"currency exchange adjustments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسويات صرف العملة
• تسويات صرف العملات
• تسويات أسعار الصرف
• تصحيحات صرف العملة
• تسويات أسعار صرف العملات
• تصحيح سعر الصرف
• تسويات تحويل العملة
• بتسويات صرف العملات
• التصحيحات المتعلقة بصرف العملات

currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and losses and gains from the revaluation of year end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
تشمل تسويات صرف العملة الخسائر والمكاسب المتحققة في المعاملات نتيجة للفروق بين الأسعار السائدة في السوق وسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والخسائر والمكاسب الناتجة عن إعادة تقييم أرصدة الأصول والخصوم في نهاية السنة على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة.

currency exchange adjustments include losses and gains on transactions and translation losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
تشمل تسويات صرف العملة الخسائر والأرباح المتحققة من المعاملات والخسائر والأرباح الناتجة عن إعادة تقييم أرصدة الأصول والخصوم في نهاية السنة، على أساس أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

Net currency exchange adjustments and gains and losses on foreign exchange
صافي تسويات صرف العملات والمكاسب والخسائر المرتبطة بصرف العملات الأجنبية

Net currency exchange adjustments and gains and losses on foreign exchange
صافي تسويات صرف العملات والمكاسب والخسائر المتصلة بصرف العملات الأجنبية

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;
وتشمل النفقات أيضا تسويات أسعار الصرف الناشئة عن إعادة تقييم التزامات الفترة الراهنة؛

currency exchange adjustments
تصحيحات صرف العملة

currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
تشمل تسويات صرف العملة الخسائر والمكاسب الناتجة عن المعاملات والخسائر والمكاسب الناتجة عن إعادة تقييم أرصدة الأصول والخصوم في نهاية السنة على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة.

currency exchange adjustments include losses and gains on transactions and translation losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
تشمل تسويات صرف العملة الخسائر والمكاسب الناتجة عن المعاملات والخسائر والمكاسب الناتجة عن إعادة تقييم أرصدة الأصول والخصوم في نهاية السنة على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة.

Losses on currency exchange adjustments linked to the payment of
الخسائر الناجمة عن تسويات صرف العملات المتصلة بدفع التبرعات

Net currency exchange adjustments and gains on foreign exchange
صافي تسويات صرف العملات والأرباح المتحققة من القطع الأجنبي

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;
وتشمل النفقات أيضاً تسويات صرف العملات الناشئة عن إعادة تقييم التزامات الفترة الراهنة؛

Losses on currency exchange adjustments linked to the payment of voluntary contributions expressed in non-dollar currencies
الخسائر الناجمة عن تسويات صرف العملات المتصلة بدفع التبرعات المحسوبة بعملات غير الدولار

Expenditures also include currency exchange adjustments arising from the evaluation of current-period obligations;
وتشمل النفقات أيضا تسويات أسعار الصرف الناشئة عن تقييم التزامات الفترة الجارية؛

2. currency exchange adjustments in the reserve for obligations account
2 - تسويات أسعار صرف العملات في احتياطي حساب الالتزامات

However, currency exchange adjustments and other income items reduced the final income, as detailed in the following table:
غير أن تصحيح سعر الصرف وغير ذلك من بنود الإيرادات أدى إلى انخفاض الإيرادات النهائية، حسبما هو مفصّل في الجدول التالي:

This was due primarily to higher voluntary contributions, currency exchange adjustments of stronger foreign currencies to a weaker United States dollar, and cost containment measures (see exhibit 3).
وكان ذلك راجعا بصفة أساسية إلى زيادة التبرعات، أو إلى تسويات تحويل العملة من العملات الأجنبية الأقوى إلى دولار الولايات المتحدة الأضعف، وتدابير احتواء التكاليف (انظر الرسم البياني 3).

83. Of the global $36 million of losses on currency exchange adjustments as at 31 December 2005, a net (after deduction of $5 million due to treasury transactions) realized loss of $17 million was linked to the payment of voluntary contributions expressed in non-dollar currencies.
83- من أصل الخسائر العامة البالغة 36 مليون دولار المتعلقة بتسويات صرف العملات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، رُبطت خسارة صافية محققة قدرها 17 مليون دولار (بعد خصم خمسة ملايين دولار تعود إلى معاملات الخزانة) بدفع التبرعات المحسوبة بعملات غير الدولار.

(c) currency exchange adjustments
(ج) التصحيحات المتعلقة بصرف العملات