"daruvar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• داروفار
• لداروفار

In addition there are some Czech and Italian settlements in the Daruvar and Lipik areas.
وباﻹضافة الى ذلك، هناك بعض المستوطنات التشيكية واﻹيطالية في منطقتي داروفار وليبيك.

In the Daruvar area, some elderly Croatian Serb residents have reported being turned away from medical facilities for lack of proper documents.
وفي منطقة داروفار أبلغ بعض السكان من الصرب الكرواتيين بأنهم ردوا على أعقابهم من مرافق طبية بسبب انعدام المستندات المناسبة.

The remaining building material will be used by the owner, to the extent possible; for the unusable part, a scrap yard is provided at Gornji Daruvar.
وبوسع المالك أن يستخدم مواد البناء المتبقية بقدر اﻹمكان؛ أما بالنسبة للمواد التي لا يمكن استخدامها، فقد خصصت لها ساحة للنفايات في غورني داروفار.

The remaining building material will be used by the owner, to the extent possible, while a scrap-yard is ensured for the unusable part provided for such purposes at Gornji Daruvar.
وسوف تستخدم مواد البناء المتبقية من جانب المالك، في حدود اﻹمكان، علما بأنه توجد ساحة للبقايا مهيأة لاستقبال البقايا غير الصالحة للاستعمال في غورنيي داروفار.

In Daruvar municipality, Orthodox nuns at Sveta Ana monastery reported being intimidated by unknown armed persons in camouflage uniforms, beaten and robbed of cash.
وفي بلدية داروفار أفادت راهبات أرثوذكسيات في دير سفيتا آنا أنهن يتعرضن لضروب التخويف من قِبل أشخاص مسلحين مجهولين يرتدون البزات المموهة، وقد ضربن وسلبت أموال نقدية منهن.

Two years later, almost all non-Serbs have been expelled from those areas and hundreds killed; five of them as recently as two weeks ago near Daruvar. 1/
وبعد سنتين من ذلك التاريخ تم طرد جميع سكان تلك المنطقة من غير الصربيين تقريبا وقتل المئات؛ خمسة منهم قبل اسبوعين فقط قرب داروفار)١(.

Decision of 4 October 1994 of the Daruvar Office of the Bureau for Landscaping, Housing and Communal Affairs, Construction and Environmental Protection, Bjelovar/ Bilogorje Zupanija, Republic of Croatia
قرار مؤرخ ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ صادر عن مكتب داروفار التابع لمكتب تخطيط المدن واﻹسكان والشؤون المجتمعيــة والبنــاء والحمايــة البيئية، بيلوفار/بيلوغوري جوبانيا، جمهورية كرواتيا

3. The owner is obliged to clean and neatly stack the usable construction material on the site, to remove the remaining material and dispose of it at the specially designated scrap yard at Gornji Daruvar and, subsequently, to level the construction site.
٣ - والمالك ملزم بتنظيف مواد البناء الصالحة للاستعمال وتكويمها بصورة منظمة، وبازالة المواد المتبقية والتخلص منها في ساحة للنفايات خصصت لذلك في غورني داروفار ومن ثم تسوية موقع البناء.

During the first days of May, the Croatian Army moved the 359 refugees at Pustara (Nepalese battalion) to Daruvar.
وخلال اﻷيام اﻷولى من شهر أيار/مايو، قام جيش كرواتيا بنقل ٣٥٩ لاجئا في بوستارا )الكتيبة النيبالية(، الى داروفار.

The amount of disrespect that the Croatian authorities show for the Serbian Orthodox Church and the Serb people is evinced also by the Decision of 4 October 1994 of the Construction Inspection of the Daruvar Office of the Bjelovar/Bilogorje Zupanija.
كما أن ما تبديه السلطات الكرواتية من عدم احترام للكنيسة الصربية اﻷرثوذكسية وللشعب الصربي يتجلى في قرار ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ الذي أصدره تفتيش المباني في مكتب داروفار التابع ﻟبييلوفار/ بيلوغورلي زوبانيا.

In the Croatian part of UNPA Sector West, the municipalities of Daruvar, Grubisno Polje and Pakrac passed a regulation which defined houses left behind by their owners as officially abandoned and thus available for habitation by displaced persons and refugees.
١٥٠ - وفي الجزء الكرواتي من القطاع الغربي من المنطقة المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة، أصدرت بلديات داروفار وغروبيسنو بولي وباكراتش قرارا تنظيميا يقضي باعتبار المنازل التي تركها أصحابها وراءهم في حكم المنازل المهجورة من الناحية الرسمية، وبالتالي يمكن أن يسكنها النازحون واللاجئون.

The residents (mainly Serbs) of Daruvar, Novska, Nova Gradiska and Zagreb are put in touch with residents (mainly Croats) of the Banja Luka area in Bosnia to negotiate a property exchange deal.
فيجري إقامة اتصال بين سكان داروفار ونوفسكا ونوفاغرادسكا وزغرب )وهم من الصرب بالدرجة اﻷولى( وبين سكان منطقة بانيالوكا في البوسنة )وهم من الكروات بالدرجة اﻷولى( للتفاوض على صفقات لتبادل الممتلكات.

Daruvar OFFICE
مكتب داروفار

ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL In accordance with instructions from my Government, I must inform you about a tragic development in Vukovje (Daruvar county) in the United Nations protected area (UNPA) sector West in the occupied territories of the Republic of Croatia, where Serbian extremists ambushed and summarily executed five civilians and wounded two on 11 May 1994.
وفقا للتعليمات التي وردت لي من حكومتي، يتعين علي أن أبلغكم بتطور مأساوي في فوكوفيي )مقاطعة داروفار( في المنطقة المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة، قطاع غرب في اﻷراضي المحتلة من جمهورية كرواتيا، حيث قام المتطرفون الصرب بإعدام خمسة مدنيين بإجراءات موجزة وجرحوا اثنين بعد أن أوقعوهم في كمين نصبوه لهم في ١١ أيار/مايو ١٩٩٤.