"customs declarations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإقرارات الجمركية
• البيانات الجمركية
• التصاريح الجمركية
• إقرارات جمركية
• التصريحات الجمركية
• والإعلانات الجمركية
• والإقرارات الجمركية

A large number of agencies are involved in the approval of customs declarations.
يشترك عدد ضخم من الوكالات في الموافقة على الإقرارات الجمركية.

One problem may be that there may be some delay in customs declarations.
وهناك مشكلة قد تنشأ وهي أن هذه الحمولات قد تتعرض لبعض التأخير عند الإقرارات الجمركية.

The survey of country practices confirmed that, for most countries, customs declarations remain the main source of data.
أكدت الدراسة الاستقصائية للممارسات القطرية أن الإقرارات الجمركية تظل بالنسبة لمعظم البلدان المصدر الرئيسي لاستقاء البيانات.

These measures are applied uniformly and consistently by all Spanish customs offices when accepting customs declarations.
وتطبق جميع المكاتب الجمركية الإسبانية هذه التدابير بصورة موحدة ومنسقة عندما تتلقى البيانات الجمركية.

Mrs. Gulamali is famous for forging customs declarations, especially for the products she exports.
وقد اشتهرت السيدة غولامالي بتزوير التصاريح الجمركية خاصة بالنسبة إلى المنتجات التي تصدرها.

The Group was provided incomplete and partial customs declarations for
وتلقى الفريق إقرارات جمركية ناقصة وجزئية عن صادرات الذهب من هيئة الإيرادات

Its electronic system for processing customs declarations incorporates risk assessment capabilities and allows Customs officials to monitor consignments of goods being imported from or exported to Iran.
ويتضمن نظامها الإلكتروني لمعالجة التصريحات الجمركية قدراتٍ لتقييم الأخطار ويمكِّن موظفي الجمارك من تفتيش شحنات السلع المستوردة من إيران أو المصدرة إليها.

Kenya set up an electronic system for processing customs declarations.
ووضعت كينيا نظاما إلكترونيا لتجهيز الإقرارات الجمركية.

Irregularities in the customs declarations included a false declaration of the value of the goods.
وتضمنت المخالفات في الإقرارات الجمركية إعلاناً جمركياً مغلوطاً عن قيمة البضائع.

It also encourages countries to use International Merchandise Trade Statistics (IMTS) as a single methodology for the elaboration of trade statistics in Africa, EUROTRACE for the treatment of foreign trade data and ASYCUDA for recording customs declarations.
ويحث الفريق أيضاً البلدان على أن تستعين بإحصاءات تجارة البضائع الدولية كمنهجية وحيدة لإعداد الإحصاءات التجارية في أفريقيا، وببيانات المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية لمعالجة بيانات التجارة الخارجية، وبالنظام الآلي للبيانات لتسجيل الإقرارات الجمركية.

However, over the last decade, developed countries were supplementing customs declarations with other sources of data more and more.
بيد أن البلدان المتقدمة النمو ما فتئت تثري الإقرارات الجمركية بمصادر أخرى للبيانات بوتيرة متزايدة على مدار العقد الماضي.

Faster electronic customs declarations through the use of Direct Trader Input (DTI) or other online connections;
:: زيادة سرعة إصدار الإقرارات الجمركية الإلكترونية من خلال استخدام مدخلات التجار المباشرة أو وسائل الاتصال الإلكترونية الأخرى؛

customs declarations processed annually with ASYCUDA range from 3.8 million in Africa to some 5 million in Central and Eastern Europe.
ويتراوح عدد الإقرارات الجمركية التي تتم معالجتها سنوياً بتطبيق نظام أسيكودا بين 3.8 ملايين في أفريقيا ونحو 5 ملايين في أوروبا الوسطى والشرقية.

49. In 2006/07 India introduced online customs declarations for imports and exports.
49 - وأَدْخَلت الهند في الفترة 2006-2007 نظام الإقرارات الجمركية للواردات والصادرات عبر الإنترنت.

