"dangers of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مخاطر
• أخطار
• بمخاطر
• بأخطار
• الأخطار
• لمخاطر
• لأخطار
• ومخاطر
• المخاطر المترتبة
• وأخطار
• بالأخطار
• بالمخاطر
• بخطر
• ومخاطرها
• مغبة

Contemporary dangers of withdrawing or eroding the protection of human rights, in particular women's rights, by insidious and undemocratic methods
ما يحيق بحقوق الإنسان في هذا العصر، وعلى الخصوص حقوق المرأة، من مخاطر هضمِها أو قضمِها، بطرائق ماكرة وغير ديمقراطية

Following a presentation on the dangers of racism and racial discrimination, the students debated solutions and ideas to abolish modern-day slavery.
وبعد تقديم عرض حول مخاطر العنصرية والتمييز العنصري، ناقش الطلاب حلولا وأفكارا من شأنها إلغاء الرق في العصر الحديث.

We must accept that the dangers of climate change are man-made and that its solutions, too, require man's intervention.
وعلينا أن نقر بأن أخطار تغير المناخ هي من صنع الإنسان وأن إيجاد حلول لها يتطلب تدخل الإنسان أيضا.

The Government has since boosted its efforts to educate the public in general, and women in particular, about the dangers of trafficking.
ومنذ ذلك الوقت ما فتئت الحكومة تضاعِف من جهودها الرامية إلى تثقيف الجمهور عامة والنساء خاصة بشأن أخطار الاتجار بالبشر.

It had also trained more than 90,000 local people in affected provinces and educated them about the dangers of mines.
وقد وفرت التدريب أيضا لأكثر من 000 90 من السكان المحليين في الأقاليم المتضررة وقامت بتوعيتهم بمخاطر الألغام.

Education about the dangers of mines and other explosive remnants of war is crucial to prevent casualties.
والتوعية بأخطار الألغام وغيرها من مخلفات الحرب من المتفجرات أمر بالغ الأهمية لمنع وقوع إصابات.

We share the concerns expressed here yesterday regarding the dangers of terrorism.
ونحن نشارك القلق الذي أعرب عنه هنا أمس بشأن مخاطر اﻹرهاب.

In considering the dangers of these natural disasters, we must recognize that, regrettably, they are on the increase.
وإننا إذ نسلط الضوء على مخاطر هذه الكوارث الطبيعية لا بد أن نعترف، مع اﻷسف بتزايدها.

We need to strengthen health systems that reach all areas of the poorest countries in order to reduce the dangers of pregnancy.
إننا بحاجة إلى تعزيز النظم الصحية التي تصل إلى جميع المناطق في البلدان اﻷكثر فقرا من أجل خفض مخاطر الحمل.

Several speakers referred to the dangers of reviving another nuclear arms race.
وتطرق عدد من المتكلمين إلى مخاطر إحياء سباق تسلح نووي آخر.

The group of experts might consider both generalized approaches to the dangers of unexploded ordnance and specific approaches to particular munitions.
ولعل فريق الخبراء ينظر في كلا النهجين العامين لمواجهة مخاطر الذخائر غير المنفجرة وفي نُهج محددة لمواجهة ذخائر معينة.

With awareness-raising campaigns to educate the public on the dangers of early marriage, the practice would gradually decrease.
وذكرت أنه بفضل حملات التوعية لإطلاع الجمهور على مخاطر الزواج المبكر، سينخفض تدريجياً انتشار هذه الممارسة.

Natural disasters have become magnified not only by increases in population, but by the growing dangers of environmental pollution.
لقد تضخم حجم الكوارث الطبيعية ليس بسبب تزايد السكان فحسب ولكن أيضا بسبب تزايد أخطار تلوث البيئة.

We should all be warned of the dangers of those diseases, including diabetes.
ويتعين علينا جميعا أن نحذر أخطار هذه الأمراض، بما فيها مرض السكري.

Also not to be forgotten were the dangers of malnutrition, especially for pregnant women and young children.
ويجب ألاّ يغيب عن البال أيضاً أن هناك أخطار سوء التغذية، وخصوصاً بالنسبة النساء الحوامل والأطفال الصغار.

