"cueto" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كويتو

Sofia CUETO, and she lives at number 2, Quiros St.
صوفيا كويتو, تعيش في بناية رقم 2 , شارع كيروس

48. Ms. CUETO (Cuba) said that Cuba’s position in the Sixth Committee and in the General Assembly had always been a constructive and consistent one.
٤٨ - السيدة كويتو )كوبا(: قالت إن موقف الوفد الكوبي في اللجنة السادسة وفي الجمعية العامة كان دائما موقفا بناء ومنسجما.

45. Ms. CUETO Milián (Cuba) insisted that paragraph 7, as orally amended by Cyprus, should be reworded so as to make a reference to the Committee’s membership and composition.
٤٥ - السيدة كويتو ميليان )كوبا(: أصرت على أن الفقرة ٧، بصيغتها المعدلة شفويا من جانب قبرص، ينبغي إعادة صياغتها بحيث تشير إلى عضوية اللجنة وتكوينها.

7. Ms. CUETO MILIÁN (Cuba) said that the United Nations Decade of International Law offered an opportunity to reflect on the importance States placed on international law.
٧ - السيدة كويتو مليان )كوبا(: قالت إن عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي يتيح فرصة للتأمل في اﻷهمية التي تعلقها الدول على القانون الدولي.

44. Mrs. CUETO MILIÁN (Cuba) said that the correct procedure would have been for a written statement of programme budget implications to accompany draft resolution A/C.6/51/L.16.
٤٤ - السيدة كويتو مليان )كوبا(: قالت إن اﻹجراء السليم هو أن يصاحب مشروع القرار A/C.6/51/L.16 بيان خطي عن اﻵثار على الميزانية البرنامجية.

11. Ms. CUETO MILIÁN (Cuba) said that consensus was the response to the silent threat of a veto.
١١ - السيدة كويتو ميليان )كوبا(: قالت إنها ترى أن توافق اﻵراء هو الرد على التهديد المستتر باستخدام في حق النقض.

Yamira CUETO García
ياميرا كويتو غارسيا

Ms. CUETO Milián (Cuba)(interpretation from Spanish): The delegation of Cuba voted in favour of the draft resolution introduced by the delegation of Italy since it considers that there is true merit in its underlying spirit.
السيدة كويتو ميليان )كوبـا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: صوت وفد كوبا مؤيدا مشروع القرار الذي عرضه وفد إيطاليا ﻷنه يرى أن هناك ميزة حقيقية في الروح التي ينطوي عليها مشروع القرار هذا.

Ms. CUETO (Cuba) said that the Permanent Mission of Cuba to the United Nations had received an official note from the United States requesting the immediate departure of two Cuban diplomats from the country, which explained the Permanent Representative's absence.
٢ - السيدة كويتو: قالت إن البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة تلقت مذكرة شفوية من الولايات المتحدة تطلب مغادرة دبلوماسيين كوبيين البلد على الفور، وذلك يفسر غياب الممثل الدائم.

33. Mrs. CUETO MILIAN (Cuba) said that the draft resolution just adopted would have great significance for the future work of the Committee.
٣٣ - السيدة كويتو ميليان )كوبا(: أعلنت أن مشروع القرار الذي اعتمد توا يكتسي بأهمية بالغة بالنسبة إلى اﻷعمال المقبلة للجنة.

34. Ms. CUETO MILIÁN (Cuba) endorsed the comments made by the representative of Viet Nam with respect to the need for an additional paragraph in draft resolution A/C.6/51/L.7.
٣٤ - السيدة كويتو مليان )كوبا(: أيدت تعليق ممثل فييت نام فيما يخص الحاجة الى فقرة إضافية في مشروع القرار A/C.6/51/L.7.

Mrs. CUETO MILIAN (Cuba) welcomed the fact that the Special Committee was now open to all States Members of the United Nations.
١٢ - السيدة كويتو ميليان )كوبا(: رحبت بكون اللجنة الخاصة اﻵن مفتوحة لجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

40. Mrs. CUETO MILIÁN (Cuba) said that even though the reforms envisaged would have financial implications, they were indispensable.
٠٤ - السيدة كويتو ميليان )كوبا(: أعلنت أن اﻹصلاح المتوخى حتى وإن كانت له بالضرورة آثار مالية، فإنه لا غنى عنه.

65. Ms. CUETO MILIÁN (Cuba) first outlined some of the background of the item and then recalled the concerns of some delegations which thought that the term " new international economic order " was now out-of-date.
٦٥ - السيدة كويتو ميليان )كوبا(: قدمت نبذة تاريخية عن المسألة قيد النظر وذكﱠرت بشواغل بعض الوفود التي ترى أن عبارة " النظام الاقتصادي الدولي الجديد " لم تعد تعبر عن واقع.

At the invitation of the President, Ms. CUETO Milián (Cuba) took a place at the Council table.
بناء على دعــوة الرئيسة، شغلت السيدة كويتو ميليان )كوبا( مقعدا إلى طاولة المجلس.

34. Ms. CUETO Milián (Cuba) said that it was not for the Committee on Relations with the Host Country, which was a body with limited membership, to decide on its composition or on whether its membership should be increased.
٣٤ - السيدة كويتو ميليان )كوبا(: قالت إنه لا يجوز للجنة العلاقات مع البلد المضيف، التي هي هيئة محدودة العضوية، أن تبت في قرر المسائل المتعلقة بتكوينها أو فيما إذا كان ينبغي زيادة عضويتها.

62. The Chairman, in response to a point of order raised by Ms. CUETO Milián(Cuba), announced that there had been a problem with the electronic voting mechanism and that Cuba should be included among the delegations that had voted in favour of the amendment.
٢٦ - الرئيس: أعلن، ردا على نقطة نظام أثارتها السيدة كويتو ميليان )كوبا(، أن هناك مشكلة في آلية التصويت الالكتروني وأن كوبا ينبغي أن تدرج في عداد الوفود التي صوتت لصالح التعديل.

Ms. CUETO (Cuba) said that her delegation was not in favour of extending ex officio authority to the Prosecutor to trigger Court action.
٨١١- السيدة كويتو )كوبا( : قالت ان وفدها لا يحبذ توسيع نطاق سلطة المدعي العام بحكم منصبه لبدء اجراء في المحكمة .

13. Mrs. CUETO MILIÁN (Cuba) drew attention to document A/AC.154/284, which was not included in annex I to document A/50/26, since it had been issued at a later date.
١٣ - السيدة كويتو ميليان )كوبا(: استرعت الانتباه إلى الوثيقة A/AC.154/284، التي لم ترد في المرفق اﻷول للوثيقة A/50/26 ﻷنها صدرت بتاريخ لاحق لتاريخ صدور التقرير اﻷخير.

8. Mrs. CUETO MILIAN (Cuba) said that her delegation believed that the reference to the role of the Security Council in the second preambular paragraph was sufficient and that paragraph 7 was therefore redundant.
٨ - السيدة كويتو ميليان )كوبا(: أعلنت أن وفدها يرى أن الاشارة إلى دور مجلس اﻷمن الواردة في الفقرة ٢ من الديباجة كافية وتغني عن الفقرة ٧ من المنطوق.