"crown counsel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محامي التاج
• مستشار التاج
• قانوني للتاج
• ممثل النيابة

All prosecutions in the High Court are conducted by the Attorney-General or a Crown Counsel.
ويجري النائب العام أو محامي التاج الملاحقة القضائية في محكمة الاستئناف.

Francis Assistant Crown Counsel, Attorney General's Chambers
مساعد محامي التاج في مكتب النائب العام

In April 2004, Justice Canada implemented its revised Crown Counsel Prosecution Policy on Spousal Abuse, which is applicable in the territories.
وفي نيسان/أبريل 2004 قامت وزارة العدل في كندا بتنفيذ سياسة محامي التاج لإقامة الدعوى فيما يتعلق بإساءة المعاملة الزوجية، التي قامت بتنقيحها، وتطبق في الأقاليم.

The police and other law enforcement agencies investigate crimes and offences and report to the procurator fiscal, who decides whether or not to prosecute, subject to the directions of Crown Counsel.
وتقوم الشرطة وغيرها من وكالات انفاذ القانون بالتحقيق في الجرائم والمخالفات ورفع تقارير عنها إلى دائرة المدعين العامين التي تقرر رفع الدعوى من عدمه، مع مراعاة توجيهات مستشار التاج.

22. There are currently five women local attorneys (42% of the total) appointed Crown Counsel in the Attorney General's Chambers.
22 - وهناك حاليا 5 محاميات محليات (42 في المائة من المجموع) في وظيفة مستشار التاج في مكتب المدعي العام.

1973-1975 Crown Counsel, Attorney General's Department.
٣٧٩١-٥٧٩١ مستشار التاج بمكتب النائب العام.

ACTIVITIES : 1959-1961 - Served as Her Majesty's Crown Counsel in the Legal Departments of Lagos (Nigeria) and Southern Cameroons;
١٩٥٩-١٩٦١: عمل كمستشار قانوني للتاج في اﻹدارات القانونية بلاغوس )نيجيريا( والكاميرون الجنوبي؛

3.8 The author takes issue with the attitude of Crown Counsel at the trial.
3-8 يعترض صاحب البلاغ على تصرفات ممثل النيابة أثناء المحاكمة.

:: Local sexual crime units report cases to the National Sexual Crimes Unit in which specialist Crown Counsel take decisions, prepare cases for trial and prosecute particularly complex or sensitive cases
:: تقوم الوحدات المحلية المعنية بالجرائم الجنسية بإبلاغ القضايا إلى الوحدة الوطنية المعنية بالجرائم الجنسية حيث يقوم محامي التاج المتخصص باتخاذ القرارات وإعداد القضايا للمحاكمة وينظر في القضايا المعقدة أو الحساسة بصورة خاصة

100. The Attorney General's Office has four Crown Counsel who have received specialised training on women's issues, including advocacy, law reform and policy formulation.
100- ويضم مكتب المدعي العام أربعة من محامي التاج الذين تلقوا تدريباً متخصصاً بشأن قضايا المرأة، بما في ذلك الدعوة وإصلاح القوانين وصياغة السياسات.

2.8 The trial transcript reveals that Mr. Wilson first mentioned the author's utterance " Shot the guard boy, let we get his gun " in a written statement to the police; he did not repeat it during the preliminary enquiry at the Gun Court but did mention it again during the trial, during the examination-in-chief by Crown Counsel.
٢-٨ وتكشف محاضر التحقيق عن أن السيد ويلسون أشار ﻷول مرة الى قول مقدم البلاغ " ضرب الفتى الحارس، ولنأخذ بندقية " في إقرار كتابي الى الشرطة؛ ولم يكرر ذلك خلال التحقيق اﻷولي في محكمة غون، ولكنه ذكرها مرة أخرى في المحاكمة، عند استجوابه من محامي التاج.

