"critical area of concern" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجال الاهتمام الحاسم
• مجالات الاهتمام الحاسمة
• مجال الاهتمام الأولي
• مجال الاهتمام الرئيسي
• مجالات الاهتمام الحرجة
• المجال من مجالات الاهتمام البالغة الأهمية
• المجال من مجالات الاهتمام الحيوية
• بمجال اهتمامه الحاسم
• لمجال الاهتمام الحاسم
• مجال من المجالات الحاسمة
• مجال هام
• مجال من مجالات الاهتمام الحيوية
• مجال اهتمام حاسم
• في مجال الاهتمام

critical area of concern G of the Platform for Action deals with women in power and decision-making.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم زاي في منهاج العمل موضوع المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار.

critical area of concern C of the Platform for Action deals with women and health.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم جيم من منهاج العمل المرأة والصحة.

critical area of concern H of the Platform for Action deals with institutional mechanisms for the advancement of women.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم حاء من منهاج العمل اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

Member States were invited to report on the implementation of each critical area of concern describing innovative policies and good practices, obstacles encountered and commitments to further actions and initiatives.
ودعيت الدول اﻷعضاء إلى اﻹبلاغ عن تنفيذ كل مجال من مجالات الاهتمام الحاسمة مع شرح السياسات الابتكارية والممارسات الرشيدة والعقبات المصادفة والالتزامات باتخاذ المزيد من اﻹجراءات والمبادرات.

16. In 14 out of 20 national action plans, education and training of women is considered a critical area of concern.
١٦ - في ١٤ من بين ٢٠ خطة عمل وطنية، يعتبر تعليم المرأة وتدريبها مجالا من مجالات الاهتمام الحاسمة.

Agreed conclusions submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women in the critical area of concern: women and the environment
الاستنتاجات المتفق عليها المقدمـة من رئيسة لجنة المرأة بشأن مجال الاهتمام الحاسم: المرأة والبيئة

The Commission on the Status of Women will consider the critical area of concern on education and training of women in 1997.
وسوف تبحث لجنة مركز المرأة في عام ١٩٩٧ مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بتعليم وتدريب المرأة.

critical area of concern D of the Platform for Action deals with violence against women.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم دال في منهاج العمل موضوع العنف ضد المرأة.

critical area of concern I of the Platform for Action deals with the human rights of women.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم طاء في منهاج العمل موضوع حقوق اﻹنسان للمرأة.

critical area of concern L of the Platform for Action deals with the girl child.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم لام في منهاج العمل موضوع الطفلة.

549. Two strategic objectives are outlined under the critical area of concern on women and the media.
549 - ويتطرق المنهاج لهدفين استراتيجيين في إطار مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بالمرأة ووسائط الإعلام.

That critical area of concern is covered in an earlier section of this report.
ويغطي فرع سابق في هذا التقرير مجال الاهتمام الحاسم هذا.

6. It was no accident that poverty was considered the first critical area of concern in the Beijing Platform for Action.
٦ - ومضت قائلة إنه ليس من باب الصدفة أن منهاج عمل بيجين يعتبر الفقر مجال الاهتمام الحاسم اﻷول.

Implementation of strategic objectives and action in the critical area of concern: poverty
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة: الفقر

A guiding objective in this very critical area of concern is the need to engender and strengthen factors that promote the full participation of women in power structures and decision-making at all levels.
وثمة هدف يسترشد به في هذا المجال من مجالات الاهتمام الحاسمة يتمثل في الحاجة إلى توفير وتدعيم عوامل تشجيع المشاركة الكاملة للمرأة في هياكل السلطة وصنع القرار على كافة المستويات.

1. critical area of concern No. 1: Support, human rights and coordination
1 - مجال الاهتمام الأولي رقم 1: المناصرة، حقوق الإنسان والتنسيق

Moderator's summary of the panel discussion and dialogue on the critical area of concern: women and the economy
الموجز الذي أعدته موجهة حلقة المناقشة والحوار بشأن مجال الاهتمام الرئيسي: المرأة والاقتصاد

In fact, the Platform for Action contains a so-called " mainstreaming paragraph " in each critical area of concern.
وفي الواقع أن منهاج العمل يتضمن ما يسمى ﺑ " فقرة الاتجاه العام " في كل مجال من مجالات الاهتمام الحرجة.

155. Member States have taken a range of actions to address this critical area of concern since the last review.
155 - اتخذت الدول الأعضاء مجموعة من الإجراءات الرامية إلى التعامل مع هذا المجال من مجالات الاهتمام البالغة الأهمية منذ الاستعراض الأخير.

Member States have taken a range of actions to address this critical area of concern.
واتخذت الدول الأعضاء طائفة من الإجراءات لمعالجة هذا المجال من مجالات الاهتمام الحيوية.

Likewise, article 7 of the Convention, on women's right to equality in political and public life, is complemented by the Platform for Action's critical area of concern on inequality between women and men in the sharing of power and decision-making.
وبالمثل، يكمل منهاج العمل المادة السابعة من الاتفاقية المتعلقة بحق المرأة في المساواة في الحياة السياسية والعامة بمجال اهتمامه الحاسم المتعلق بانعدام التكافؤ بين المرأة والرجل في ما يتعلق بتقاسم السلطة وصنع القرار.

533. The replies to the questionnaire show that achievement of the strategic objectives of this critical area of concern is affected by several obstacles.
533 - تبين الردود على الاستبيان أن تحقيق الأهداف الاستراتيجية لمجال الاهتمام الحاسم هذا تعترضه عراقيل عدة.

The entire Platform for Action will have achieved an overall human rights approach when each critical area of concern is implemented within the Convention's framework of substantive equality that ensures de jure and de facto equality.
وسيكون منهاج العمل برمته نهجا شاملا لحقوق الإنسان عندما يتم تنفيذ المطلوب في كل مجال من المجالات الحاسمة في إطار المساواة الجوهرية المنصوص عليها في الاتفاقية لكفالة قيام هذه المساواة على المستويين النظري والعملي.

As such, this section clarifies the value added, the unique contribution or the comparative advantage that the system's participation in the implementation of the Platform for Action will bring to each critical area of concern.
وعلى هذا فإن هذا الجزء من الوثيقة يوضح القيمة المضافة والمساهمة الفريدة، أو الميزة المقارنة، التي ستسفر عنها مشاركة المنظومة في تنفيذ خطة العمل في كل مجال هام من تلك المجالات.

45. In each critical area of concern, the problem is diagnosed and strategic objectives are proposed with concrete actions to be taken by various actors in order to achieve those objectives.
٤٥ - يجري في كل مجال من مجالات الاهتمام الحيوية تشخيص المشكلة واقتراح اﻷهداف الاستراتيجية واﻹجراءات العملية التي ينبغي أن تتخذها مختلف الجهات الفاعلة بهدف تحقيق تلك اﻷهداف.

One representative questioned the need for a critical area of concern related to the environment.
وتساءل أحد الممثلين عن الحاجة الى مجال اهتمام حاسم يتعلق بالبيئة.

171. The other serious obstacle to the implementation of action in this critical area of concern mentioned by many developing countries is the growing balance-of-payments deficits and increasing burden of debt.
171- ويُعد ارتفاع عجز ميزان المدفوعات وزيادة عبء المديونية من العوائق الكبرى التي تحول دون تنفيذ إجراءات في مجال الاهتمام الحاسم هذا الذي أشارت اليه عدة بلدان نامية.