"cyst" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكيس
• كيس
• الكيسة
• كيسة
• تكيس
• مثانة
• ورمًا
• إرتشاف
• كيسةٌ

She's having an allergic reaction to the cyst fluid.
إنها تعاني من الحساسية كرد فعل لتمزق الكيس

So the cyst has marsupialized, and this mess is cleaned up.
حسناً, إذن لقد انشق الكيس و قد تم تنظيف الفوضى

A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.
المشكلة العويصة هي أن تعاني من كيس دهني في قدمك يمنعك من ارتداء خف.

My O.B. said that it was an ovarian cyst, and I'm supposed to have surgery in a couple of weeks.
دكتوري قال بأنه كان كيس بالمبيض و أنه يجب أن أخضع لعملية بعد أسابيع

I'm not talking about what caused the cyst, but what the cyst caused. Everything.
لستُ أتحدّث عمّا خلق الكيسة بل عمّا خلقته الكيسة

Gallstones could cause a pancreatic cyst.
الحصيّات المرارية قد تخلق كيسة في البنكرياس

Could be an ovarian cyst or appendicitis.
بالنسبة لتجاهل الألم الذي تصفيه يمكن أن يكون تكيس بالمبيض أو التهاب الزائدة الدودية

The cyst might've ruptured, or you could have ovarian torsion.
ممكن أن الكيس قد تمزق أو ممكن لديك التواء بالمبيض

But, all your baby needs is a surgery to remove the cyst.
ولكن ، كل مايحتاجهٌ طِفلك هو عمليه جراحيه لإزالة الكيس

Damn it, the cyst is wrapped around the optic nerve.
تبا, الكيس الطفيلي ملفوف حول العصب البصري.

Look, it's only gonna get worse unless we get that cyst out of there.
انظر, حالتها سوف تتحول الى الاسواء الا اذا اخرجنا الكيس الطفيلي في الحال.

Pull the cyst out, or she'll code.
اخرج الكيس الطفيلي الان, او سيتوقف قلبها.

Maybe a cyst was removed or a biopsy?
ربما قمتِ باستئصال كيس دهني أو نسيج ما ؟

- I've got an 11:00 ovarian cyst, an 11:30 u.T.I.,
لقد موعد في الساعة الحادية عشر لمريضة في كيس المبيض والحادية عشر والنصف لمشكلة في المسالك البولية

I've got a little girl with a cyst on her optic nerve, and I can't even get close to it without potentially blinding her.
لدي فتاة صغيره يوجد لديها كيس طفيلي في العصب البصري, ولا استطيع حتى الاقتراب منه بدون ان تصاب بالعمى.

Well, your next interview will end much better once we remove the cyst.
حسنا، مقابلتك القادمة ستنتهي بشكل أفضل كثيرا بعد أن نزيل الكيسة.

We open up the wall of the cyst so that it can drain freely and then the fluid won't collect.
سنقوم بفتح جدار الكيسة لكي تنزح بشكل حر وبعدها لن تتجمع السوائل.

We have to use both an extra and intracranial approach to get enough exposure to reduce the encephalocele cyst and do the bony reconstruction.
علينا أن نتداخل عن طريقين من داخل القحف وخارجه كي نحصل على تماسٍ كافٍ لتفريغ كيسة القيلة الدماغية

Oh, did you make sure that there's no loculated cyst on the shunt?
اوه, هل تأكدت أنه لا يوجد أي تكيس مثبت في التحويلة؟

Didn't know you could have a cyst inside another cyst.
لم اعلم انه كان لديك مثانة بداخل مثانة اخرى

And then I thought maybe it was a cyst.
وبعد ذلك اعتقدت بأنها ربما تكون ورمًا

We're gonna perform what we call a marsupialization of the cyst.
سنقوم بتطبيق مانسميه إرتشاف الكيسة.

Right here is a cerebral cyst. Tough save, but we did it.
وتلك كيسةٌ مخّية عملٌ صعب، لكنّنا أنجزناه