"current problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشكلة الحالية

We wish therefore to reassure the international community at large that we have no soldiers involved with the current problem in eastern Zaire.
ولذا فإننا نود أن نؤكد من جديد للمجتمع الدولي عامة أنه ليس لنا جنود متورطون في المشكلة الحالية في شرقي زائير.

These parties believe that the solution to the current problem in Iraq should focus on the following:
:: وترى هذه الأطراف بأن حل المشكلة الحالية في العراق ينبغي أن يرتكز على ما يلي:

The continued expansion of Israeli settlements was completely unlawful and constituted the core of the current problem.
وأضاف أن التوسيع المستمر للمستوطنات الإسرائيلية هو عمل غير قانوني ويشكِّل أساس المشكلة الحالية.

He continued that the great expectations among Arabs in general, and Palestinians in particular, from his Government were the current problem.
ومضى يقول إن التطلعات الكبيرة التي ينتظرها العرب بصفة عامة والفلسطينيون بصفة خاصة من حكومته هي المشكلة الحالية.

Market forces could not simply be left to work on their own, and the current problem was to strengthen States rather than weaken them.
فلا ينبغي الاكتفاء بترك قوى السوق تعمل تلقائياً إذ أن المشكلة الحالية تتمثل في تدعيم الدول لا إضعافها.

The Government of Uganda takes this opportunity to state its position on the current problem in Zaire as follows:
تغتنم حكومة أوغندا هذه الفرصة لبيان موقفها من المشكلة الحالية في زائير على النحو التالي:

Be ready to help solve the current... Problem.
وتكون جاهزة للمساعدة في حل المشكلة الحالية

The Board considers this to be an important and critical move that involves learning from the past and improving for the future, a positive approach to solving the current problem.
ويرى المجلس في ذلك خطوة هامة وحيوية تقوم على التعلم من خبرات الماضي وتحسين أساليب العمل في المستقبل وتشكل نهجا إيجابيا لحل المشكلة الحالية.

He added that, if the current problem was " non-compliance " with existing law, then any new law would still leave the issue of non-compliance unresolved.
وأضاف قائلاً إنه إذا كانت المشكلة الحالية هي " عدم الامتثال " للقانون القائم، فإن أي قانون جديد لن يحل مسألة عدم التقيد.

The current problem was not an isolated incident.
وليست المشكلة الحالية حادثـة منفردة.

He therefore welcomed the United Kingdom's proposal, which would draw attention to the scale of the current problem and enhance the control of Member States over internal borrowing.
ولهذا يرحب وفده بمقترحات المملكة المتحدة لكونها توجه الانتباه إلى حجم المشكلة الحالية وتعزز رقابة الدول اﻷعضاء على الاقتراض الداخلي.

There needs to be tighter regulation of incentives, especially in the core institutions; part of the current problem is a result of distorted incentives that encouraged short-sighted and excessively risky behaviour.
كما يلزم أن يكون تنظيم الحوافز أكثر إحكاما، ولا سيما في المؤسسات الرئيسية؛ فجزء من المشكلة الحالية جاء نتيجة الحوافز المشوهة التي شجعت على اتباع سلوك يتسم بقصر النظر والتبني المفرط للمخاطر.

The General Assembly needs a mechanism to review the decisions of its committees so as to avoid overloading the organization with unfunded mandates and continuing the current problem of micromanagement of the budget and the allocation of posts within the Secretariat.
وتحتاج الجمعية العامة إلى آلية لاستعراض مقررات لجانها لتجنب إثقال كاهل المنظمة بولايات غير ممولة واستمرار المشكلة الحالية المتمثلة في الإدارة الجزئية للميزانية وتوزيع الوظائف في الأمانة العامة.

This therefore clearly dictates that a viable approach to the current problem is one that will seek to strengthen the structures established within the framework of the National Peace Accord, imperfect as they are, as well as to encourage universal participation in the negotiation process.
وهذا بالتالي يقضي بأن يتمثل النهج السليم إزاء المشكلة الحالية في السعي الى تعزيز الهياكل التي أنشئت في إطار اتفاق السلم الوطني، وإن كان غير ملزم شرعيا، وكذلك تشجيع المشاركة الشاملة في عملية المفاوضات.

41. The representative of Cyprus said that the current problem of diplomatic indebtedness went beyond cases of indebtedness at United Nations Headquarters.
٤١ - وقال ممثل قبرص إن المشكلة الحالية المتمثلة في مديونية البعثات الدبلوماسية تتجاوز حدود حالات المديونية في مقر اﻷمم المتحدة.

41. Finally, very serious thought should be given to the current problem regarding the seats allocated to the various groupings and to ways to ensure that the current situation did not recur.
41 - وأخيراً، ينبغي التفكير الجدّي في المشكلة الحالية بشأن توزيع المقاعد على مختلف التجمعات والتفكير في الطرق لضمان ألاّ تتكرر الحالة الراهنة.

32. The discussion moved then to a previously unaddressed aspect of the space debris issue: not just developing debris prevention methods through treaties, but ameliorating the current problem.
32- وبعد ذلك انتقلت المناقشة إلى جانب من جوانب مسألة الحطام الفضائي لم تسبق معالجته: فالأمر ليس مجرد استحداث طرائق لمنع الحطام عن طريق المعاهدات، بل تخفيف وطأة المشكلة الحالية.

current problem
المشكلة الحالية

- Vice is not a current problem.
-كونها نائبة ليس المشكلة الحالية