"critical areas of concern" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من
• مجالات الاهتمام الحرجة
• مجالات الاهتمام الحيوية
• مجالات الاهتمام الأساسية
• بمجالات الاهتمام الحاسمة
• لمجالات الاهتمام الحاسمة
• من مجالات الاهتمام الحاسمة
• مجالات الاهتمام الحساسة
• مجالات الاهتمام الرئيسية
• مجالات الاهتمام الحاسمة وإتخاذ مزيد من الإجراءات
• مجالات الاهتمام الحاسمة في
• مجالات الاهتمام ذات الشأن
• مجالات القلق الحاسمة
• المجالات الحاسمة
• مجالات الاهتمام البالغة اﻷهمية

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات

action in critical areas of concern and further actions
اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات

Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern
تنفيذ الأهداف والإجراءات الاستراتيجية في مجالات الاهتمام الحرجة

Most plans that address the issue do so in the context of all 12 critical areas of concern.
ومعظم الخطط التي تتناول هذه المسألة تتطرق إليها في سياق مجالات الاهتمام الحيوية اﻹثني عشر جميعها.

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
النتائج التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة بشأن مجالات الاهتمام الأساسية المحددة في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

All actors should focus action and resources on the strategic objectives relating to the critical areas of concern which are, necessarily, interrelated, interdependent and of high priority.
وينبغي لجميع اﻷطراف الفاعلة أن تركز العمل والموارد على اﻷهداف الاستراتيجية المتصلة بمجالات الاهتمام الحاسمة التي هي، بالضرورة، مترابطة ومرهونة ببعضها وذات أولوية عالية.

Wide press coverage of the critical areas of concern is evident.
كما أن التغطية الصحفية الواسعة لمجالات الاهتمام الحاسمة واضحة للعيان.

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
تنفيذ الأهداف الإستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات: القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها

(a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern, and further actions and initiatives;
(أ) تحقيق الأهداف الاستراتيجية والإجراءات المتخذة في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات؛

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات: حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

(iii) Implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives;
`3 ' تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات؛

(c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
(ج) تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات

Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action
النتائج التي توصلت إليها لجنة مركز المرأة بشأن مجالات الاهتمام الحرجة المحددة في منهاج عمل بيجين

Three Member States submitted sectoral plans related to one or several critical areas of concern.
وقدمت ثلاث دول أعضاء خططا قطاعية تتصل بمجال أو أكثر من مجالات الاهتمام الحيوية.

The NPAW serves as a mechanisms for all the identified implementing agencies to focus actions and resources vis-a-vis the 12 critical areas of concern.
وخطة العمل الوطنية من أجل المرأة هي بمثابة آلية تساعد جميع الوكالات المنفِّذة المحددة على تركيز عملها ومواردها على مجالات الاهتمام الأساسية الاثني عشر.

All actors should focus action and resources on the strategic objectives relating to the critical areas of concern which are, necessarily, interrelated, interdependent and of high priority.
وينبغي لجميع اﻷطراف المعنية أن تركز العمل والموارد على اﻷهداف الاستراتيجية المتصلة بمجالات الاهتمام الحاسمة التي هي، بالضرورة، مترابطة ومرهونة ببعضها وذات أولوية عالية.

II. Brief overview of progress in implementation in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action
ثانيا - استعراض عام موجز للتقدم المحرز في التنفيذ لمجالات الاهتمام الحاسمة اﻟ ١٢ في منهاج العمل

The involvement of so many stakeholders gave enormous legitimacy and force to the Platform for Action and its call for action in 12 critical areas of concern.
ومنحت مشاركة هذا العدد الكبير جدا من أصحاب المصلحة شرعية وقوة هائلتين لمنهاج العمل ودعوته إلى اتخاذ إجراءات في 12 من مجالات الاهتمام الحاسمة.

Seminars were being held to disseminate the conclusions of the Conference and to discuss the 12 critical areas of concern.
وتعقد الحلقات الدراسية لنشر نتائج المؤتمر ومناقشة مجالات الاهتمام الحساسة الاثني عشر.

BPA critical areas of concern
مجالات الاهتمام الرئيسية في منهاج عمل بيجين

to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " : implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " : تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة وإتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات

The Platform established 12 critical areas of concern in the fight for gender equality and highlighted the steps that were needed in order to remove the obstacles that prevent the advancement of women.
وقد حُدِّد في منهاج العمل اثنا عشر مجالاً من مجالات الاهتمام الحاسمة في النضال من أجل المساواة بين الجنسين، وبُيِّنت فيه الخطوات اللازمة لرفع العوائق التي تحول دون تقدم المرأة.

Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men, and welcoming its agreed conclusions on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
وإذ تشدد على الدور المحوري للجنة مركز المرأة في تعزيز المساواة بين المرأة والرجل، وترحب باستنتاجاتها المتفق عليها بشأن حقوق الإنسان للمرأة وبشأن سائر مجالات الاهتمام ذات الشأن التي يشملها منهاج العمل،

G.1. In the light of paragraph 323 of the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, in September 1995, initial and subsequent reports of States parties should contain information on the implementation of the actions to be taken in regard to the 12 critical areas of concern identified in the Platform.
زاي-1- بالنظر إلى الفقرة 323 من منهاج عمل بيجين، الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في أيلول/سبتمبر 1995، ينبغي أن تتضمن التقارير الأولية والتقارير اللاحقة للدول الأطراف معلومات عن تنفيذ الإجراءات التي يتعين اتخاذها بشأن مجالات القلق الحاسمة التي تم تحديدها في منهاج العمل وعددها 12 مجالا.

II. Achievements in and obstacles to the implementation of the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action
ثانيا - الإنجازات المحققة والعقبات المصادفة في تنفيذ المجالات الحاسمة الـ 12 التي يتضمنها منهاج العمل

Other aspects of the situation of rural women, namely, health-related issues and access to national machineries, will be taken up in the preparation of the reports on these critical areas of concern in the Platform for Action, which are to be submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-third session.
وسوف تعالج الجوانب اﻷخرى لحالة المرأة الريفية، أي القضايا المتصلة بالصحة والوصول إلى اﻵليات الوطنية، في سياق إعداد التقارير عن مجالات الاهتمام البالغة اﻷهمية هذه في برنامج العمل الذي سيقدم إلى لجنة مركز المرأة في دورتها الثالثة واﻷربعين.