Prosecutions in the High Court are prepared by procurators fiscal and Crown Office officials and prosecuted by the Lord Advocate, the Solicitor-General for Scotland (the Lord Advocate's ministerial deputy) and advocates depute who are collectively known as Crown Counsel.
ويقوم بإعداد الدعاوى الجنائية في المحكمة العليا مدعون عامون ومسؤولون في دائرة التاج، ويترافع فيها محامي التاج والوكيل العام لاسكتلندا )النائب الوزاري لمحامي التاج( ومندوبو المحامين الذين يطلق عليهم جماعة اسم مستشار التاج.

Preliminary inquiries (i.e. in cases of indictable offences) in the Magistrates Court and other difficult cases there are handled by the Attorney-General's Chambers and all cases in the Supreme Court are conducted by the Attorney-General or Crown Counsel.
والتحقيقات التمهيدية (أي في حالات الجنايات الخطيرة) في المحكمة الجزئية وفي القضايا الصعبة الأخرى فتتولاها دوائر النائب العام، أما التحقيقات في جميع القضايا في المحكمة العليا فيتولاها النائب العام أو محامي التاج.

In re-examination, Crown Counsel showed the written police statement to the author's attorney and requested the judge admit it in evidence; with reference to established jurisprudence he argued that if a statement made by a witness during examination-in-chief is challenged on the basis that it is a recent concoction, it is open to the prosecution to tender a written statement made previously, to show that the statement was in fact made.
وعند إعادة الاستجواب أظهر محامي التاج إقرار الشرطة الكتابي لمحامي مقدم البلاغ وطلب الى القاضي أن يسمح بقبوله دليلا؛ وأشار الى القرارات الثابتة وقال إنه لو طعن في إقرار الشاهد خلال التحقيق أمام محامي التاج، على أساس أنه تلفيق حديث فبوسع الادعاء أن يظهر إقرارا كتابيا سابقا، لبيان أن اﻹقرار أخذ بالفعل.

1968-1971 Crown Counsel, Director of Public Prosecutions, Jamaica.
٨٦٩١-١٧٩١ مستشار التاج ومدير إدارة النيابة العامة، جامايكا.

1973-1975 Crown Counsel, Attorney General's Department.
٣٧٩١-٥٧٩١ مستشار التاج بمكتب النائب العام

1968-1971 Crown Counsel, Director of Public Prosecutions, Jamaica.
٨٦٩١-١٧٩١ مستشار التاج ومدير إدارة النيابة العامة، جامايكا

June 1982— Crown Counsel — Law Office (civil section)
حزيران/يونيه ٢٨٩١- مستشار التاج - مكتب محاماة )القسم المدني(

Previous posts: Crown Counsel (1982-1984); Senior Crown Counsel (1985-1989); Principal Crown Counsel (1989-1994); Assistant Solicitor General (1994-1995).
الوظائف السابقة: مستشار التاج )١٩٨٢-١٩٨٤(؛ كبير مستشاري التاج )١٩٨٥-١٩٨٩(؛ المستشار الرئيسي للتاج )١٩٨٩-١٩٩٤(.

Served as Her Majesty's Crown Counsel in the Legal Departments of Lagos (Nigeria) and Southern Cameroons (1959-1961); Magistrate, Southern Cameroons (1961-1963); Senior Member of Cameroon's Federal Judicial Commission (1961-1964); Legal Adviser to Cameroon delegation to the Second African Heads of State Conference in Cairo (1964).
عمل كمستشار قانوني للتاج في اﻹدارات القانونية بلاغوس )نيجيريا( والكاميرون الجنوبي )١٩٥٩-١٩٦١(؛ قاض، الكاميرون الجنوبي )١٩٦١-١٩٦٣(؛ عضو أقدم باللجنة القضائية الاتحادية بالكاميرون )١٩٦١-١٩٦٤(؛ مستشار قانوني لوفد الكاميرون في المؤتمر الثاني لرؤساء الدول اﻷفريقية في القاهرة )١٩٦٤(.

He states that after he refused the prosecution's offer of plea-bargaining, Crown Counsel informed counsel for the defence that he would strive to obtain convictions on all six counts.
ويذكر أنه بعدما رفض العرض الذي قدمه ممثل الادعاء للاعتراف بأنه مذنب قال ممثل النيابة لمحاميه أنه سيسعى إلى إدانته في التهم الست الموجهة إليه.