"cultivation of opium poppy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زراعة خشخاش الأفيون
• لزراعة خشخاش الأفيون
• بزراعة خشخاش الأفيون
• خشخاش الأفيون المزروعة
• زراعةُ خشخاش الأفيون

Emphasizing the need to fight the illicit cultivation of opium poppy,
وإذ تشدّد على ضرورة مكافحة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة،

Noting with concern the proliferation of the cultivation of opium poppy in certain areas other than the traditional and established growing countries,
وإذ تلاحظ بقلق انتشار زراعة خشخاش الأفيون في مناطق معيّنة غير البلدان المعروفة تقليديا بزراعته،

Noting with concern the substantial increase reported in the illicit cultivation of opium poppy in certain areas,
وإذ تلاحظ بقلق ما أُبلغ عنه من حصول زيادة كبيرة في زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بعض المناطق،

Emphasizing the need to fight the illicit cultivation of opium poppy by all possible means,
وإذ تشدِّد على ضرورة مكافحة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة بكل الوسائل الممكنة،

In addition, emphasis was placed on the need to ensure sustainable reduction of the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in opium.
وأُبرزت، فضلا عن ذلك، الحاجة إلى ضمان خفض مستدام لزراعة خشخاش الأفيون والاتجار بالأفيون بصورة غير مشروعة.

In Africa, limited cultivation of opium poppy and production of opium persisted in Egypt.
أما في أفريقيا، فقد ظلّ هناك مقدار محدود من زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون في مصر.

The Meeting was also informed that, while cannabis remained the main problem drug in the region, the cultivation of opium poppy for the production of opiates was an increasing problem in certain African countries.
وأُبلغ الاجتماع كذلك بأنه على الرغم من أن القنب ما زال المشكلة الرئيسية من مشاكل المخدرات في المنطقة فإن زراعة خشخاش الأفيون لصنع المواد الأفيونية مشكلة تتفاقم في بعض البلدان الأفريقية.

1. Illicit cultivation of opium poppy and production of opium
1- زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة

Major progress had been made by many of the States affected by illicit cultivation of opium poppy and coca bush in achieving a significant reduction in and elimination of illicit crops.
وأفادت بأنّ كثيرا من الدول المتضررة من زراعة خشخاش الأفيون وشجيرة الكوكا غير المشروعة قد أحرزت تقدما كبيرا في تقليص المحاصيل غير المشروعة إلى حد بعيد والقضاء عليها.

The cultivation of opium poppy and the production of narcotic drugs in Afghanistan remains a prime concern of my Government.
ما زالت زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج العقاقير المخدرة في أفغانستان شاغلا رئيسيا لحكومتي.

1. Illicit cultivation of opium poppy and production of opium
1- زراعة خشخاش الأفيون وانتاج الأفيون بصورة غير مشروعة

In 2003, the Office helped to develop the national drug control strategy, which is aimed at the elimination of illicit cultivation of opium poppy within 10 years.
وفي عام 2003، ساعد المكتب في صوغ استراتيجية وطنية لمكافحة المخدرات تهدف إلى القضاء على زراعة خشخاش الأفيون بطرق غير مشروعة خلال 10 سنوات.

Two countries, Afghanistan and Myanmar, continued to account for most of the global illicit cultivation of opium poppy.
11- ظلّ بلدان اثنان، أفغانستان وميانمار، يتصدّران القائمة في زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في العالم أجمع.

The levels of cultivation of opium poppy and opium production rose in Afghanistan, where the decline in opium production that had taken place in 2010 was largely reversed.
وقد ارتفعت معدلات زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون في أفغانستان، بعد أن انعكس بشدة اتجاه الانخفاض في إنتاج الأفيون الذي حدث في عام 2010.

Sustained increases in opium prices in Afghanistan, however, could provide a strong incentive for farmers to favour the illicit cultivation of opium poppy over licit crop cultivation in 2012.
بيد أنَّ الزيادة المطّردة في أسعار الأفيون في أفغانستان يمكن أن توفِّر حافزا قويا للمزارعين لتفضيل زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة على زراعة المحاصيل المشروعة في عام 2012.

These figures placed Myanmar as the country in South-East Asia with by far the largest cultivation of opium poppy and production of opium.
واستنادا إلى هذه الأرقام، تقلدت ميانمار المرتبة الأولى في جنوب شرق آسيا من حيث زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون بفارق كبير يفصلها عن غيرها من البلدان المنتجة له.

Recognizing the scale and complexity of the problem of narcotic drugs and the risk that the cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium poses to the security, development and governance of Afghanistan, as well as at the regional and international levels,
إذ يسلم بحجم مشكلة المخدرات وتعقدها وما تمثله زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون والاتجار به من خطر على الأمن والتنمية والحكم في أفغانستان، وكذلك على الصعيدين الإقليمي والدولي،

Recognizing the threat that the cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in narcotic drugs pose to the security and development of Afghanistan and to security at the regional and international levels,
إذ يدرك ما تشكّله زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج المخدرات والاتجار بها من تهديد لأمن أفغانستان وتنميتها وللأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي،

In addition, emphasis was placed on the need to ensure sustainable reduction of the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in opium.
وأُبرزت، فضلا عن ذلك، الحاجة إلى ضمان خفض مستدام لزراعة خشخاش الأفيون والاتجار بالأفيون على نحو غير مشروع.

Two countries, Afghanistan and Myanmar, continued to account for the majority of the global illicit cultivation of opium poppy.
14- ظل بلدان اثنان، وهما أفغانستان وميانمار، يتصدران قائمة بلدان العالم فيما يتعلق بزراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

However, for the second consecutive year, cultivation of opium poppy in Afghanistan fell by approximately one fifth in 2009, while opium production fell less markedly.
إلا أن عام 2009 شهد، للعام الثاني على التوالي، انخفاضاً في كميات خشخاش الأفيون المزروعة في أفغانستان بنسبة الخمس تقريباً؛ في حين لم يكن انخفاض حجم إنتاج الأفيون بمثل هذه النسبة الملحوظة.

cultivation of opium poppy in Afghanistan remained stable in 2010, yet global opium production dropped because of lower plant yield in Afghanistan.
وظلّت زراعةُ خشخاش الأفيون في أفغانستان ثابتة في عام 2010، بيد أنَّ الإنتاج العالمي للأفيون تراجع بسبب انخفاض غلّة النبتة في أفغانستان.