"cultural identity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهوية الثقافية
• للهوية الثقافية
• بالهوية الثقافية
• هويتهم الثقافية
• هويتها الثقافية
• هوية ثقافية
• والهوية الثقافية
• وهويته الثقافية
• هويته الثقافية
• لهويتها الثقافية
• بهويتهم الثقافية
• الذاتية الثقافية
• هويتنا الثقافية
• بهويتها الثقافية
• وهويتها الثقافية

Design an agrarian policy incorporating cultural identity and gender equity.
:: وضع سياسة زراعية تشمل الهوية الثقافية وإنصاف الجنسين.

Furthermore, cultural and linguistic recovery strategies contribute positively to the fortification of the cultural identity of indigenous peoples.
وعلاوة على ذلك، تساهم استراتيجيات الإحياء الثقافي واللغوي مساهمة إيجابية في تعزيز الهوية الثقافية للشعوب الأصلية.

Coral reefs also protected island shores from erosion and tsunamis and were an essential part of the islanders' cultural identity.
كما أن الشعاب المرجانية تحمي شواطئ الجزر من التآكل وموجات التسونامي، وهي جزء أساسي من الهوية الثقافية لسكان الجزر.

:: To ensure that the education curricula are compatible and respectful of the cultural identity of indigenous peoples
كفالة ملاءمة المقررات الدراسية للهوية الثقافية للشعوب الأصلية واحترامها لها

Surely those constituted minorities? The delegation had also referred to efforts to preserve the cultural identity of ethnic groups.
ألا تشكل هذه الفئات أقليات حقاً؟ كما أشار الوفد إلى الجهود المبذولة لصون الهوية الثقافية للفئات اﻹثنية.

Her Government was making every effort to preserve immigrant cultural identity and promote understanding of individual cultures.
وإن حكوماتها تبذل كل جهدها للحفاظ على الهوية الثقافية للمهاجرين الوافدين وتعزيز التفاهم بين الثقافات.

Respect for cultural identity is essential for peace.
كما أن احترام الهوية الثقافية هو عامل جوهري بالنسبة للسلام.

The Government added that it is working on a legal initiative to protect the cultural identity of Afro-Colombian, Raizal and Palenquera communities.
وأضافت الحكومة بأنها تعمل على إعداد مبادرة قانونية لحماية الهوية الثقافية لدى جماعتي الرايزال والبالينكوبراس.

The new statute also makes provision for New Caledonia to eventually change its name, flag and national anthem to express the Territory's unique cultural identity, notably its Kanak elements.
ويكفل النظام الأساسي الجديد أيضا أن تتمكن كاليدونيا الجديدة في نهاية المطاف من تغيير اسمها وعلمها ونشيدها الوطني لتعبر عن الهوية الثقافية الفريدة للإقليم، ولا سيما عناصرها الكاناكية.

Respect for cultural identity is essential for peace.
كما أن احترام الهوية الثقافية يشكل عاملا أساسيا بالنسبة للسلام.

The protection of these rights is directed to ensure the survival and continued development of cultural identity, thus enriching the fabric of society as a whole.
والغرض من حماية هذه الحقوق هو ضمان بقاء واستمرار تطور الهوية الثقافية لإثراء نسيج المجتمع بأسره.

Each nation was unique and the cultural identity of the peoples of the world must be preserved against potential destruction by colonization.
وكل أُمة لها خصائصها الفريدة ويجب الحفاظ على الهوية الثقافية لشعوب العالم من التخريب المحتمل عن طريق الاستعمار.

The State guarantees the individual's right to a cultural identity.
وتكفل الدولة حق الفرد في الهوية الثقافية.

Area 2. Education from a perspective of cultural identity
المحور 2 - التعليم انطلاقا من الهوية الثقافية

Area 3. Comprehensive health from a perspective of cultural identity
المحور 3 - الصحة المتكاملة انطلاقا من الهوية الثقافية

Nevertheless, it has a growing importance in terms of the unionist community's cultural identity.
ومع ذلك فإن لها أهمية متزايدة بالنسبة للهوية الثقافية للجماعات الوحدوية.

Regarding the cultural identity of our people, I can speak with full conviction that, since 1975, cultural life has been developed.
وفيما يتعلق بالهوية الثقافية لشعبنا، أستطيع القول، وأنا مقتنع اقتناعا كاملا إن الحياة الثقافية أخذت تتطور منذ عام ١٩٧٥.

That natural desire to retain their cultural identity did create some problems in integrating them fully into society.
فرغبتهم الطبيعية في المحافظة على هويتهم الثقافية تخلق بعض المشاكل التي تعيق دمجهم الكامل في المجتمع.

Give women access to justice based on their cultural identity.
:: وصول المرأة إلى العدالة على اساس هويتها الثقافية.

I told you, we're working cultural identity into the game plan.
قلت لك أننا نعمل على هوية ثقافية في خطة اللعب

Revival and revitalization of the historical heritage and cultural identity of the Santals in Jharkhand and adjacent State of West Bengal
إحياء وتنشيط التراث التاريخي والهوية الثقافية لسانتالس في شهرخند وولاية بنغال الغربية المجاورة

67. The chewing of coca leaves was an age-old ancestral practice of the indigenous peoples of the Andes and the Amazon, as well as part of his country's history and cultural identity.
67 - واسترسل قائلا إن مضغ أوراق الكوكا هي ممارسة قديمة العهد للشعوب الأصلية لمنطقتي الأنديز والأمازون متوارثة عن الأسلاف، فضلا عن أنها تشكل جزءا من تاريخ البلد وهويته الثقافية.

Every individual and community has the right to its cultural identity in accordance with its own values, language and customs.
ولكل فرد ومجتمع الحق في هويته الثقافية وفقا لقيمه ولغته وعاداته.

Article 30 provides that indigenous peoples have the right to live according to their cultural identity, spiritual beliefs, customs and cosmologies.
وتنص المادة 30 على أن للشعوب الأصلية الحق في العيش وفقا لهويتها الثقافية ومعتقداتها الروحية وأعرافها ونظرتها إلى الكون.

To ensure that all Antilleans receive a general education that allows them to participate in Antillean society and in the region and the wider world, without compromising their cultural identity.
:: ضمان حصول جميع سكان جزر الأنتيل الهولندية على التعليم العام الذي يسمح لهم بالمشاركة في المجتمع الأنتيلي وفي الإقليم وفي العالم الأوسع، دون المساس بهويتهم الثقافية.

This change can be dynamic and produce significant results only if the force behind it is respectful of cultural identity and its elements, protects pluralism and draws sustenance from the wealth inherent in that diversity.
ولا يمكن أن يكون هذا التغيير ديناميا وأن يُؤتي نتائج ملموسة، إلا إذا كانت القوة الدافعة وراءه تحترم الذاتية الثقافية وعناصرها، وتحمي التعددية وتستمد بقاءها من الثراء الكامن في ذلك التنوع.

We depend on them for our subsistence living and cultural identity as seafarers of the Pacific.
ونحن نعتمد عليها في كسب عيشنا وفي هويتنا الثقافية كمشتغلين بصناعة البحر.

Foreign families may, on the other hand, expect tolerance and understanding of the German population and respect for the maintenance of their cultural identity.
ولﻷسر اﻷجنبية، من ناحية أخرى، أن تتوقع تسامح السكان اﻷلمان وتفهمهم واحترامهم لتمسكها بهويتها الثقافية.

All peoples have the right to their own territory, cultural identity and traditions.
إن لجميع الشعوب الحق في أراضيها الخاصة بها، وهويتها الثقافية وتقاليدها.