"cut off or small" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Financial markets have worked hard to create a system that enforces their views: with free and open capital markets, a small country can be flooded with funds one moment, only to be charged high interest rates – or cut off completely – soon thereafter.
لقد عملت الأسواق المالية جاهدة من أجل خلق نظام يفرض وجهات نظرها: ففي ظل أسواق رأس المال الحرة المنفتحة، قد يغمر فيض من الأموال أي دولة صغيرة في لحظة ما، ولكن سرعان ما قد يكلفها ذلك ارتفاع أسعار الفائدة ـ أو قد تنقطع عنها الأموال تماما. وفي مثل هذه الظروف فإن البلدان الصغيرة تصبح عاجزة عن الاختيار: فالأسواق المالية تفرض عليها التقشف، خشية أن تعاقب بسحب التمويل.

He'd start out kind of small. Maybe cut off her finger or an ear and...
يبدأ بشئ صغير نسبياً، ربما يقطع اصبع، او اذن...

So we don't know whether we're supposed to make a small nick or cut the whole thing off.
إذا لا نعلم هل علينا إنشاء فتحة صغيرة أو نقطعه بأكمله