"darwinism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الداروينية

Darwinism as a theory of how evolution works, a highly plausible, highly credible theory about biological history.
الداروينية كنظرية لتفسير عمل التطور، جديرة جداً بالتصديق.. وهي موثوقة جداً فيما يتعلق بالتاريخ البيولوجي.

But it's important to say eugenics is not Darwinism.
ولكن الجدير بالذكر أن الداروينية وتحسين النسل مختلفان.

Certain forms of social Darwinism and environmental destruction are linked to this aggressiveness and to the cult of performance.
وترتبط بعض أشكال الداروينية الاجتماعية وتدمير البيئة بهذه العدوانية وعبادة النجاح.

(i) Social Darwinism leads to contempt for, and exclusion of, most of mankind.
' ١ ' الداروينية الاجتماعية تفضي إلى احتقار غالبية البشر ونبذهم

I say that leads to social Darwinism.
اقول ان ذلك يؤدي الى الداروينية الاجتماعية

'Darwinism can be unsettling, even frightening.'
ولكنهم يتمنون أن لم يفعلواً. قد تكون الداروينية مزعجة، وربما مثيرة للرعب.

But if Darwinism demolishes the religious delusion, what can go in its place?
ولكن إن كانت الداروينية حطمت وهمه الديني، فما الذي حل مكانها؟

The playwright George Bernard Shaw really hated Darwinism.
كان المسرحي البريطاني بيرنارد شو يكره الداروينية حقاً.

Increasingly, religious people and others attack Darwinism for, in their view, excusing selfishness and barbarism.
المتدينون وغيرهم يهاجمون الداروينية باستمرار، لأنها كما يرون تٌوجِد العذر للأنانية والهمجية.

But over half the people on Earth are so horrified by what Darwinism reveals about our origins, they just refuse to believe it.
ولكن أكثر من نصف سكان الأرض مرعوبون بما تكشفه الداروينية عن أصولنا، فيرفضون تصديقها هكذا.

And this is where my own struggle with the consequences of Darwinism begins.
وهنا يبدأ صراعي الشخصي مع نتائج الداروينية.

But can Darwinism be applied to other areas of human affairs?
ولكن هل يمكن تطبيق الداروينية على مجالات أخرى في الشؤون الإنسانية؟

At first glance, it seems to go against the dog-eat-dog viciousness of Darwinism.
للوهلة الأولى، يبدو الأمر مناقضاً لشراسة الداروينية الوحشية.

To be sure, Darwinism was softened because it was in the selfish interests of genes to build altruistic animals.
من المؤكد أن الداروينية لُيّنَت.. لأن من مصلحة الجينات الأنانية أن تبني حيوانات إيثارية.

Conservation and Environmentalism replaced Racial Hygiene and Social Darwinism.
الحفاظ على البيئة بدلا من صحة الأجناس و الداروينية الاجتماعية.

The concept of Neural Darwinism simply means that the circuits that get the appropriate input from the environment will develop optimally and the ones that don't will either not develop optimally or perhaps not at all.
يحدث عندنا بعد الولادة وأغلبه يكون بتأثير البيئة المحيطة بنا. مبدأ العصبية الداروينية بكل بساطة يعني

Most of the philosophical assumptions underlying the concepts and ideologies of development draw from this social Darwinism, which itself was, in part, a legacy of the scientistic doctrines of the end of the nineteenth century in Europe.
ومعظم الافتراضات الفلسفية لمفاهيم التنمية ومذاهبها هي نوع من هذه الداروينية الاجتماعية التي هي، في حد ذاتها، وريثة النظريات العلمية للقرن التاسع عشر في أوروبا.

That is what we mean by efficiency and effectiveness -- not some kind of political Darwinism which is put forward under the guise of effectiveness.
هذا ما نقصده بالكفاءة والفعالية - وليس شكلاً من أشكال الداروينية السياسية المقدمة تحت غطاء الفعالية.

Social Darwinism is still with us.
الداروينية الاجتماعية لا تزال معنا.

You know that in political ideology, it has also been used, so for example, what we call social Darwinism, which is very prominent in this country, in the US, is a sort of ideological streak which says animals are not nice to each other,
أنت تعرف أنها استخدمت أيضاً في الإيديولوجيا السياسية، مثلاً، ما نسميه الداروينية الاجتماعية، وهو شائع جداً في هذه البلد، الولايات المتحدة.. هو خط أيديولوجي يقول أن الحيوانات ليست لطيفة مع بعضها،