"data generation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توليد البيانات
• إعداد البيانات
• إنتاج البيانات
• وإنتاج البيانات
• وتوليد البيانات

Strengthening capacity for improved data generation, and analysis; and policy development and execution.
تعزيز القدرات من أجل تحسين مستوى توليد البيانات ومستوى التحليلات؛ ووضع السياسات وتنفيذها؛

In 2013, ESCAP organized an Expert Group meeting on effective data generation for the Incheon Strategy Indicators.
وفي عام 2013، نظمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ اجتماعاً لفريق الخبراء بشأن فعالية توليد البيانات لمؤشرات استراتيجية إنشيون.

The rate of data generation especially in developing countries lags behind the policy framework; data need to be generated in a transparent way and on a timely basis, and made available to those who need it.
إن معدل توليد البيانات متأخر عن الأطر السياساتية خصوصاً في البلدان النامية؛ فلا بد من توليد البيانات بطريقة شفافة وفي الوقت المناسب، وتوفير هذه البيانات لمن هم في حاجة لها.

In line with national policies, strategies and programmes, UNDP will strengthen the capacity of national and local authorities to undertake participatory planning processes, assessment and adoption of effective service delivery systems, including data generation and analysis as a basis for policy design.
وتماشياً مع السياسات والإستراتيجيات والبرامج الوطنية، سيعزز البرنامج الإنمائي قدرات السلطات الوطنية والمحلية على الاضطلاع بعمليات تخطيط قائمة على المشاركة، وتقييم واعتماد نظم فعالة لتقديم الخدمات، تشمل إعداد البيانات وتحليلها كأساس لوضع السياسات.

b. data generation through sampling and analysis in collaboration with existing programmes and laboratories;
ب - إنتاج البيانات عن طريق أخذ العينات وتحليلها بالتعاون مع البرامج والمختبرات القائمة؛

Field project on support to national statistics offices of West African countries in the use of ECA-developed gender indexes for data generation and utilization of gender disaggregated data
مشروع ميداني بشأن تقديم الدعم لمكاتب الإحصاءات الوطنية لبلدان غرب أفريقيا في استعمال المؤشرات الجنسانية للجنة الاقتصادية لأفريقيا من أجل توليد البيانات واستعمال البيانات المفصلة حسب نوع الجنس

Regional networks for implementation of the global monitoring plan will be established in order to facilitate the data generation described above.
17 - تنشأ الشبكات الإقليمية لتنفيذ خطة الرصد العالمية من أجل تيسير توليد البيانات المشروحة أعلاه.

For the latter, WHO advises that countries focus on strengthening national capacities for data generation, analysis and interpretation.
وبالنسبة للعنصر اﻷخير، تنصح منظمة الصحة العالمية بأن تركز البلدان على تعزيز القدرات الوطنية على توليد البيانات وتحليلها وتفسيرها.

Hazard data generation and availability
توليد البيانات عن المخاطر وتوافرها

In this connection, NCRFW created the VAW Coordinating Committee (VAWCC), which is responsible for systematizing and synchronizing services and assistance to VAW victims and survivors, and for gathering data and systematizing data generation on VAW and domestic violence.
وفي هذا الصدد قامت اللجنة الوطنية المعنية بدور المرأة الفلبينية بإنشاء لجنة التنسيق المتعلقة بالعنف ضد المرأة، والمسؤولة عن الخدمات التنظيمية والتوافقية ومساعدة ضحايا العنف ضد المرأة والباقين على قيد الحياة من جراء هذا العنف، وجمع بيانات وتنظيم توليد البيانات بشأن العنف ضد المرأة والعنف المنزلي.

(g) The means of data generation and analysis are critical to timely and accurate communication of credible warnings, but those warnings are only as relevant as the perception of understanding of the people to whom they are directed;
)ز( إن وسائل توليد البيانات وتحليلها حاسمة في إيصال اﻹنذارات التي يعول عليها في الوقت المناسب وبدقة، ولو أن تلك اﻹنذارات لا تتسم بأهمية إلا بقدر إدراك وتفهم اﻷشخاص الذين توجه إليهم؛

The meeting - attended by experts from national statistical offices and disability focal agencies of 19 countries/territories in the region - identified progress, gaps and capacity-development needs with regard to data collection, and reviewed the draft guidebook on data generation for the Incheon Strategy Indicators, prepared by the ESCAP secretariat.
وقام الاجتماع - الذي حضره خبراء من مكاتب إحصائية وطنية ووكالات معنية بتنسيق شؤون الإعاقة في 19 بلداً/إقليماً في المنطقة - بتحديد التقدم المحرز، والفجوات، واحتياجات تنمية القدرات فيما يتعلق بجمع البيانات، واستعرض مشروع الكتيب الإرشادي بشأن توليد البيانات لمؤشرات استراتيجية إنشيون، الذي أعدته أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

47. There have been advances in bioinformatics and computational biology, including: in developing tools for, and identifying existing shortcomings in, analyzing very large data sets; new algorithms for searching for gene sequences in genome databases; and the increasing potential to generate false positives with increasing data generation.
47- حدثت تطورات في مجالي المعلوماتية البيولوجية والبيولوجيا الحاسوبية، شملت ما يلي: تقدّم في تطوير الأدوات الخاصة بتحليل مجموعات واسعة جداً من البيانات، وتحديد العيوب القائمة فيها؛ وخوارزميات جديدة للبحث في متواليات الجينات في قواعد بيانات الجينوم؛ وتزايد إمكانية توليد عمليات إيجابية زائفة مع تزايد توليد البيانات.

47. There have been advances in bioinformatics and computational biology, including: in developing tools for, and identifying existing shortcomings in, analyzing very large data sets; new algorithms for searching for gene sequences in genome databases; and the increasing potential to generate false positives with increasing data generation.
47- حدثت تطورات في مجالي المعلوماتية البيولوجية والبيولوجيا الحاسوبية، شملت ما يلي: تقدّم في تطوير الأدوات الخاصة بتحليل مجموعات واسعة جداً من البيانات، وتحديد العيوب القائمة فيها؛ وخوارزميات جديدة للبحث في متواليات الجينات في قواعد بيانات الجينوم؛ وتزايد إمكانية توليد عمليات إيجابية زائفة بسبب تزايد توليد البيانات.

In line with national policies, strategies and programmes, UNDP will strengthen the capacity of national and local authorities to undertake participatory planning processes, assessment and adoption of effective service delivery systems, including data generation and analysis as a basis for policy design.
وتماشياً مع السياسات والاستراتيجيات والبرامج الوطنية، سيعزز البرنامج الإنمائي قدرات السلطات الوطنية والمحلية على الاضطلاع بعمليات تخطيط قائمة على المشاركة، وتقييم واعتماد نظم فعالة لتوصيل الخدمات، تشمل إعداد البيانات وتحليلها كأساس لوضع السياسات.

Observing, analysis and data generation networks (objective 2)
شبكات المراقبة والتحليل وتوليد البيانات (الهدف 2)