| Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments. | UN | كما تُشجَّع الدول الأعضاء على الالتزام بالجداول الزمنية المعلنة منها من حيث نوع العملة وتوقيت السداد. |
| National currency and unit of measure: thousands of CFA francs | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: آلاف فرنكات الجماعة المالية الأفريقية |
| National currency and unit of measure: thousands of euros | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: آلاف الشيقلات الإسرائيلية الجديدة |
| National currency and unit of measure: Eastern Caribbean currency | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: عملة شرقي البحر الكاريبي |
| National currency and unit of measure: millions of CFA francs | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ملايين فرنكات الجماعة المالية الأفريقية |
| National currency and unit of measure: 100,000 Australian dollars | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١٠٠ دولار استرالي |
| National currency and unit of measure: 10,000 Belgian francs | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١٠ فرنك بلجيكي |
| National currency and unit of measure: 100,000 French francs | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١٠٠ فرنك فرنسي |
| National currency and unit of measure: 100,000 deutsche mark | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١٠٠ مارك ألماني |
| National currency and unit of measure: 100,000 Polish zlotys | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١٠٠ زلوتي بولندي |
| National currency and unit of measure: 10,000 Slovak crowns | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١٠ كرونة سلوفاكية |
| National currency and unit of measure: 1,000 Slovenian tolars | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١ تولار سلوفيني |
| National currency and unit of measure: 100,000 Swiss francs | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ٠٠١ فرنك سويسري |
| Change in donor currency and United States dollar equivalent | UN | التغيير في عملة الجهة المانحة والمبلغ المعادل لذلك بدولارات الولايات المتحدة |
| One could value the Fund in the strongest currency or the weakest currency and yet compare it against a benchmark of the same currency. | UN | ويمكن للمرء أن يقيِّم الصندوق في ضوء أقوى عملة أو أضعفها، ويجري بعد ذلك مقارنة مع مؤشر مرجعي للعملة نفسها. |
| For those field offices that maintain only local currency and United States dollar accounts, the Treasury processes foreign currency payments. | UN | أما المكاتب الميدانية التي لا تحتفظ إلا بحسابات بالعملة المحلية والدولار الأمريكي، فإن الخزانة تجهز مدفوعاتها بالعملات الأجنبية. |
| For the present, Croatia is likely to experience lack of foreign capital, an overvalued domestic currency and continued financial burdens in support of a military-oriented State budget. | UN | وفي الوقت الحاضر، يحتمل أن تعاني كرواتيا نقصا في رؤوس اﻷموال الخارجية، وأن تكون عملتها المحلية مقيﱠمة بما يتجاوز قدرها، وأن تستمر فيها اﻷعباء المالية اللازم تحمﱡلها في دعم ميزانية الدولة الموجهة نحو القطاع العسكري. |
| Transactions may be recorded in both the transaction currency and the United States dollar. | UN | يجوز قيد المعاملات بعملة المعاملة أو بدولار الولايات المتحدة. |
| South Africa's procedures for the freezing and provisional seizure of criminal funds and assets seem to be confined to those provided for under the currency and Exchange Act 1933. | UN | يبدو أن الإجراءات التي تتبعها جنوب أفريقيا لتجميد الأموال والأصول المستخدمة في الجرائم والاستيلاء المؤقت عليها تقتصر على الإجراءات المنصوص عليها في قانون العملات والصرف لعام 1933. |
| All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated, in terms of currency and timing of payments. | UN | ويجري تشجيع جميع الأعضاء على الامتثال للجداول التي أرسلوها بالنسبة للعملة ولمواعيد التسديدات. |
| 41. The currency and inflation rates used to prepare the initial budget estimates would be updated before the General Assembly adopted the proposed programme budget. | UN | 41 - وأردف قائلا إنه سيجري تحديث أسعار الصرف ومعدلات التضخم التي استندت إليها توقعات المصروفات الأولية وذلك قبل اعتماد الجمعية العامة للميزانية المقترحة. |
| Given the numerous variables affecting the calculations at any given duty station or time-frame, including changes in currency and inflation rates, the levels of expenditure vary from one year to another. | UN | ونظرا لتعدد المتغيرات التي تؤثر على الحسابات في أي مركز عمل معين أو في أي إطار زمني، بما في ذلك التغييرات في أسعار العملات ومعدلات التضخم، فإن مستويات اﻹنفاق تختلف من سنة الى أخرى. |
| Active management of the accumulated assets will be achieved through the diversification of investments by asset class, sector, industry, currency and geographic location within acceptable risk parameters to avoid undue losses. | UN | وستتحقق الإدارة الفعالة للأصول المتراكمة من خلال تنويع الاستثمارات حسب فئات الأصول والقطاعات والصناعات والعملات والموقع الجغرافي في نطاق معايير المخاطر المقبولة لتفادي تكبد خسائر لا داعي لها. |
| Diversification in terms of asset class, currency and region had a significant impact on the performance of the Fund. | UN | فقد كان للتنويع في فئة الأصول والعملة والمنطقة أثر كبير على أداء الصندوق. |
| It is important to establish an effective global economic governance mechanism, with clear powers and lines of accountability involving all institutions and actors, an effective global reserve currency and tight control over speculative capital. | UN | ومن الهام إنشاء آلية عالمية فعالة للحوكمة الاقتصادية ذات سلطات واضحة وخطوط من المساءلة تشمل جميع المؤسسات والجهات الفاعلة، وعملة احتياطية عالمية فعالة ومراقبة شديدة على رؤوس الأموال المضاربة. |
| What role the Euro will play as, for example, an international reserve currency, and how important Euro-denominated financial assets will be in the portfolios of international investors are largely matters of speculation. | UN | ولا يمكن، بوجه عام، سوى تخمين الدور الذي سيلعبه اليورو كعملة احتياطية دولية مثلا، ومدى ما سيكون لﻷصول المالية التي يسيطر عليها اليورو من أهمية في حوافظ المستثمرين الدوليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 