"darman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• درمان

Abdi Nur Darman is allegedly a United States citizen.
ويُزعم أن السيد عبدي نور درمان هو أحد مواطني الولايات المتحدة الأمريكية.

Mr. Darman also claims that except for a small gift to Mr. Grant for his services as a facilitator no remuneration was provided.
كما يدّعي السيد درمان أنّه باستثناء هدية بسيطة قُدّمت للسيد غرانت مقابل خدماته كميسِّر، لم يقع دفع أي مكافأة.

Darman is known not as a faction leader but rather as a facilitator for contracts for foreign companies seeking access to Somalia's natural resources who has also been involved in the printing of fake Somali shillings.
والسيد درمان مشهور ليس بصفته أحد قادة الفصائل، بل كميسّر للعقود للشركات الأجنبية التي تسعى إلى الوصول إلى الموارد الطبيعية للصومال، وباعتباره أيضا من المشاركين في طباعة الشلن الصومالي المزور.

In July 2003 Darman raised his own militia in Mogadishu where he staged a big rally in which he declared himself to be the President of Somalia.
وفي تموز/يوليه 2003، أقام درمان ميليشيا خاصة به في مقديشو، حيث نظم مسيرة كبيرة أعلن فيها أنه سيكون رئيسا للصومال.

To complete his transformation, Darman opened an e-mail account with the address somalipresidency@yahoo.com.
ولكي يكمل عملية تغيير صورته العامة، أقام درمان لنفسه بريدا إلكترونيا وجعل عنوانه somalipresidency@yahoo.com.

158. One of the primary beneficiaries of earlier money printing efforts was Abdinur Ahmed Darman.
158- وكان عبدي نور أحمد درمان أحد المستفيدين الرئيسيين من جهود طباعة العملات التي جـــرت في وقت سابق.

A subsequent dispute between the two men resulted in Aideed's militia killing six of Darman's relatives, so that Darman kept subsequent currency shipments for himself.
وفي وقت لاحق، نشب نزاع بين الرجلين أسفر عن قيام المليشيات التابعة لعيديد بقتل 6 من أقرباء درمان، وعلى إثرها بات درمان يحتفظ لنفسه بكامل شحنات العملات الورقية.

159. In June and July 2003, having declared himself President of Somalia, Darman travelled to Malaysia.
159- وفي حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2003، سافر درمان إلى ماليزيا بعد أن نصَّب نفسه رئيسا لجمهورية الصومال.

Neither Mr. Darman, nor the authorities mentioned, could substantiate this, and he proved unwilling to hand over the file to the Panel, despite numerous requests that he do so.
ولم يتمكن درمان ولا السلطات المذكورة من إثبات هذا الادعاء غير أنه برهن على عدم رغبته في تسليم الملف إلى هيئة الخبراء، بالرغم من الطلبات العديدة التي قدمتها إليه للقيام بذلك.

For the purpose of orchestrating this takeover, Mr. Darman allegedly contacted a former United States Congressman and lobbyist, William Grant.
وسعيا إلى تحقيق هذه السيطرة، تشير الادعاءات إلى أن السيد درمان اتّصل بوليام غرانت أحد النواب السابقين في الكونغرس وعضو في جماعة من جماعات الضغط.

The rally was covered by the media network Al-Jazeera, whose footage has since been advanced to support Darman's claim to Somalia's highest office.
وقد غطت شبكة " الجزيرة " الإعلامية هذه المسيرة، ومن ذلك الحين أصبحت تسجيلاتها تستخدم للترويج لادعاء درمان بتولي أعلى منصب في الصومال.

77. The uniforms required for Darman's stunt were ordered from a local supplier in Dubai by the owner of a private company who backs Darman's political aspirations.
77 - قام بطلب البزات اللازمة لبديل درمان من مورد محلي في دُبي()صاحب شركة خاصة يدعم التطلعات السياسية لدرمان.

Since cargo in transit is neither opened nor inspected, it would not be apparent to the shipper whether the boxes contained garments, " general cargo " or indeed any other supplies for Darman's Mogadishu militia.
وبما أن البضاعة العابرة لا تفتح ولا تفتش، فلم يتضح للشاحن ما إذا كانت الصناديق تحتوي على ملابس أي " بضاعة عامة " أو أنها بالفعل إمدادات أخرى لمليشيا درمان في مقديشو.

147. At the same time, Mr. Farabadaan, commander of Balidogle airport, notified his relative, Abdi Nur Darman, the son of the former Somali representative to the United Nations, Ahmed Mohamed Darman.
147 - وفي الوقت نفسه، قام السيد فرح عبدان قائد مطار باليدوغل بإخطار قريبه السيد عبدي نور دَرمان، نجل الممثل السابق للصومال لدى الأمم المتحدة السيد أحمد محمد درمان بالمسألة.

148. From June to September 1999, Abdi Nur Darman and his associates came into possession of approximately 130 billion Somali shillings.
148 - ومنذ حزيران/يونيه إلى أيلول/سبتمبر 1999، أصبح السيد عبدي نور درمان وشركاؤه يمتلكون ما يقرب من 130 بليون شلن صومالي.

Other witnesses claim that considerable sums of money were paid to Mr. Grant and Mr. Darman.
ولكنّ شهودا آخرين ادعوا أن مبالغ كبيرة قد دفعت للسيد غرانت وللسيد درمان().

On 1 January 1996, the villages of lower Darman and upper Darman, situated on the lower Zab River in the Sheikh Bazini area were reportedly assaulted by tanks and armoured battalions of the 8th Infantry Division.
وفي ١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ نقل أن قريتي درمان السفلى ودرمان العليا، الواقعتين على سافلة نهر الزاب في منطقة الشيخ بازيني هوجمتا بالدبابات والكتائب المدرعة التابعة لفرقة المشاة الثامنة.

Others suggest that a German PMSC is considering deploying a significant number of military guards to Somalia to train warlord groups close to the self-proclaimed but not internationally recognized President of Somalia, Abdinur Ahmed Darman.
بينما تشير ادعاءات أخرى إلى أن شركة خدمات عسكرية وأمنية خاصة ألمانية تدرس إمكانية نشر عدد كبير من الحراس العسكريين في الصومال لتدريب مجموعات أمراء الحرب القريبة من رئيس الصومال عبد النور أحمد درمان الذي نصَّب نفسه رئيساً لكنه لا يحظى باعتراف دولي.

The “government” of Ali Mahdi Mohamed introduced paper currency in new denominations in June 1992, as did self-proclaimed “presidents”, Hussein Aydid and Abdinur Darman in 1997.
وطرحت ’حكومة‘ علي مهدي محمد عملة ورقية من فئات جديدة في حزيران/يونيه 1992، على غرار ما قام به في عام 1997 حسين أياديد وعبد النور درمان اللذان نصبا نفسيهما ’رئيسين‘.

Darman himself denied the allegations, and the Government of Malaysian, as well as several private Malaysian companies, told the Panel they were unaware of any new money printing efforts.
وأنكر درمان نفسه تلك المزاعم، بينما أفادت حكومة ماليزيا وعدد من الشركات الماليزية الخاصة هيئة الخبراء بأنها ليست على علم بجهود جديدة لطباعة العملة الورقية().