"customary law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون العرفي
• للقانون العرفي
• بالقانون العرفي
• القوانين العرفية
• قانون عرفي
• والقانون العرفي
• بالقوانين العرفية
• للقوانين العرفية
• الأعراف
• القانون الدولي العرفي
• القانون العُرفي
• قانونية عرفية
• قانون العرف
• والعرفي
• القانون الوضعي

The Mission also participated in 5 drafting sessions of the Western Equatoria customary law Code and procedures bill.
وشاركت البعثة أيضا في 5 جلسات لصياغة القانون العرفي ومشروع قانون الإجراءات في ولاية غرب الاستوائية.

While the Convention contained express references to jus cogens, it appeared in the shape of customary law.
ولئن تضمنت الاتفاقية إشارات صريحة إلى القواعد الآمرة، فقد اتخذت تلك القواعد شكل القانون العرفي.

Indigenous peoples' customary law is only applied at the village level.
ولا يسري القانون العرفي الخاص بالشعوب الأصلية إلاّ على صعيد القرى.

Current application of customary law sometimes still reflects the same connotation.
والتطبيق الحالي للقانون العرفي ما زال يعكس أحيانا نفس المعنى.

Such matters include the status of customary law and marriage rights.
وتشمل هذه المسائل أيضا حالة القانون العرفي والحقوق المتعلقة بالزواج.

The Government is exploring how to minimise the level of discrimination against women under the customary law.
وتستكشف الحكومة كيفية التقليل إلى أدنى حد من مستوى التمييز ضد المرأة بموجب القانون العرفي.

In those instances, customary law officials are required to refer those matters to the appropriate statutory authorities.
وفي هذه الحالات، يُطلب من مسؤولي القانون العرفي إحالة هذه المسائل إلى السلطات القانونية المختصة.

The idea of complicity and assistance to such acts, even by indirect means, is a part of customary law.
وتعد فكرة المشاركة في مثل هذه الأفعال والمساعدة عليها، حتى بالوسائل غير المباشرة، جزءاً من القانون العرفي.

However, the Committee notes with regret that customary law and certain practices remain an impediment to the implementation of this principle.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة مع الأسف أن القانون العرفي وبعض الممارسات لا تزال تشكل عائقاً أمام تنفيذ هذا المبدأ.

This is not to say that the Articles are a treaty or even themselves a part of customary law.
ولا يعني ذلك أن المواد تعتبر معاهدة أو أنها تشكل في حد ذاتها جزءا من القانون العرفي.

Certain aspects of customary law operate to protect human rights principles.
وتسهم بعض جوانب القانون العرفي في حماية مبادئ حقوق الإنسان.

In general, `Customary Law'and `Common Law'are adopted to constitute the `Underlying Law'.
وبوجه عام، يجري اعتماد ' القانون العرفي` و ' القانون العام` بحيث يشكلان ' القانون الأساسي`.

However, the traditional authorities had the authority to develop customary law.
غير أنه كان من سلطة السلطات التقليدية تطوير القانون العرفي.

In Finland, Norway and Sweden the reindeer herding framework is founded on customary law and reindeer herding legislation.
وفي فنلندا والنرويج والسويد، يتأسس الإطار الناظم لرعي الرنة على القانون العرفي والتشريعات المتعلقة برعي الرنة.

However, existing laws must be interpreted in accordance with international law, both customary law and international agreements.
ومع ذلك، يجب تفسير القوانين القائمة وفقاً للقانون الدولي، سواء القانون العرفي أو الاتفاقات الدولية.

In addition, Israel appears to consider itself bound by the obligation to provide effective warnings under customary law.
إضـافة إلى ذلك، تعتبر إسرائيل نفسها فيما يبدو مقيدة بالالتزام بتوجيه إنذارات فعالة وفقـاً للقانون العرفي.

Furthermore, lawyers were normally not well versed in customary law.
وأضاف أنه، لا يكون المحامون عادة على دراية جيدة بالقانون العرفي.

Measures taken to revise the provisions of customary law that discriminate against women in the area of inheritance rights
التدابير المتخذة لإعادة النظر في القوانين العرفية التي تميز ضد المرأة في ما يتعلق بحقها في الميراث

Jus cogens was hierarchically superior within the international law system, irrespective of whether it took the form of written law or customary law.
فالقواعد الآمرة تحتل مرتبة أعلى في النظام القانوني الدولي، بغض النظر عما إذا كانت تتخذ شكل قانون مدوّن أو قانون عرفي.

The laws of Sierra Leone comprise constitutional law, the common law, equity, statutory law and customary law.
وتتألف قوانين سيراليون من القانون الدستوري، والقانون العام، والقانون الخاص بالإنصاف، والقانون المدوّن، والقانون العرفي.

It also calls on the State party to clarify the primacy of the principle of equality of women and men and the prohibition of discrimination, over customary law.
وتدعو أيضا الدولة الطرف إلى توضيح الأولوية الممنوحة لمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة ومنع التمييز مقارنة بالقوانين العرفية.

The study would include an analysis of indigenous customary law as a potential sui generis system for protecting indigenous traditional knowledge.
وستتضمن الدراسة تحليلا للقوانين العرفية السارية في أوساط الشعوب الأصلية بوصفها نظاما محتملا له طبيعة خاصة لحماية المعارف التقليدية للشعوب الأصلية.

There is a dual legal system with traditional customary law and general law based on the Roman-Dutch system.
وهناك نظام قانوني مزدوج يتألف من قانون الأعراف التقليدية والقانون العام على أساس النظام الروماني الهولندي.

If there are any provisions of international customary law with respect to such passage, Costa Rica is unaware of them.
ولئن وجدت أحكام في القانون الدولي العرفي تتناول هذا النوع من المرور فإنّ كوستاريكا لا علم لها بذلك.

It should also consider the role of unilateral acts of States in the development of customary law.
وينبغي لها أيضا أن تنظر في دور اﻷفعال التي تقوم بها الدول من جانب واحد في تطوير القانون العُرفي.

In response, during the reporting period, DIS arrested 366 individuals suspected of involvement in crime, of whom 185 were referred to the judicial authorities while the remainder were released following customary law settlements.
وردا على ذلك، أوقفت المفرزة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، 366 فردا يشتبه في ضلوعهم في جرائم، أحيل 185 منهم إلى السلطات القضائية بينما أطلق سراح الآخرين بناء على تسويات قانونية عرفية.

She stated that the traditional inferior status of women was reinforced by the predominance of marriages under some form of customary law that limited women's rights.
وذكرت أن الوضعية الدونية التقليدية للمرأة تتأكد بغلبة الزيجات المعقودة في اطار شكل ما من أشكال قانون العرف يحد من حقوق المرأة.

She wondered whether the Government had considered harmonization of civil and customary law.
وتساءلت إذا كانت الحكومة تنظر في إمكانية التوفيق بين القانون المدني والعرفي.

:: Development of guidelines for coordination between positive law and customary law
:: وضع معايير للتنسيق بين القانون الوضعي والقانون العرفي