Sadly, the transfer of space technologies to developing countries was still slow, so that they were unable to protect themselves against the dangers of natural disasters and climate change.
ومن دواعي الأسف أن نقل تكنولوجيات الفضاء إلى البلدان النامية ما زال بطيئا بحيث أنها غير قادرة على حماية نفسها من أخطار الكوارث الطبيعية وتغير المناخ.

Lack of knowledge of the dangers of trafficking and poor opportunities at home markedly increase vulnerability to trafficking.
وانعدام المعرفة بمخاطر الاتجار وانعدام الفرص داخل الوطن يؤديان إلى زيادة ملحوظة في التعرض لخطر الاتجار.

So I would like to stress the importance of United Nations awareness and preparedness regarding the dangers of genocide.
ولهذا، أود أن أؤكد على أهمية الوعي والتأهب من جانب اﻷمـــم المتحـــدة فيما يتعلق بمخاطر إبادة الجنس.

The Committee stresses the importance of educating parents, children and the general public about the dangers of landmines.
وتشدد اللجنة على أهمية توعية الآباء والأطفال وعموم الجمهور بأخطار الألغام الأرضية.

What did the book say about the dangers of performing that ritual?
و ماذا ذكر الكتاب بشأن الأخطار الناتجة عن أداء ذلك الطقس؟

We believe that the summit will be an occasion to mobilize the will of global leaders and to pool our collective wisdom to tackle the dangers of the proliferation of nuclear materials.
ونعتقد أن مؤتمر القمة سيكون مناسبة لحشد إرادة قادة العالم وتجميع حكمتنا الجماعية للتصدي لمخاطر انتشار المواد النووية.

Less time spent searching for biomass means less exposure to the dangers of rape, theft, abduction and murder.
ويعني تقليل الوقت المستخدم في البحث عن الكتلة الإحيائية تخفيف التعرض لأخطار الاغتصاب والسرقة والاختطاف والقتل.

An animated film has been produced on the impact and dangers of child smuggling.
إنتاج فيلم كرتوني حول آثار ومخاطر تهريب الأطفال؛

The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. Even to El-Baradei.
إن المخاطر المترتبة على السماح لإيران بامتلاك السلاح النووي لابد وأن تكون جلية واضحة، حتى بالنسبة للبرادعي.

For that reason, the horizontal proliferation of nuclear weapons is a grave threat the consequences and dangers of which we dare not even contemplate.
ولهذا السبب، يشكل الانتشار الأفقي للأسلحة النووية تهديدا جسيما ينطوي على عواقب وأخطار لا نجرؤ حتى على تصورها.

It has become a useful tool for public awareness-raising regarding the dangers of such weapons and their illegal use.
فقد أصبحت أداة مفيدة لزيادة وعي عامة الناس بالأخطار التي تسببها هذه الأسلحة واستعمالها على نحو غير قانوني.

3. Appeals to parliamentarians to educate citizens and raise awareness about the continuing dangers of nuclear weapons and the need for and benefits of their total elimination;
3 - تناشد البرلمانيين تثقيف المواطنين والتوعية بالمخاطر المستمرة للأسلحة النووية وضرورة إزالتها تماماً وبفوائد ذلك؛

However, it is threatened by the dangers of extremism, violence and terrorism.
ومع ذلك، فهو مهــــدد بخطر التطـــــرف والعنف واﻹرهاب.

The programmes are enacted with the idea that if all sectors of the local community, including the children, are made aware of the problem and the dangers of prostitution through education, there is a fair chance of protecting even the children at greatest risk of being sold or trafficked for prostitution.
ويُضطلع بهذه البرامج على أساس فكرة أنه إذا جرت توعية جميع قطاعات المجتمع المحلي، بمن فيها اﻷطفال، بمشكلة البغاء ومخاطرها وذلك عن طريق التعليم، فإنه توجد فرصة معقولة لتوفير الحماية حتى لﻷطفال الذين يواجهون أكبر خطر في أن يجري بيعهم أو الاتجار بهم لغرض البغاء.

Firstly, he mentioned the need to ensure that members of all communities were involved in policing the whole society and spoke of the dangers of creating separate police forces for each communal group on a territorial basis.
وذكر أن أول هذه المجالات هو ضرورة ضمان إشراك أعضاء من الجماعات كافة في الرقابة على المجتمع بأسره. وحذَّر من مغبة استحداث قوى شرطة منفصلة للرقابة على كل جماعة من الجماعات على أساس إقليمي.