"damned if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ملعون إذا
• ملعوناً إذا
• ملعوناً إن
• ملعونة إذا
• ملعونة لو
• اللعنة إن
• ملعوناً لو
• ملعون لو
• اللعنة إذا
• اللعنة لو
• ملعون إن
• ملعون اذا
• ملعونا إذا
• ملعونا لو
• ملعونٌ إن

damned if I don't do everything it takes to do just that.
ملعون إذا كنت لا تفعل كل شيء ما يلزم لفعل ذلك.

And I'll be damned if I'm gonna let him get away with it now, just because we tried to protect an innocent girl's reputation, and so as to spare her mother even more pain.
وسوف أكون ملعوناً إذا كنت ساتركه يهرب بها الآن فقط لأننا حاولنا حماية سمعة فتاة بريئه ولتجنب تعرّض أمها لألم أكثر

I'll be damned if I come up in there on that floor.
سأكون ملعوناً , إن نهضت إلى .. هذا على هذه الأرض

I'll be damned if a boy I delivered sneaks in and finishes off one of my patients.
أنا سوف أكون ملعونة إذا الولد نقلت إليه تسللاتي من أحد وينهي واحداً من مرضاي

I'll be damned if my decision rips the Legends apart too.
سأكون ملعونة لو تسبب قراري في تفكك الأساطير أيضاً.

Not a single death row escapee in 80 years, and I'll be damned if it's happening on my watch.
لم يهرب أحد محكوم عليه بالإعدام منذ 80 عاماً و ستحل علي اللعنة إن حصل هذا تحت إشرافي

There's gotta be something in this world better than watching you do that but I'm damned if I know what it is.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

And I'll be damned if I'm gonna let people start fantasizing about my mailbox.
وسأكون ملعون لو تركتُ الناس يفكرون بتفجير صندوق بريدي

But I will be damned if I let you take that on because you never let me.
ولكن فلتصيبني اللعنة إذا ما تركتكِ تحملين وزر ما حدث، لأنكِ لم تفعلي بي المِثل.

That woman gets in the door, she will find something to pressure someone into saying whatever she wants, and I'll be damned if I'll let her rifle through my house.
هذه المرآة عندما تتدخل من الباب ستجد شيئا للضغط على احدهم لقول ما تريد و عليّ اللعنة لو تركت بندقيتها تدخل لمنزلي

He died wearing it, and I'll be damned if I'm gonna tarnish it for you.
وتوفي ارتدائه، وسوف أكون ملعون إذا أنا ستعمل تشويه لانها لكم.

damned if I don't do everything it takes to do just that.
ملعون إذا كنت لا تفعل كل شيء يستغرق على ان تفعل ذلك.

I didn't ask the board's approval when I risked my life to build the damn company, and I'll be damned if I'm gonna ask a board of directors how to move my pieces on my chessboard.
لم أحتاج إلى موافقة المجلس عندما خاطرت بحياتي لبناء هذه الشركة اللعينة و سأكون ملعوناً إذا سألت مجلساً مكوناً من مخرجين

But I will be damned if I will ever apologize for loving you.
لكنني سأكون ملعوناً إن اعتذرت على حبي لكم

I will be damned if we're gonna let him sit there and smile when we know he has all the answers.
سأكون ملعونة إذا كُنا سنسمح له بالبقاء هُناك وهو مُبتسم ونحنُ نعلم أنه يعرف جميع الإجابات

It is a child that needs to be with its mother, and I'll be damned if I'll ever give it up to you.
إنه ولد في حاجة لأن يكون مع أمه و سأكون ملعونة لو أعطيتك إياها

He'll be damned if he lets anyone get something
ستنزل عليه اللعنة إن ترك أحدًا ينال شيئًا لا يمكنه نيله

It's because I'm damned if I do, damned if I don't, right?
,سوفَ أكون ملعوناً لو فعلت وملعوناً أيضاً لو لم أفعل, صحيح؟

I'll be damned if I'll let Grady and those buttheads get their hands on it!
ساصبح ملعون لو تركت جرادي وأولئك القمامة يضعوا أيديهم عليه

And I will be damned if they turn the most powerful person in the world into some princess whose only power lies in a wave or a smile.
وسوف تحل عليّ اللعنة إذا حولوا أقوى شخص في العالم إلى أميرة تكمن سلطتها الوحيدة في تلويحة يد أو ابتسامة

I'll be damned if I'm gonna let a bunch of Replicators take our home away from us.
لتحل علي اللعنة لو تركت موطنى يسيطر عليه حفنة من الريبليكيتورز

But damned if you can figure out what that job is.
لكن ملعون إن كان بإمكانك اكتشاف ما كانت تلك الوظيفة

I'll be damned if they keep the winning ball this time.
سأكون ملعون اذا تركتهم يأخذون الكرة هذه المرة

I'll be damned if he wasn't always right.
وسوف أكون ملعونا إذا لم يكن دائما على حق

No, but I'll be damned if I'm letting that... that boy do any more harm to her.
لا, و لكنني سأكون ملعونا لو تركتُ ذلكَ الفتى يلحق بها أيّ أذىً

I'm damned if I'm gonna let the same thing happen here.
فأنا ملعونٌ إن سمحت بحدوث نفس الشيء هنا.