"data may" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيانات قد
• البيانات يمكن أن
• وقد تكون البيانات
• للبيانات قد

Some data may be unavailable from secondary sources or may be difficult to collect from primary sources.
فبعض البيانات قد لا تكون متاحة من المصادر الثانية أو قد يصعب جمعها من المصادر الأولى.

In addition, collection of this type of data may conflict with individuals' human rights and fundamental freedoms, in particular the right to privacy and the protection of personal data.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن جمع هذا النوع من البيانات قد يتعارض مع حقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بالأفراد، ولا سيما الحق في الخصوصية وفي حماية البيانات الشخصية.

All of this data may give the impression that the world has precise information about the nature of this problem, but that is not the case.
إن كل هذه البيانات قد تعطي الانطبــاع بأن العالم لديه معلومات دقيقة عن طبيعة هذه المشكلة، ولكن الحال ليس كذلك.

There may be poor baseline data to begin with or data may have been destroyed.
وقد تكون البيانات الأساسية التي يتم الانطلاق منها فقيرة أو تكون البيانات قد تعرضت للتخريب.

Although some of these data may be reassessed during routine monitoring, much of this information will not require regular monitoring or reassessment.
ورغم أن بعض هذه البيانات يمكن أن يتطلب تقييماً جديداً خلال الرصد الاعتيادي، فمعظم هذه المعلومات لن يتطلب رصداً أو تقييماً جديداً بانتظام.

It should be noted, however, that data may reflect different crime policies in different countries.
وينبغي الإشارة، مع ذلك، إلى أن البيانات قد تعكس اختلاف السياسات المتبعة في مجال الجريمة باختلاف البلدان.

As a result, some of the data may differ from those published in previous years.
ونتيجة لذلك، فإن بعض البيانات قد تختلف عن البيانات التي نُشرت في السنوات السابقة.

Thus analysis of the data may also assist parties in identifying such illegal activities.
وبالتالي فإن تحليل البيانات قد يساعد الأطراف أيضاً في تحديد هذه الأنشطة غير المشروعة.

Thus analysis of the data may also assist parties in identifying such illegal activities.
وعليه فإن تحليل البيانات قد يساعد أيضاً الأطراف في تحديد هذه الأنشطة غير المشروعة.

The newest available data were used in each case; as a result, some of the data may differ from those published in previous years.
وقد استخدمت أحدث البيانات المتاحة في كل حالة من الحالات؛ ونتيجة لذلك، فإن بعض البيانات قد تختلف عن البيانات المنشورة في السنوات السابقة.

It is acknowledged that some data may be subject to legal restrictions and/or measures for the protection of proprietary or confidential information.
ومن المسلّم به أنَّ بعض البيانات قد تخضع لقيود قانونية و/أو لتدابير حماية لحقوق الملكية أو تكون معلومات سرية.

Accidents with orphan sources and those related to medical uses of radiation have shown an increase over recent periods but the data may suffer from underreporting.
وشهدت الحوادث الناجمة عن مصادر يتيمة والحوادث المتصلة بالاستخدامات الطبية للإشعاعات زيادة كبيرة خلال الفترات الأخيرة ولكن البيانات قد لا تكون دقيقة لأن الحوادث التي تقع لا يبلَّغ عنها كلها.

Such data may reveal the role of foreign affiliates in terms of, for example, fixed capital formation, employment, sales, trade, tax revenues, and research and development (R & D).
فهذا النوع من البيانات قد يكشف عن دور الفروع الأجنبية فيما يتعلق، مثلاً، بتكوين رأس المال الثابت، والتوظيف، والمبيعات، والتجارة، والإيرادات الضريبية، وأنشطة البحث والتطوير.

For this reason, the application of an adjustment to the base year of cropland management, grazing land management or revegetation through an extrapolation should be done with care, given that data may not be reported for the years between the base year and the commitment period.
لهذا السبب يجب أن يتم تطبيق التعديل على سنة أساس إدارة الأراضي المزروعة أو المراعي أو تجديد الغطاء النباتي عـن طريق الاستقراء بعنايـة، نظراً لكون البيانات قد لا يتم تقديمها عـن السنوات ما بين سنة الأساس وفترة الالتزام.

In addition, data may not exist for subgroups of youth and in the regions and areas where youth development is challenged the most, such as for youth with disabilities, youth in rural areas and youth in conflict and post-conflict regions.
ويضاف إلى ذلك أن البيانات قد لا تكون موجودة بالنسبة لفئات فرعية من الشباب وفي المناطق والمجالات التي تجابه فيها تنمية الشباب أضخم التحديات، مثل الشباب المعوقين، والشباب في المناطق الريفية، والشباب في مناطق الصراع أو المناطق الخارجة من الصراع.

In that regard, he highlighted concerns of States relating to the fact that the collection of such data may aggravate tensions between individuals and groups of individuals by exacerbating differences; lead to further prejudice and stereotypes concerning certain groups of individuals; or be misused for racist and exclusionary policies.
ونوه، في ذلك الصدد، بمخاوف الدول المتعلقة بحقيقة أن جمع مثل هذه البيانات قد يؤدي إلى تفاقم التوترات بين الأفراد ومجموعات من الأفراد عن طريق زيادة الاختلافات؛ ويؤدي إلى مزيد من التحيز ومن القوالب النمطية المتعلقة بمجموعات معينة من الأفراد؛ أو يساء استخدامها لسياسات عنصرية واستبعادية.

11. Although allegations have doubled since 2003, the Secretariat is aware that the data may still not reflect the true extent of these deplorable incidents.
11 - وعلى الرغم من أن عدد الادعاءات قد تضاعف منذ عام 2003، تدرك الأمانة العامة أن البيانات قد لا تكون حتى الآن ممثلة للحجم الحقيقي لهذه الحوادث المؤسفة.

However, the fact that a problem exists in States that keep detailed records does suggest that the lack of data may mask the fact that similar problems exist in States that do not keep records.
غير أن وجود مشكلة في دول تحتفظ بسجلات تفصيلية لا يوحي بأن غياب البيانات يمكن أن يحجب الحقيقة المتمثلة في وجود مشاكل مماثلة في الدول التي لا تحتفظ بسجلات.

Available economic data may also be scarce and biased.
وقد تكون البيانات الاقتصادية المتاحة أيضاً نادرة وتنطوي على تحيز.

However, if the national currency is subject to significant change relative to other currencies, the analytical value of the data may be diminished.
غير أنه إذا تعرضت العملة الوطنية لتغيير كبير بالنسبة للعملات اﻷخرى، فإن القيمة التحليلية للبيانات قد تتناقص.