيصبح جزءا من المنهجية الموحدة

:: Self-identification as the primary criterion for the identification of indigenous peoples;
:: التحديد الذاتي للهوية باعتباره المعيار الرئيسي لتحديد هوية الشعوب الأصلية.

Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
وإذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

The position on country-specific mandates will therefore remain a criterion for determining whether or not one aspires to genuine dialogue and cooperation.
وعلى هذا، فإن الموقف من الولايات القطرية سيظل معياراً يحدد إن كان المرء يتطلع إلى حوار وتعاون حقيقيين أم لا.

There is no basic criterion for non-self-governing nations to achieve independence.
ولا يوجد معيار أساسي يتصل بنيل البلدان التي لا تتمتع بالحكم الذاتي الاستقلال.

At the same time, however, we feel that the most important criterion for fixing the scale of assessments is ability to pay.
بيد أننا نرى في الوقت نفسه أن أهم معيار لتحديد جدول الأنصبة المقررة هو القدرة على الدفع.

The teleological factor, a criterion for distinguishing between interpretative declarations and reservations
' ٢` العنصر الغائي، معيار التمييز بين اﻹعلانات التفسيرية والتحفظات

The second criterion for reform is that of continuity.
والمعيار الثاني لﻹصلاح هو معيار الاستمرارية.

The citizenship of a unit of a federation was a reliable criterion for resolving the problem of nationality for those residing both inside and outside the territory concerned.
فمواطنة إحدى وحدات الاتحاد معيار يعتد به لحل مشاكل الجنسية للمقيمين داخل اﻹقليم المعني وخارجه.

In that area, the “object and purpose” concept was the criterion for admissibility.
وأن مفهوم الموضوع والهدف هو الذي يستخدم في هذا الميدان معيار للجواز.

Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
إذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

Only last year, the Assembly reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
وفي السنة الماضية فقط، أكدت الجمعية العامة مجـددا على أن مبـدأ القدرة على الدفـع هو المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة.

Once again, the religion of the targeted victims is the criterion for murder, torture and forced displacement.
ومرة أخرى، فإن الدين الذي يعتنقه الضحايا هو المعيار الذي يستخدم للقتل والتعذيب والتشريد القسري.

The principle of capacity to pay must continue to be the basic criterion for deciding the assessed contributions.
وينبغي أن يظل المعيار الأساس الذي يستند إليه في تحديد الأنصبة المقررة مبدأ القدرة على الدفع.

The position on country-specific mandates will therefore remain a criterion for determining whether or not one aspires to genuine dialogue and cooperation.
وعليه، فإن الموقف من الولايات القطرية سيظل معياراً يحدد ما إذا كان المرء يتطلع إلى حوار وتعاون حقيقيين أو لا.

:: Self-identification as the primary criterion for the identification of indigenous peoples;
:: التحديد الذاتي للهوية بوصفه معيارا أساسيا لتحديد هوية الشعوب الأصلية.

Agencies could also be encouraged to include evidence that such opportunities have been explored as an operational criterion for project approval.
ويمكن أيضاً تشجيع الوكالات على إدراج أدلة على أن مثل هذه الفرص قد استكشفت كمعيار تشغيلي للموافقة على المشاريع.

One possible criterion for distinguishing between a binding offer and an invitation to treat may be based on the nature of the applications used by the parties.
ويجوز أن يرتكز أحد معايير التمييز بين العرض الملزم والدعوة إلى تقديم عروض على طبيعة التطبيقات التي يستخدمها الأطراف.