"cuban american national foundation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية
• المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية

The Mexican Congress also expressed concern at the support provided for that operation by the terrorist Cuban American National Foundation based in Miami.
وأعرب مجلس النواب المكسيكي أيضا عن قلقه بشأن الدعم الذي قدمته إلى هذه العملية المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية الإرهابية، التي يوجد مقرها في ميامي.

" Cuban American National Foundation
" المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية

There is abundant information currently in the United States press on this case, and it is possible that Committee members have seen the child Elián González wearing a CANF T-shirt or accompanied by the current President of the Cuban American National Foundation, Jorge Mas Santos and the above-mentioned congressmen of Cuban origin.
وهناك بشأن هذه القضية معلومات تزخر بها الآن وسائط الإعلام في الولايات المتحدة وربما اطلع أعضاء اللجنة على صور الطفل وهو يرتدي قميصا رسم عليه شعار المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية أو وهو بصحبة خورخي ماس سانتوس ونواب الكونغرس المنحدرين من أصل كوبي الذين أشرنا إليهم.

Plans continue to be hatched for terrorist acts against Cuba paid for by the Cuban American National Foundation and using Central American mercenaries.
إذ ما زالت مخططات الأعمال الإرهابية ضد كوبا تدبَّر وتمول من قبل المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية باستخدام مرتزقة من أمريكا الوسطى.

The organization stated that it was not involved in lobbying activities concerning either domestic United States policy or with the Cuban American National Foundation.
وذكرت المنظمة أنها لم تشترك في أنشطة كسب التأييد بشأن سياسة الولايات المتحدة الداخلية أو لدى المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية.

These officials are active in, or closely associated with, the so-called Cuban American National Foundation and other far-right organizations in Florida whose terrorist nature has been denounced and proved.
ولهؤلاء المسؤولين نشاط أو صلات وثيقة مع ما يسمى المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية ومنظمات أخرى في أقصى اليمين في فلوريدا ثبتت توجهاتها الإرهابية وأدينت.

" Number one: Plans for terrorist actions against Cuba continue to be hatched and paid by the Cuban American National Foundation, using Central American mercenaries.
" أولا: توجد خطط للقيام بنشاط إرهابي ضد كوبا، ممول من المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية وتستخدم لتنفيذه مرتزقة من أمريكا الوسطى.

Our country speaks with the moral authority of one which has never committed a terrorist act, not even attempting to physically eliminate - in an act of legitimate self-defence - the direct perpetrators and masterminds of abominable crimes, financed and carried out by the Cuban American National Foundation and other terrorist mafia groups in Miami, against our people.
إن بلدنا يتكلم بكل السلطة الأدبية النابعة من أنه لم يرتكب قط أي عمل إرهابي ولا حتى أي محاولة لقتل المسؤولين مباشرة عن الجرائم الفظيعة المرتكبة ضد شعبنا أو مدبريها، دفاعا عن النفس، تلك الجرائم التي تمولها وتنفذها المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية وجماعات أخرى من مافيا ميامي الإرهابية.

" In both cases they were hired and supplied by agents of the ring organized by the Cuban American National Foundation. Now, they are plotting and taking steps to set up bombs in planes from Cuba or any other airline carrying tourists between Cuba and Latin American countries.
" وفي الحالتين كان عملاء الشبكة التي أنشأتها المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية هم الذين تعاقدوا مع هؤلاء الأشخاص وزودوهم بما يلزم؛ وقد خطط الآن واتخذت فعلا خطوات لتفجير القنابل في طائرات الخطوط الجوية الكوبية أو في طائرات بلد آخر تسافر إلى كوبا جالبة وحاملة سياح من بلدان أمريكا اللاتينية وإليها.

On 22 August 2001, he and other well-known terrorists, knowing that they enjoy total impunity and have the support of the so-called Cuban American National Foundation, published a full-page ad in a Miami newspaper announcing that they would continue using every means and method at their disposal against Cuba, without excluding terrorism and violence.
واقتناعا بأنه يتمتع بمنعة تامة أعلن هو وإرهابيون معروفون آخرون، بتأييد من المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية المزعومة في صحيفة يومية في ميامي في صفحة بأكملها في 22 آب/أغسطس الماضي إنه سيواصل استخدام كل ما لديه من وسائل وأساليب ضد كوبا دون استبعاد الإرهاب والعنف.