Reviewing the existing procedures for processing customs declarations to eliminate unnecessary steps and transfers between offices.
إعادة النظر في إجراءات معالجة الإقرارات الجمركية المطبقة حالياً قصد التخلص من الخطوات والتحويلات غير الضرورية بين المكاتب.

A permanent database of information based on customs declarations for each executed foreign-trade deal involving military equipment is maintained at the Central Customs Directorate.
وتحتفظ إدارة الجمارك المركزية بقاعدة بيانات دائمة للمعلومات القائمة على الإقرارات الجمركية لكل صفقة تجارية خارجية منفذة وتشتمل على معدات عسكرية.

The system is part of UNCTAD's technical assistance activities in trade and transport efficiency and deals specifically with customs modernization and reform, handles manifests and customs declarations, accounting procedures, transit and suspense procedures, and generates timely and reliable trade data for analytical and statistical purposes.
ويشكل هذا النظام جزءا من أنشطة الأونكتاد للمساعدة التقنية في التجارة وفعالية النقل، وهو يعالج تحديدا تعمير الجمارك وإصلاحها ويتناول البيانات الجمركية وبيانات الشحنات، والإجراءات المحاسبية وإجراءات العبور والإيقاف، ويستخرج بيانات تجارية موثوقة بها وفي الوقت المناسب لأغراض التحليل والإحصاء.

International consignment notes[27] repeat information found on customs declarations.
وتكرر أوراق الشحنات الدولية([27]) المعلومات الواردة في البيانات الجمركية.

It provides traders with a module that facilitates customs declarations, as well as electronic data exchanges between Customs authorities and approved third parties such as banks, traders and other government agencies.
ويوفر للتجار نموذجاً ييسر التصاريح الجمركية وتبادل البيانات الإلكترونية بين السلطات الجمركية وأطراف ثالثة معتمدة مثل المصارف والتجار ووكالات حكومية أخرى.

The Israel Customs and VAT authority investigates matters related to money laundering originating in customs offences, which include the falsification of customs declarations including under invoicing and over invoicing.
وتقوم السلطة الإسرائيلية للجمارك وضرائب القيمة المضافة بالتحقيق في المسائل المتصلة بغسل الأموال الناجمة عن جرائم الجمارك، التي تشمل تزوير التصاريح الجمركية بما في ذلك التلاعب بقيمة الفواتير تخفيضا وزيادة.

Furthermore, traders are also required to lodge customs declarations electronically through the EDI system, prior to the importation and exporting of goods.
وعلاوة على ذلك، يُطلب إلى التجار أيضا أن يقدموا إقرارات جمركية الكترونيا عن طريق النظام الالكتروني لتبادل البيانات قبل استيراد أو تصدير السلع.

For example, Viet Nam's customs law states that " goods exported and imported in the service of urgent requirements may enjoy Customs clearance before the customs declarations and Customs dossiers documents are submitted " .
وعلى سبيل المثال، ينص القانون الجمركي لفييت نام على أنه ' ' يجوز أن تتمتع السلع المصدرة أو المستوردة لخدمة احتياجات عاجلة بالإعفاء الجمركي قبل تقديم وثائق التصريحات الجمركية والملفات الجمركية``().

The courts found, on the basis of the relevant invoices, customs declarations and international commodity invoices, that the goods had been received by the buyer without complaint as to quantity and quality.
وقد تبيَّنت المحاكم، استناداً إلى الفواتير ذات الصلة والإعلانات الجمركية وفواتير السلع الدولية، أنَّ المشتري تسلَّم البضائع دونما صدور شكوى منه بشأن الكمية والنوعية.

It is used to transmit documents such as purchase orders booking instructions, bills of lading and manifests, container loading plans and customs declarations.
ويُستخدم هذا النظام لنقل وثائق من قبيل طلبات الشراء وتعليمات الحجز، وسندات الشحن وبيانات الحمولة، وخطط تحميل الحاويات والإقرارات الجمركية.