"critical for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالغ الأهمية بالنسبة
• أهمية حاسمة بالنسبة
• حاسم بالنسبة
• أهمية بالغة بالنسبة
• بالغة الأهمية بالنسبة
• أهمية بالغة في
• بالغ الأهمية لتحقيق
• عنصرا حاسما في
• أهمية حاسمة في
• أمر حاسم الأهمية
• بأهمية حاسمة بالنسبة
• الحاسمة لبناء
• عاملا حاسما في
• حاسمة في تحقيق
• الأهمية بمكان بالنسبة

This kind of transport-based medicine is critical for Kazakhstan, and we will develop it.
ويعد هذا النوع من الطب المستند إلى التنقل أمرا بالغ الأهمية بالنسبة لكازاخستان، وسوف نقوم تطويره.

The Division utilizes the assistance of interns, which is critical for this project.
وتستعين الشعبة بمتدربين داخليين تكتسي مساعدتهم أهمية حاسمة بالنسبة إلى هذا المشروع.

The participation and contributions of the academic sector and research institutions seemed to be critical for national discussions and priority setting.
ويبدو كذلك أن مساهمة ومشاركة القطاع الأكاديمي ومؤسسات البحوث أمر حاسم بالنسبة للمناقشات الوطنية ووضع الأولويات.

The Council considers that the active involvement of these mechanisms is critical for national reconciliation and political reform.
ويرى المجلس أن للمشاركة النشطة من جانب هذه الآليات أهمية بالغة بالنسبة للمصالحة الوطنية والإصلاح السياسي.

Indicators are critical for effective monitoring and evaluation, and they help to:
والمؤشرات بالغة الأهمية بالنسبة لفعالية الرصد والتقييم، وهي تساعد في ما يلي:

The 2010 assessment mission noted that this had still not been implemented but did, however, also note that funding constraints have resulted in vacancies in two positions critical for implementation of the strategy.
ولاحظت بعثة التقييم لعام 2010 أن هذه الاستراتيجية لم تُنفذ بعد ولكنها، مع ذلك، لاحظت أيضا أن قيود التمويل قد نتج عنها شغور وظيفتين لهما أهمية بالغة في تنفيذ الاستراتيجية.

Access to land is also critical for building socioeconomic security.
ويشكل الحصول على الأرض أيضاً عاملاً بالغ الأهمية لتحقيق الأمن الاجتماعي والاقتصادي.

The approach and methodology utilized is critical for the success of training initiatives.
ويعتبر كل من النهج والمنهجية المستخدمين عنصرا حاسما في نجاح المبادرات التدريبية.

Programmes that build linkages between researchers and industry are critical for accelerating innovation, and should be encouraged and supported.
وللبرامج التي تنشئ روابط بين الباحثين والقطاع الصناعي أهمية حاسمة في تسريع الابتكار وينبغي تشجيعها ودعمها.

This is critical for the sovereignty of Iraq and Afghanistan, and to the strength of the United States as we build our nation at home.
وهذا الأمر بالغ الأهمية بالنسبة لسيادة العراق وأفغانستان وبالنسبة لقوة الولايات المتحدة فيما نبني دولتنا في الداخل.

Consequently, multilateral negotiations in the field of disarmament and non-proliferation are critical for our success.
وبالتالي، تكتسي المفاوضات المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بالغ الأهمية بالنسبة لنجاحنا.

Strong communications outreach is therefore critical for the Organization.
ومن ثم فإن قوة خدمات الاتصال لها أهمية حاسمة بالنسبة للمنظمة.

Support also continued to be rendered to mine-action activities critical for the delivery of humanitarian assistance and the movement of the internally displaced persons.
كما استمر الدعم الذي يقدم لأنشطة العمل المتعلق بإزالة الألغام، وهي أنشطة ذات أهمية حاسمة بالنسبة لإيصال المساعدات الإنسانية وتحرك المشردين داخليا.

For those reasons, a successful outcome of the Review Conference based on an objective review of the Monterrey Consensus was critical for the United Nations, developing countries and development partners alike.
ولهذه الأسباب، فإن تحقيق نتائج ناجحة للمؤتمر الاستعراضي، استنادا إلى استعراض موضوعي لتوافق آراء مونتيري، أمر حاسم بالنسبة للأمم المتحدة، والبلدان النامية، والشركاء في التنمية على حد سواء.

The role of the United Nations, United Nations programmes and specialized agencies in support of the regular process was deemed critical for the region.
ولدور الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وبرامجها في دعم العملية المنتظمة أهمية بالغة بالنسبة للمنطقة.

Their contribution to the study was essential and their involvement continues to be critical for the steps ahead.
وكانت مساهمتهم في الدراسة ضرورية ولا تزال مشاركتهم بالغة الأهمية بالنسبة للخطوات المقبلة.

In both cases, ensuring adequate funding, under the principle of common but differentiated responsibilities will be critical for implementation of the agreements.
وفي كلتا الحالتين، فإن كفالة التمويل الكافي، استنادا لمبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتفاوتة، سيكون لها أهمية بالغة في تنفيذ الاتفاقات.

We recognize that access to these services is critical for achieving sustainable development.
وندرك أن الحصول على هذه الخدمات أمر بالغ الأهمية لتحقيق التنمية المستدامة.

Assisting them was critical for accelerating the development process.
وتشكل المساعدة المقدمة لها عنصرا حاسما في اﻹسراع بالعملية الانمائية.

The speaker emphasized that national ownership and policy space are critical for increased aid effectiveness.
وشدد المتكلم على أن الملكية الوطنية وحيز السياسات لهما أهمية حاسمة في زيادة فعالية المعونة.

This is critical for fostering public support on the maintenance and strengthening of the NPT regime.
وهذا أمر حاسم الأهمية لتعزيز دعم الجمهور بشأن الحفاظ على نظام معاهدة عدم الانتشار وتدعيمه.

Regulatory frameworks and building a positive image are critical for developing countries to attract investment.
ويتسم وضع أطر تنظيمية وبناء صورة إيجابية بأهمية حاسمة بالنسبة لقدرة البلدان النامية على اجتذاب الاستثمار.

Addressing social questions critical for peacebuilding
معالجة المسائل الاجتماعية الحاسمة لبناء السلام

Their assistance is critical for the revitalization of the economy and for the development of the country.
فالمساعدة التي تقدمها هذه المؤسسات تعد عاملا حاسما في تنشيط الاقتصاد وتحقيق التنمية في البلد.

The upcoming period is critical for achieving the in-depth institutional and legislative reforms associated with implementation of that agenda.
والفترة المقبلة حاسمة في تحقيق الإصلاحات المؤسسية والتشريعية العميقة التي ترتبط بتنفيذ برنامج السلام.

Where domestic funding is scarce or unduly restricted, it is critical for associations to be free to rely on foreign assistance in order to carry out their activities.
وحيثما يكون التمويل المحلي نادراً أو مقيَّداً على نحو لا موجب له من الأهمية بمكان بالنسبة للجمعيات أن تكون حرّة في الاعتماد على المساعدة الأجنبية في الاضطلاع بأنشطتها.