" Jorge Mas Canosa: President and founder of the Cuban American National Foundation CANF (see details of the activities of this organization above) until his death in 1997, an organization created in 1981 to develop all kind of actions, including terrorist acts, to overthrow the Cuban Government.
" خورخي ماس كانوسا: رئيس ومؤسس المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية حتى وفاته في عام 1997 (انظر أعلاه للاطلاع على تفاصيل أنشطة هذه المنظمة)، أنشئت هذه المنظمة في عام 1981 للقيام بجميع أنواع الأنشطة لقلب الحكومة الكوبية بما في ذلك الأعمال الإرهابية.

48. On being questioned concerning the interviews he gave in 1998 to The New York Times and to the Telenoticias network in Miami, Florida, implicating the Cuban American National Foundation in the financing of the campaign of attacks on hotels in Havana in 1997, he replied that he had denied such reports and that The New York Times had published a rectification to that effect, although in small type.
48 - وعندما سُئل عما أكــــده فــي المقابلتين اللتين أجراهما مع صحيفة ``نيويورك تايمز ' ' وقناة ``تلينوتيسياس دي ميامي ' ' بإجرائهما معه في عام 1998 من أن المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية متورطة في تمويل مجموعة من الهجمات التي شنت على فنادق مدينة هافانا في عام 1997، رد بأنه كان قد كذّب هذه التقارير وأن صحيفة ``نيويورك تايمز ' ' نشرت تصويبا بهذا الشأن ولكن بحروف صغيرة.

Additionally, the FBI were given 51 pages of information on the financing provided by the Cuban American National Foundation to different terrorist groups for their actions against Cuba.
وبالإضافة إلى ذلك، أعطيت لمكتب التحقيقات الاتحادي 51 صفحة تشتمل على معلومات تتعلق بالأموال التي قدمتها المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية لجماعات إرهابية مختلفة لارتكاب أعمال إرهابية ضد كوبا.

With regard to links with the Cuban American National Foundation, which Cuba referred to as the instigator and protector of certain Cuban exile organizations, ASOPAZCO stressed that it was a Spanish organization, headquartered and constituted in Spain, with no relationship to the Government of the United States.
وفيما يتعلق بالصلات مع المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية التي أشارت إليها كوبا بوصفها المحرض لمنظمات منفيين كوبية معينة وحامية لها، أكدت المنظمة أنها منظمة اسبانية يوجد مقرها وجرى تأسيسها في اسبانيا وليس لها أي علاقة بحكومة الولايات المتحدة.

In both cases, the perpetrators were recruited and supplied by agents of the network established by the Cuban American National Foundation.
" وفي كلتا الحالتين،كان عملاء الشبكة التي أنشأتها المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية هم الذين تعاقدوا مع هؤلاء الأشخاص وزودوهم بما يلزم.

12 April 1997: A bomb explodes in the " Aché " discotheque of the Meliá Cohíba Hotel. This was the first in a series of terrorist attacks on hotels carried out by the network established in Central America by Luis Posada Carriles and financed by the Cuban American National Foundation.
12 نيسان/أبريل 1997: انفجرت قنبلة بمرقص " أتشيه " في فندق ميليا كويبا، في أول هجوم إرهابي يتم ضمن سلسلة الهجمات الإرهابية التي شنتها على الفنادق الشبكة التي أنشأها لويس بوسادا كاريلس في أمريكا الوسطى وتمولها المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية.

Following the terrorist acts perpetrated from 17 October 1992 to 30 April 1997, a list was drawn up of 13 serious acts against tourist facilities, in particular, most of them financed by the Cuban American National Foundation.
وعلى أساس الأعمال الإرهابية المرتكبة في الفترة من 17 تشرين الأول/أكتوبر 1992 إلى 30 نيسان/أبريل 1997، وُضعت قائمة تتضمن 13 عملا خطيرا من هذا النوع استهدف بالذات المرافق السياحية، وتم تمويله بالكامل تقريبا من قِبل المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية.

17. With the Bush Administration's assumption of office there has been a stepping up of anti-Cuban rhetoric and greater involvement with the Cuban American National Foundation and other extremist organizations in Florida whose terrorist and annexationist activities are well known; this has led to hardening of the policy of the embargo against the Cuban people.
17 - وعند تولي إدارة بوش السلطة، حدث تصعيد في اللهجة المعادية لكوبا وزاد نشاط المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية والمنظمات المتطرفة الأخرى في فلوريدا المعروفة جيدا بأنشطتها الإرهابية والرامية إلى ضم كوبا، وقد أدى ذلك إلى تشديد السياسات الرامية إلى فرض حصار على الشعب الكوبي.